2008-12-01_Minutes--Procès-verbal
94-159
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – DECEMBER 1, 2008 5:00 P.M.
present
Ivan Court, Mayor
Deputy Mayor Chase and Councillors Court, Farren, Killen,
Higgins, McGuire, Mott, Snook, Sullivan, and Titus
- and -
T. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; K. Forrest,
Commissioner of Planning and Development; A. Poffenroth,
Deputy Commissioner of Buildings and Inspection Services; A.
Beckett, Deputy City Manager; Bill Reid, Deputy Chief of Police;
R. Simonds, Fire Chief; E. Gormley, Common Clerk; and J.
Taylor, Assistant Common Clerk.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
ER
À L'HÔTEL DE VILLE, LE 1 DÉCEMBRE 2008 À 17 h
Sont présents :
Ivan Court, maire
le maire suppléant Chase et les conseillers Court, Farren, Killen,
Higgins, McGuire, Mott, Snook, Sullivan et Titus
et
T. Totten, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
Greg Yeomans, commissaire aux finances et trésorier;
P. Groody, commissaire aux opérations municipales; K. Forrest,
commissaire à l'urbanisme et au développement; A. Poffenroth,
commissaire adjoint aux services d'inspection et des bâtiments;
A. Beckett, directeur général adjoint; Bill Reid, chef de police
adjoint; R. Simonds, chef du service d'incendie; ainsi que
E. Gormley, greffière communale et J. Taylor, greffier communal
adjoint.
1. Call To Order – Prayer
Mayor Court called the meeting to order and Councillor Killen offered the opening
prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Court, et le conseiller Killen récite la prière
d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on November 17, 2008, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 17 novembre 2008 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
94-160
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
3. Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 5.2(a) Support Letters for Proposal to Develop
Tucker Park Area.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit approuvé, moyennant l'ajout du point 5.2a) concernant les lettres appuyant la
proposition d'aménagement du parc Tucker.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
Councillor Titus declared a conflict of interest with item 15.1 Letter from Frank Rodgers
Re: Public Enquiry of the Pension Plan.
4. Divulgations de conflits d'intérêts
Le conseiller Titus déclare qu'il est en conflit d'intérêts avec le point 15.1 Lettre reçue de
Frank Rodgers relative à l'enquête publique sur le régime de retraite.
5. Consent Agenda
5.1
Refer to item 14.1
5.2
That the letter from Horst Sauerteig regarding an offer to purchase Tucker Park
be referred to the City Manager.
5.2(a)
That the support letters for the proposal to develop Tucker Park be referred to
the City Manager.
5.3
That as recommended by the City Manager:
1. The land exchange proposal from Eileen and Donald Cusack dated October 28, 2008
and November 19, 2008 be rejected by The City of Saint John; and
2. The City of Saint John subdivide and place for sale the freehold title in two portions of
PID Number 55059026, identified on the submitted plan “A” as lot 08-3 and lot 08-4,
each at a list price of $23,000.00 (plus HST, if applicable); and
3. Any sale of the above noted lot 08-3 and lot 08-4 be subject to the following terms and
conditions:
a. full payment due upon transfer of title, which will be within 60
days of the Common Council meeting, at which the offer is
accepted. Failure on the part of the purchaser to complete the
transaction will result in a forfeiture of any deposit;
b. within 30 days of Common Council’s acceptance of any offer, the
purchaser may examine the title at his own expense. If within that
time any valid objection is made in writing by the purchaser, which
the City is unable or unwilling to remove and the purchaser is
unwilling to waive, the deposit would be returned;
c. it be the purchaser’s responsibility to check the location of all
municipal and public utility services. The installation of water and
sewerage laterals from the existing main services in the street to
94-161
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
the proposed house to be constructed on each property, and
driveway culverts from the street to each property shall be the
responsibility of the purchaser;
d. the City shall reserve the right to reacquire the property (ies) for
the sale price, and no additional amount, if development of the lot
has not commenced within 12 months of title transfer.
Commencement of development meaning: the excavation of a
foundation, setting and pouring of footings and foundation walls
and the issuance of a building permit for a single family dwelling
unit;
e. the purchaser pay in addition to normal adjustments, a “Lot Levy”
of $4,428.00 plus H.S.T. (if applicable), in addition to the stated
purchase price, at closing of the transaction.
5.4
That as recommended by the City Manager:
1. The City of Saint John accept the offer from Enbridge Gas N.B. Inc. submitted
with the M&C 2008-354 to acquire a municipal services easement through lands
designated as PID Number 55152094 for the sum of $15,023.00 upon the terms
and conditions contained in the said offer; and
2. The Mayor and Common Clerk be authorized to sign all necessary
documentation.
5.5
That as recommended by the City Manager:
1. The City of Saint John subdivide and sell the freehold title in a portion of PID
Number 00052548, identified on the submitted tentative subdivision plan as
Lot #08-1 to Wilson Xu for $20,001.00 (plus HST, if applicable); and
2. The above noted transaction shall be subject to the following terms
and conditions:
a. full payment is due upon transfer of title, which will be within 60 days
of the Common Council meeting, at which the proposal is accepted.
Failure on the part of the successful bidder to complete the
transaction will result in a forfeiture of the deposit;
b. within 30 days of the acceptance of the proposal by Common Council,
the successful bidder, hereinafter referred to as the "purchaser", may
examine the title at his own expense. If within that time any valid
objection is made in writing by the purchaser, which the City is unable
or unwilling to remove and the purchaser is unwilling to waive, the
deposit will be returned;
c. it is the purchaser’s responsibility to check the location of all municipal
and public utility services. The installation of water and sewerage
laterals from the existing main services in the street to the proposed
house, and driveway culverts from the street to the property shall be
responsibility of the purchaser;
d. the City shall reserve the right to reacquire the property for the sale
price (and no additional amount) if development of the lot has not
commenced within 12 months of title transfer. Commencement of
development meaning: the excavation of a foundation, setting and
pouring of footings and foundation walls and the issuance of a
building permit for a single family dwelling unit; and
e. that the purchaser of the above specified lot pay in addition to normal
adjustments, a “Lot Levy” of $4,428.00 plus H.S.T. (if applicable),
which is in addition to the stated purchase price, at closing.
3. The Mayor and Common Clerk be authorized to sign any necessary
documents required to finalize this transaction.
94-162
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
5.6
That the letter from Dr. Leland Thomas regarding an offer to purchase Tucker
Park be referred to the City Manager.
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, with the exception of item 5.1 Cherry Brook Zoo
Request to Present which has been identified for debate, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Voir le point 14.1
5.2
Que la lettre de Horst Sauerteig concernant l'offre d'achat du parc Tucker soit
transmise au directeur général.
5.2a)
Que les lettres de soutien à la proposition d'aménagement du parc Tucker soient
transmises au directeur général.
5.3
Que, comme le recommande le directeur général :
1. La proposition d'échange de terrain d'Eileen et Donald Cusack datée des 28 octobre
et 19 novembre 2008 soit rejetée par The City of Saint John; et
2. The City of Saint John procède au lotissement et à la vente du titre franc en
deux parties du terrain portant le NID 55059026, identifiées dans le plan présenté « A »
comme les lots 08-3 et 08-4, à un tarif individuel de 23 000,00 $ (TVH en sus, le cas
échéant); et
3. Toute vente des lots 08-3 et 08-4 susmentionnés soit assujettie aux modalités
suivantes :
a. paiement intégral au moment du transfert du titre, soit dans les 60 jours
suivant la réunion du conseil communal au cours de laquelle l'offre est
acceptée. Le défaut de conclure la transaction par l'acheteur entraînera la
confiscation du dépôt;
b. dans un délai de 30 jours suivant l'acceptation d'une offre par le conseil
communal, l'acheteur a leur droit d'examiner le titre, mais cela à ses propres
frais. Si, à l'intérieur de ce délai, l'acheteur présente une objection valide par
écrit, que la Ville refuse ou à laquelle elle est incapable de remédier, et que
l'acheteur refuse d'y renoncer, le dépôt sera remboursé;
c. l'acheteur est responsable de vérifier l'emplacement de tous les services
municipaux et publics. L'installation de canalisations latérales d'eau et
d'égouts ainsi que de ponceaux d'entrée de la rue (services principaux
existants) à la maison devant être construite sur chaque propriété incombe à
l'acheteur;
d. la Ville se réserve le droit de racheter la (les) propriété(s) en question au prix
de vente (sans frais supplémentaires) si l'aménagement du lot n'a pas
débuté dans un délai de 12 mois à compter de la date de transfert du titre.
Le début de l'aménagement comprend : l'excavation d'une fondation, le
bétonnage des semelles et des murs de fondation et l'émission d'un permis
de construire pour un logement unifamilial;
e. l'acheteur doit verser l'« impôt sur le lotissement » au montant
supplémentaire de 4 428 $ TVH en sus (le cas échéant), sur le prix d'achat
fixé au moment de la finalisation de la transaction.
5.4
Que, comme le recommande le directeur général :
1. The City of Saint John accepte l'offre d'Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick inc.
o
jointe au contrat n MC 2008-354 et acquière une servitude de services
municipaux par le bien-fonds inscrit sous le NID 55152094 pour la somme de
15 023 $, conformément à la forme et aux conditions stipulées dans ladite offre;
et
94-163
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
2. Le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation
requise.
5.5
Que, comme le recommande le directeur général :
1. The City of Saint John procède au lotissement et à la vente du titre franc en
une partie du terrain portant le NID 00052548, identifié dans le plan
o
provisoire de lotissement présenté comme le lot n 08-1 à Wilson Xu pour un
montant de 20 001 $ (TVH en sus, le cas échéant); et
2. La transaction susmentionnée soit assujettie aux modalités suivantes :
a. paiement intégral au moment du transfert du titre, soit dans les
60 jours suivant la réunion du conseil communal au cours de laquelle
la proposition est acceptée. Le défaut de conclure la transaction par le
soumissionnaire gagnant entraînera la confiscation du dépôt;
b. dans un délai de 30 jours suivant l'acceptation de l'offre par le conseil
communal, le soumissionnaire gagnant (ci-après appelé
l'« acheteur ») a le droit d'examiner le titre, mais cela à ses propres
frais. Si, à l'intérieur de ce délai, l'acheteur présente une objection
valide par écrit, que la Ville refuse ou à laquelle elle est incapable de
remédier, et que l'acheteur refuse d'y renoncer, le dépôt sera
remboursé;
c. l'acheteur est responsable de vérifier l'emplacement de tous les
services municipaux et publics. L'installation de canalisations latérales
d'eau et d'égouts ainsi que de ponceaux d'entrée de la rue (services
principaux existants) à la maison devant être construite incombe à
l'acheteur;
d. la Ville se réserve le droit de racheter la propriété en question au prix
de vente (sans frais supplémentaires) si l'aménagement du lot n'a pas
débuté dans un délai de 12 mois à compter de la date de transfert du
titre. Le début de l'aménagement comprend : l'excavation d'une
fondation, le bétonnage des semelles et des murs de fondation et
l'émission d'un permis de construire pour un logement unifamilial; et
e. l'acheteur du lot susmentionné doit verser l'« impôt sur le
lotissement » au montant supplémentaire de 4 428 $ TVH en sus (le
cas échéant), sur le prix d'achat fixé au moment de la finalisation de
la transaction.
3. Le maire et le greffier communal soient autorisés à signer toute
documentation exigée afin de conclure ladite transaction.
r
5.6
Que la lettre du D Leland Thomas concernant l'offre d'achat du parc Tucker soit
transmise au directeur général.
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil, à l'exclusion du point 5.1,
Demande de présentation de la part du zoo Cherry Brook, et qui a été sélectionnée aux
fins de délibérations, soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
94-164
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
7. Proclamation
7.1 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
th
The Mayor declared December 6 as an annual Day of Mourning and Action on
Domestic Violence Against Women.
7.2 World Aids Day
The Mayor declared December 1, 2008 as World AIDS day.
7. Proclamation
7.1 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite
aux femmes
Le maire déclare le 6 décembre journée annuelle de compassion et d'action contre la
violence familiale faite aux femmes.
7.2 Journée mondiale du sida
er
Le maire déclare le 1 décembre 2008 Journée mondiale du sida.
8. Delegations/Presentations
8. Délégations et présentations
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9. Audiences publiques à 19 h
10. Consideration of By-laws
10. Étude des arrêtés municipaux
11. Submissions by Council Members
11.0 Winter Road Maintenance Programs (Deputy Mayor Chase)
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the City Manager provide Council
with a report that will:
1. Determine and describe the benefit of this program including safety and cost
benefits; and
2. Outline the startup requirements for this program for budget considerations;
and
3. Include information on the potential use of Ecotraction, a volcanic
mineral used to eliminate ice.
Question being taken, the motion was carried.
11. Interventions des membres du conseil
11.0 Programmes d'entretien hivernal des routes (maire suppléant Chase)
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le directeur général fournisse au
conseil un rapport qui :
1. Détermine et décrive les avantages de ce programme, y compris en matière
de sécurité et de coût;
2. Souligne les exigences de départ de ce programme pour réflexion sur le
budget; et
94-165
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
3. Inclut des renseignements sur l'utilisation potentielle d'EcoTraction, un minéral
volcanique utilisé pour éliminer la glace.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Councillor Titus withdrew from the meeting)
11.1 Public Inquiry of Pension Plan (Councillor Farren)
On motion of Mayor Court
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Councillor Farren
entitled Public Inquiry of Pension Plan be tabled until after the Pension Board vs. John
Ferguson legal proceeding has concluded.
Question being taken, the motion was defeated with Deputy Mayor Chase
and Councillors Farren, Killen, Mott, Snook and Sullivan voting nay.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that Common Council form a
committee consisting of the Mayor and two Councillors for the purpose of providing a
recommendation to Council respecting the engagement of outside legal counsel to
address the feasibility of proceeding to a public inquiry of the pension plan under our
City's legislation.
Mayor Court indicated that he is not in agreement with this motion as he believes that
the pension plan board is transparent and that a public inquiry is a waste of tax money.
Councillor Sullivan called a point of order stating that in his view the Mayor is having
difficulty with his role as the Chair of the meeting while also taking part in the discussion,
at which time the Mayor withdrew from the Chair and Deputy Mayor Chase replaced
him.
Councillor Court indicated that he does not support the current motion as he feels that
no explanation has been provided as to why a public inquiry is needed.
Councillor McGuire stated that in his view there is nothing wrong with the current
pension plan board and that he felt Council was making public policy based on
perception.
Question being taken, the motion was carried with the Mayor, and
Councillors Court and McGuire voting nay.
On motion of Councillor Sullivan
Seconded by Deputy Mayor Chase
RESOLVED that Council’s resolution to form a
committee consisting of the Mayor and two Councillors for the purpose of providing a
recommendation to Council respecting the engagement of outside legal counsel to
address the feasibility of proceeding to a public inquiry of the pension plan under our
City's legislation be referred to the nominating committee.
Question being taken, the motion was carried with the Mayor, and
Councillors Court and McGuire voting nay.
(Councillor Titus re-entered the meeting)
(Le conseiller Titus quitte la réunion.)
11.1 Enquête publique sur le régime de retraite (conseiller Farren)
Proposition du maire Court
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre du conseiller Farren intitulée
Enquête publique sur le régime de retraite soit reportée jusqu'à la fin de la procédure
judiciaire opposant la Commission des pensions à John Ferguson.
À l’issue du vote, la proposition est rejetée. Le maire suppléant Chase
ainsi que les conseillers Farren, Killen, Mott, Snook et Sullivan votent contre la
proposition.
94-166
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU que le conseil communal crée un comité
constitué du maire et de deux conseillers afin de fournir une recommandation au conseil
concernant l'engagement de conseillers juridiques indépendants pour étudier la
possibilité de procéder à une enquête publique sur le régime de retraite conformément
aux dispositions législatives de notre Ville.
Le maire Court indique qu'il n'est pas d'accord avec cette motion car il est d'avis que la
Commission des pensions est transparente et qu'une enquête publique constitue un
gaspillage de l'argent des contribuables.
Le conseiller Sullivan soulève une objection en indiquant qu'il pense que le maire a des
difficultés à tenir son rôle de président de séance tout en participant à la discussion. Dès
lors, le maire n'assume plus la présidence et le maire suppléant Chase le remplace.
Le conseiller Court indique qu'il ne soutient pas la motion actuelle car il a l'impression
qu'aucune explication n'a été fournie concernant la nécessité d'une enquête publique.
Le conseiller McGuire affirme que, pour lui, l'actuelle Commission des pensions ne
présente aucune anomalie et qu'il a le sentiment que le conseil se fonde sur des
impressions pour élaborer des politiques publiques.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Le maire ainsi que les
conseillers Court et McGuire votent contre la proposition.
Proposition du conseiller Sullivan
Appuyée par le maire suppléant Chase
RÉSOLU que la résolution du conseil de créer un
comité constitué du maire et de deux conseillers afin de fournir une recommandation au
conseil concernant l'engagement de conseillers juridiques indépendants pour étudier la
possibilité de procéder à une enquête publique sur le régime de retraite conformément
aux dispositions législatives de notre Ville soit transmise au Comité des candidatures.
À l'issue du vote, la proposition est acceptée. Le maire ainsi que les
conseillers Court et McGuire votent contre la proposition.
(Le conseiller Titus est de nouveau présent à la réunion.)
11.2 Keeping City Website Current (Councillor Sullivan)
On motion of Councillor Sullivan
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the City of Saint John website be
no more than two weeks out of date beginning no later than February 27, 2009.
Question being taken, the motion was carried.
11.2 Tenue à jour du site Web de la Ville (conseiller Sullivan)
Proposition du conseiller Sullivan
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que le site Web de The City of Saint John
n'ait pas plus de deux semaines de retard pour la mise à jour à partir du 27 février 2009
au plus tard.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
94-167
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
11.3 City Budget and List of Capital Projects Published on Website (Councillor
Sullivan)
On motion of Councillor Sullivan
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the City budget and list of capital
projects, current and future, be published on the city website no later than February 28,
2009 of the budget year.
Question being taken, the motion was carried.
11.3 Publication du budget de la Ville et de la liste des projets d'immobilisations
sur le site Web (conseiller Sullivan)
Proposition du conseiller Sullivan
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le budget et la liste des projets
d'immobilisations de la Ville, en cours et à venir, soient publiés sur le site Web au plus
tard le 28 février de l'exercice 2009.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 2009 Operating Budget Discussion
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the report dated November 10,
2008 entitled 2009 Operating Budget Decisions be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that Common Clerk be instructed to
schedule the required meetings for budget deliberations.
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 Discussion sur le budget d'exploitation de 2009
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU que le rapport daté du 10 novembre 2008
relatif aux décisions sur le budget d'exploitation en 2009 soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU que le greffier communal soit chargé de
programmer les réunions nécessaires pour les délibérations budgétaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2 Community Expectations in 2009 and Beyond
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that Common Council hear from both
the Commissioner of Finance and City Manger.
Question being taken, the motion was carried.
94-168
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
Referring to a submitted presentation and report, the Commissioner of Finance updated
Council with respect to The City of Saint John’s 2009 operating budget and he also
provided an overview of the general fund capital budget requests.
12.2 Attentes de la collectivité en 2009 et au-delà
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU que le conseil communal entende à la
fois le commissaire aux finances et le directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Faisant référence à une présentation et à un rapport soumis, le commissaire aux
finances informe le conseil sur le budget d'exploitation 2009 de The City of Saint John et
il donne également un aperçu des demandes relatives au budget d'immobilisations pour
le fonds d'administration.
12.3 Format of Budget Presentation and Submissions to Council
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the report dated November 28,
2008 entitled Format of Budget Presentation and Submissions to Council be received for
information.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Titus voting
nay.
12.3 Format de présentation du budget et des soumissions au conseil
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le rapport daté du 28 novembre 2008
relatif au format de présentation du budget et des soumissions au conseil soit accepté à
titre informatif.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Titus vote
contre la proposition.
12.4 Ward Meetings
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the report dated December 1,
2008 entitled Ward meetings be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Réunions de quartier
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Court
er
RÉSOLU que le rapport daté du 1 décembre 2008
relatif aux réunions de quartier soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Committee Reports
13.1 Leisure Services Advisory Board Prioritizing Goals and Objectives
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the report dated November 26,
2008 from the Leisure Services Advisory Board regarding prioritizing goals and
objectives be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
94-169
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Établissement des buts et des objectifs prioritaires du Conseil consultatif
des services des loisirs
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le rapport du Conseil consultatif des
services des loisirs daté du 26 novembre 2008 relatif à l'établissement des buts et des
objectifs prioritaires soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Cherry Brook Zoo Request to Present
On motion of Councillor Sullivan
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the Cherry Brook Zoo be
scheduled to present before Common Council no later than December 22, 2008.
Question being taken, the motion was carried.
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
14.1 Demande de présentation de la part du zoo Cherry Brook
Proposition du conseiller Sullivan
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU qu'une présentation du zoo Cherry Brook
devant le conseil communal soit prévue d'ici au 22 décembre 2008.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Councillor Titus withdrew from the meeting)
15. General Correspondence
15.1 Letter from Frank Rogers re Public Enquiry of Pension Plan
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED the letter from Frank Rogers entitled
Public Enquiry of Pension Plan be deferred to the next council meeting pending the
submission of other legal opinions from the City Solicitor.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Titus re-entered the meeting)
(Le conseiller Titus quitte la réunion.)
15. Correspondance générale
15.1 Lettre reçue de Frank Rodgers relative à l'enquête publique sur le régime
de retraite
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU que l'examen de la lettre de Frank
Rodgers relative à l'enquête publique sur le régime de retraite soit reporté à la prochaine
séance du conseil, en attente de la soumission d'autres avis juridiques de la part de
l'avocat municipal.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller Titus est de nouveau présent à la réunion.)
94-170
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
ER
DECEMBER 1, 2008/LE 1 DÉCEMBRE 2008
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 8:45 p.m.
16. Levée de la séance
Le maire déclare que la séance est levée à 20 h 45.
Mayor/maire
Common Clerk/greffiere communale