2008-08-05_Minutes--Procès-verbal
93-592
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – AUGUST 5, 2008 5:40 P.M.
Present
Ivan Court, Mayor
Deputy Mayor Chase and Councillors Court, Farren, McGuire,
Mott, Snook, Higgins,Sullivan, and Titus
- and -
T. Totten, City Manager; L. Farrell, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; K. Forrest,
Commissioner of Planning and Development; S. Galbraith,
Director of Works; W. Edwards, Commissioner of Buildings and
Inspection Services; B. Reid, Deputy Chief of Police; R. Simonds,
Fire Chief, B Morrison, Commissioner of Leisure Services; E.
Gormley, Common Clerk; J. Taylor, Assistant Common Clerk.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 5 AOÛT 2008 À 17 H 40
Sont présents :
Ivan Court, maire
le maire suppléant Chase et les conseillers Court, Farren,
McGuire, Mott, Snook, Higgins, Sullivan et Titus
et
T. Totten, directeur général; L. Farrell, avocate municipale;
Greg Yeomans, commissaire aux finances et trésorier;
K. Forrest, commissaire à l'urbanisme et au développement;
S. Galbraith, directeur des travaux publics; W. Edwards,
commissaire aux services d'inspection et des bâtiments; B. Reid,
chef de police adjoint; R. Simonds, chef du service d'incendie,
B. Morrison, commissaire aux services des loisirs; E. Gormley,
greffière communale; J. Taylor, greffier communal adjoint.
1. Call To Order – Prayer
Mayor Court called the meeting to order and Reverend John Jang, Pastor of Saint John
Woori Church offered the opening prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Court et le révérend John Jang, pasteur de l'église
Saint John Woori, récite la prière d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on July 21, 2008, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 21 juillet 2008 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
93-593
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of 11.3 Lantic Sugar Site presentations, 12.4 Public Utility
Easement, 5.41 Sale of Land off Goldsworthy Road which was moved to 14.1, and 9.5
Proposed Street Closure of Blue Rock Street was brought forward before 9.3 Section 39
Amendment of Blue Rock Court.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout des points 11.3, Présentations sur l'emplacement de
Sucre Lantic, 12.4, Servitude d'utilité publique, 5.41, Vente de la parcelle située sur le
chemin Goldsworthy déplacé au point 14.1 et 9.5, Proposition de fermeture de la
rue Blue Rock, examiné avant le point 9.3, article 39, Modification de l'impasse
Blue Rock.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Consent Agenda
5.1
That the letter from Hardman Group requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.2
That the letter from Moosehead Breweries requesting to present on the sale of
the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.3
That the letter from Saint John Waterfront Development requesting to present on
the sale of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.4
That the letter from Atlantic Coastal Action Program requesting to present on the
sale of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.5
That the letter from Saint John District Labour Council requesting to present on
the sale of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.6
That the letter from Abel LeBlanc requesting to present on the sale of the Lantic
Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.7
That the letter from Atlantica Centre for Energy requesting to present on the sale
of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.8
That the letter from Saint John Board of Trade requesting to present on the sale
of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.9
That the letter from Linda Stoddard requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.10
That the letter from Dr. Andrea Garland requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.11
That the letter from Peter Buckland requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.12
That the letter from David Cossaboon requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
93-594
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
5.13
That the letter from Ellerdale Investments Limited requesting to present on the
sale of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.14
That the letter from Uptown Saint John requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.15
That the letter from Fusion Saint John requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.16
That the letter from Aquila Tours requesting to present on the sale of the Lantic
Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.17
That the letter from Enterprise Saint John requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.18
That the letter from Kitty Buschlepp requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.19
That the letter from Anne-Marie Mullin requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.20
That the letter from Wayne Smith requesting to present on the sale of the Lantic
Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.21
That the letter from Michael Richard requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.22
That the letter from Saint John Port Authority requesting to present on the sale of
the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.23
That the letter from P.U.L.S.E. with a request for funding be referred to the City
Manager.
5.24
That the letter from Disability Awareness Week requesting information be
referred to the City Manager.
5.25
That the letter from E. Neil McKelvey requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.26
That the letter from the Saint John Community Harbour Association requesting to
present on the sale of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on
August 11, 2008.
5.27
That the letter from Leanne Straight of the Citizens for Affordable Housing
requesting to present on the sale of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to
schedule on August 11, 2008.
5.28
That the request from the Seniors’ Resource Centre for funding in the amount of
$2000. be approved.
5.29
That the letter from Jennifer Sturgeon and Karen Pinette requesting to present on
the sale of the Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.30
That the letter from Terry Davies requesting to present on the sale of the Lantic
Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.31
That the letter from Jim Buckley requesting to present on the sale of the Lantic
Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.32
That the letter from Paul Zed requesting to present on the sale of the Lantic
Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.33
That the letter from Fundy Engineering requesting to present on the sale of the
Lantic Sugar site be referred to the Clerk to schedule on August 11, 2008.
5.34
That as recommended by the City Manager, Contract No. 2007-34:
93-595
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
Pipeline Road East at Latimer Lake – New Transmission Mains and Chlorine Injection
and Sampling Chambers be received for information.
5.35
That as recommended by the City Manager, the report on Pedestrian Activated
Traffic Lights on Union Street at Pitt Street be received for information.
5.36
That as recommended by the City Manager, the proposal of CBCL Limited for
engineering design services for the Millidgeville Storm Water System project be
accepted and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
appropriate documentation in this regard.
5.37
That as recommended by the City Manager, the proposal from the Terrain Group
Inc. for engineering services for the Wind Turbine Installation Pre-Feasibility Study be
accepted and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
appropriate documentation in this regard.
5.38
That as recommended by the City Manager, the Public Hearing for the
consideration of the passing of a By-law to Stop Up and Close a 491 square metre
portion of a public street known as Highland Street, be set for Tuesday, September 2,
2008 at 7:00 p.m. in the Council Chamber.
5.39
That as recommended by the City Manager:
1. Common Council schedule the public hearings for the rezoning and Section 39
applications of Chris Legault and Jonathon Sabean (106 Spar Cove Road), Tannery
Court Co-operative (25-35 Bentley Street) and Congregation Shaarei Zedek Limited (77-
91 Leinster Street) for Tuesday, September 2, 2008 at 7:00 p.m. in the Council
Chamber, and refer the applications to the Planning Advisory Committee for report and
recommendation; and
2. Common Council schedule the public hearings for the rezoning applications
of Canadian Tire Real Estate (861-891Fairville Boulevard) and Joe Mallette
(2797 Loch Lomond Road) for Monday, September 15, 2008 at 7:00 p.m. in the
Council Chamber, and refer the applications to the Planning Advisory Committee for
report and recommendation.
5.40
That as recommended by the City Manager, Common Council approve
residential Infrastructure Assistance for 512531 NB Limited development of 44 lots for
dwelling units in the Cedar Point Anchorage development with an estimated expenditure
of $264,000.
5.41
Refer to 14.1
5.42
That as recommended by the City Manager, the Commissioner of Finance be
authorized to provide Saint John Non-Profit Housing Inc. with a temporary loan in the
amount of $350,000 at an interest rate of prime less 1% for a period not to exceed 120
days.
5.43
That as recommended by the City Manager, The City of Saint John purchase two
(2) properties identified by PID Numbers 00361022 and 55143275 for $100,000 plus
HST, if applicable, from Canadian Pacific Railway Company, subject to the terms and
conditions of the agreement submitted to Common Council on April 28, 2008 (M & C
2008-96), save and except the date of closing to be on or before December 31, 2008,
and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute all required
documentation.
5.44
That as recommended by the City Manager, the following resolution be adopted:
“In the event that The City of Saint John finalizes the purchase of PID Numbers
00361022 and 55143275, the City of Saint John enter into the “OPTION FOR
EASEMENT” Agreement, and subsequently, the Easement Agreement with
55143275 Emera Brunswick Pipeline Company Limited in the form and upon the terms
93-596
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
and conditions as attached for properties having PID Numbers 00361022 and
55143275 and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
appropriate documentation.”
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the recommendation set
out for each consent agenda item respectively, with the exception of item 5.41,
Sale of Land off Goldsworthy Road (Recommendation in Report) which has been
identified for debate, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que la lettre de demande soumise par Hardman Group visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.2
Que la lettre de demande soumise par Moosehead Breweries visant à
faire une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit
transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.3
Que la lettre de demande soumise par Partenariat d'aménagement du
secteur riverain de Saint John visant à faire une présentation sur la vente de
l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une
présentation le 11 août 2008.
5.4
Que la lettre de demande soumise par Programme d'action des zones
côtières de l'Atlantique visant à faire une présentation sur la vente de
l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une
présentation le 11 août 2008.
5.5
Que la lettre de demande soumise par le Conseil du travail du district de
Saint John visant à faire une présentation sur la vente de l'emplacement de
Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le
11 août 2008.
5.6
Que la lettre de demande soumise par Abel LeBlanc visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.7
Que la lettre de demande soumise par Atlantica Centre for Energy visant
à faire une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit
transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.8
Que la lettre de demande soumise par la Chambre de commerce de
Saint John visant à faire une présentation sur la vente de l'emplacement de
Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le
11 août 2008.
5.9
Que la lettre de demande soumise par Linda Stoddard visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
re
5.10
Que la lettre de demande soumise par la D Andrea Garland visant à
faire une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit
transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.11
Que la lettre de demande soumise par Peter Buckland visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.12
Que la lettre de demande soumise par David Cossaboon visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
93-597
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
5.13 Que la lettre de demande soumise par Ellerdale Investments Limited
visant à faire une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic
soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.14
Que la lettre de demande soumise par Uptown Saint John visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.15
Que la lettre de demande soumise par Fusion Saint John visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.16
Que la lettre de demande soumise par Aquila Tours visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.17
Que la lettre de demande soumise par Enterprise Saint John visant à
faire une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit
transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.18
Que la lettre de demande soumise par Kitty Buschlepp visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.19
Que la lettre de demande soumise par Anne-Marie Mullin visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.20
Que la lettre de demande soumise par Wayne Smith visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.21
Que la lettre de demande soumise par Michael Richard visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.22
Que la lettre de demande soumise par l'Administration portuaire de
Saint John visant à faire une présentation sur la vente de l'emplacement de
Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le
11 août 2008.
5.23
Que la lettre de demande de financement soumise par PULSE soit
transmise au directeur général.
5.24
Que la lettre de demande de renseignements relatifs à la Semaine de
sensibilisation à la situation des personnes handicapées soit transmise au
directeur général.
5.25
Que la lettre de demande soumise par E. Neil McKelvey visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.26
Que la lettre de demande soumise par la Saint John Community
Harbour Association visant à faire une présentation sur la vente de
l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une
présentation le 11 août 2008.
5.27
Que la lettre de demande soumise par Leanne Straight de Citizens for
Affordable Housing visant à faire une présentation sur la vente de
l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une
présentation le 11 août 2008.
5.28
Que la lettre de demande de financement de 2 000 $ soumise par le
centre de ressources des aînés soit approuvée.
5.29
Que la lettre de demande soumise par Jennifer Sturgeon et Karen
Pinette visant à faire une présentation sur la vente de l'emplacement de
Sucre Lantic soit transmise à la greffière pour qu'elle fixe une présentation le
93-598
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
11 août 2008.
5.30
Que la lettre de demande soumise par Terry Davies visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.31
Que la lettre de demande soumise par Jim Buckley visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.32
Que la lettre de demande soumise par Paul Zed visant à faire une
présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
5.33
Que la lettre de demande soumise par Fundy Engineering visant à faire
une présentation sur la vente de l'emplacement de Sucre Lantic soit transmise à
la greffière pour qu'elle fixe une présentation le 11 août 2008.
o
5.34
Que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-34 :
Chemin Pipeline Est près du lac Latimer – nouvelles conduites principales,
injection de chlore et regard d'échantillonnage soit accepté à titre informatif.
5.35
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le rapport
relatif aux feux de circulation activés à l'intention des piétons à l'angle de la rue
Union et de la rue Pitt, soit accepté à titre informatif.
5.36
Que, comme le recommande le directeur général, la proposition de
CBCL Limited relative aux services de conception technique visant le projet du
réseau d'alimentation en eau de Millidgeville, soit acceptée, et que le maire et la
greffière communale soient autorisés à signer la documentation exigée à cet
égard.
5.37
Que, comme le recommande le directeur général, la proposition
présentée par Terrain Group Inc. relative aux services d'ingénierie visant l'étude
de faisabilité préalable relativement à l'installation d'une éolienne soit acceptée
et que le maire et la greffière communale soient autorisés à signer la
documentation exigée à cet égard.
5.38
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, l'audience
publique relative à l'adoption d'un arrêté visant à fermer et à barrer une rue
publique d'une superficie approximative de 491 mètres carrés, connue sous le
nom de rue Highland, soit tenue le mardi 2 septembre 2008, à 19 h, dans la
salle du conseil.
5.39
Que, comme le recommande le directeur général :
1. le conseil communal prévoie l'audience publique relative aux
demandes de rezonage et de modification des conditions imposées par
l'article 39 présentées par Chris Legault et Jonathon Sabean (106, chemin
Spar Cove), Tannery Court Co-operative (25-35, rue Bentley) et
Congregation Shaarei Zedek Limited (77-91, rue Leinster), le mardi 2
septembre 2008 à 19 h, dans la salle du conseil, et que les demandes soient
soumises au Comité consultatif d'urbanisme aux fins de présentation d'un
rapport et de recommandations;
2. le conseil communal fixe la date d'audience publique au 15 septembre
2008, à 19 h, dans la salle du conseil, relativement aux demandes de rezonage
de Canadian Tire Real Estate (861-891, boulevard Fairville) et de Joe Mallette
(2797, chemin Loch Lomond), et qu'il transmette la demande au Comité
consultatif d'urbanisme aux fins de rapport et de recommandation.
5.40
Que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
approuve la demande de projet d'aménagement de 512531 NB Limited visant
44 lots pour des logements situés dans le lotissement Cedar Point Anchorage,
dans le cadre du programme d'aide à l'infrastructure résidentielle, dont les
dépenses prévues s'élèvent à 264 000 $.
5.41
Voir 14.1.
93-599
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
5.42
Que, comme le recommande le directeur général, le commissaire aux
finances soit autorisé à verser à Saint John Non-Profit Housing Inc. un prêt
temporaire de 350 000 $ à un taux d'intérêt égal au taux préférentiel inférieur à
1 % pour une durée maximale de 120 jours.
5.43
Que, comme le recommande le directeur général, The City of Saint John
acquière deux (2) terrains appartenant au Chemin de fer Canadien Pacifique
Limitée, inscrits sous les NID 00361022 et 55143275 pour la somme de
100 000 $, TVH en sus, s'il y a lieu, sous réserve des conditions stipulées aux
conventions présentées au conseil communal le 28 avril 2008 (MC 2008-96), à
l'exception de la date de fermeture qui doit avoir lieu avant le
31 décembre 2008, et que le maire et la greffière communale soient autorisés à
signer toute documentation exigée.
5.44
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, la résolution
suivante soit adoptée :
« Au cas où The City of Saint John finalise l'achat des NID 00361022 et
55143275, The City of Saint John conclue un contrat d'"OPTION DE
SERVITUDE", et subséquemment la convention de servitude, entre elle-même
et Emera Brunswick Pipeline Company Limited (NID 55143275), conformément
aux modalités stipulées ci-jointes relativement aux biens-fonds inscrits sous les
NID 00361022 et 55143275, et le maire et la greffière communale sont
autorisés à signer la documentation pertinente. »
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que les recommandations
formulées pour chacune des questions soumises à l'approbation du conseil, à
l'exception du point 5.41, Vente de la parcelle située sur le chemin Goldsworthy
(recommandation figurant au rapport), qui a été sélectionné aux fins de
délibérations, soient adoptées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités
communautaires.
7. Proclamation
7.1
The Mayor proclaimed the week of August 10 -16, 2008 as Pride Festival
Week in the City of Saint John.
7. Proclamation
7.1
Le maire proclame la semaine du 10 au 16 août 2008 Semaine de la
fierté dans The City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
8.1 North of Union Development
Referring to a submitted report and presentation from the Police Justice Steering
Committee, Andrew Britton, Chair of Saint John Board of Police Commissioners,
Scott Gibson, Project Manager from the Province of New Brunswick, Michael
Colpitts of Murdoch and Boyd Design Firm, and Richard Smith, General Manager
of the Saint John Parking Commission, updated council on the proposed North of
Union Development project and requested that Common Council endorse the
submitted conceptual plans.
93-600
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common Council suspend
the procedural by-law.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that Common Council endorse
the submitted conceptual plans (site, buildings) and direct the City Manager to
thth
host public input sessions on the plans on August 26 and 28, 2008.
Question being taken, the motion was carried.
8.2 Marathon by the Sea
Referring to a submitted power point presentation, David Ryan provided
th th
information on the Marathon by the Sea to be held on September 27and 28,
2008.
8. Délégations et présentations
8.1 Développement du secteur situé au nord de la rue Union
Se rapportant au rapport présenté et à une présentation du Comité directeur de
la justice, Andrew Britton, président du Bureau des commissaires de la police de
Saint John, Scott Gibson, gestionnaire de projet de la province du
Nouveau-Brunswick, Michael Colpitts de Murdoch and Boyd Design Firm et
Richard Smith, directeur général de la Commission sur le stationnement de
Saint John, mettent le conseil communal au courant du projet de développement
du secteur situé au nord de la rue Union et demandent son appui des plans
conceptuels présentés.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil communal
suspende l'arrêté sur le règlement intérieur.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU que le conseil communal appuie
les plans conceptuels présentés (emplacement, bâtiments) et mandate le
directeur général pour prévoir des séances publiques sur les plans les 26 et
28 août 2008.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
8.2 le Marathon près de la mer
Se reportant à une présentation PowerPoint soumise, David Ryan donne des
renseignements sur le Marathon près de la mer qui aura lieu les 27 et
28 septembre 2008.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1(a) Proposed Zoning By Law Amendment 2 First Street
9.1(b) Planning Advisory Committee Recommending Rezoning Application
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with
regard to amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by
re-zoning a parcel of land located at 2 First Street East, having an area of
approximately 1.6 acres, also identified as PID number 00347864, from “SZ-11”
Special Zone 11 to “B-2” General Business classification.
93-601
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its July 29, 2008
meeting at which the Committee decided to recommend approval as set out in
the staff recommendation, to re-zone a parcel of land located at 2 First Street as
described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with
no one presenting. The Mayor called for members of the public to speak in favor
of the re-zoning with Mr. Mike Start of TOSS Solutions appearing to speak on
behalf of the applicant and indicating that he was in agreement with the staff
report and recommendation.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled,
“A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John” amending
Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of
land located at 2 First Street East, having an area of approximately 1.6 acres,
also identified as PID number 00347864, from “SZ-11” Special Zone 11 to “B-2”
General Business classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled “A Law to Amend the Zoning By-
Law”.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councilor Farren
RESOLVED that the by-law entitled,
“A Law to Amend the Zoning By-Law of the City of Saint John” amending
Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by re-zoning a parcel of
land located at 2 First Street East, having an area of approximately 1.6 acres,
also identified as PID number 00347864, from “SZ-11” Special Zone 11 to “B-2”
General Business classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-
Law ”.
9. Audiences publiques à 19 h
9.1a) Projet de modification de l'arrêté de zonage relatif au 2, rue First
9.1b) Comité consultatif d'urbanisme recommandant la demande de rezonage
La greffière communale indique que les avis requis ont été publiés en modifiant à
l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1,6 acre située au 2, rue First Est et portant le
NID 00347864 afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone spéciale
o
n 11 « SZ-11 » à zone commerciale générale « B-2 ».
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la séance du 29 juillet
2008, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation de la proposition,
comme le souligne la recommandation du personnel, voulant que le conseil communal
procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée située au 2, rue First.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite les membres du public à exprimer leur appui quant au rezonage et,
M. Mike Start de TOSS Solutions, au nom du demandeur, indique qu'il appuie les
recommandations ainsi que le rapport du personnel.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé
« Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John » modifiant à
93-602
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1,6 acre située au 2, rue First Est et portant le
NID 00347864 afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone spéciale
o
n 11 « SZ-11 » à zone commerciale générale « B-2 » fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John ».
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé
« Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John » modifiant à
l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, le zonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1,6 acre située au 2, rue First Est et portant le
NID 00347864 afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone spéciale
no 11 « SZ-11 » à zone commerciale générale « B-2 » fasse l'objet d'une deuxième
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John ».
9.2(a) Proposed Section 39 Amendment 20 Alma Street
9.2(b) Planning Advisory Committee recommending Proposed Section 39
Amendment
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with
regard to the proposed Section 39 Amendment Amending the Section 39
conditions imposed on the March 27, 2000 rezoning of the property located at 20
Alma Street (previously 189 Waterloo Street), also identified as PID Number
55150734, to permit a revised proposal, with no written objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning staff's report considered at its July 29, 2008
meeting at which the Committee decided to recommend the amendment of the
existing Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed
amendment with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favor of the proposed
amendment with Mike Eisner, President of the board of Credit Counselling
Services of Atlantic Canada, and Robert Capson, Chairperson of the board of
Credit Counselling Services of Atlantic Canada, both indicating that they were in
favor with the exception of Section “D” of the amendment due extra costs
associated with it.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that Common
Council amend the Section 39 conditions pertaining to 20 Alma Street, also
identified as PID Number 55150734, as follows:
a) the use of the site is limited to office and warehouse or storage uses within the
existing one-storey building;
b) development of this site must be in accordance with the submitted detailed
elevation plans and with a detailed site plan, to be prepared by the proponent,
indicating building location, parking and loading facilities, vehicular and
pedestrian circulation areas, emergency access and exit routes, and
landscaping;
93-603
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
c) the number of off-street parking and loading spaces, and the size, number and
location of signs for the development must meet the Zoning By-law’s
requirements for the “B-2” General Business zone;
d) all parking and vehicular circulation areas must be paved with asphalt and
enclosed by cast-in-place concrete curbs, and areas of the site not occupied by
buildings, parking and circulation areas or pedestrian walkways must be
landscaped within one year of building permit approval.
Deputy Mayor Chase proposed amendment to waive Section (d)
On motion of Deputy Mayor Chase
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that Common Council
amend the Section 39 conditions imposed on the property at 20 Alma Street, also
identified as PID Number 55150734, as submitted with the exception of subsection (d)
which states:
(d) all parking and vehicular circulation areas must be paved with asphalt and
enclosed by cast-in-place concrete curbs, and areas of the site not occupied by
buildings, parking and circulation areas or pedestrian walkways must be
landscaped within one year of building permit approval.
Question being taken on the amendment, the motion was
carried with Councillors Mott, Sullivan and Titus voting nay.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that Common Council
amend the Section 39 conditions imposed on the property at 20 Alma Street, also
identified as PID Number 55150734, as follows:
a) the use of the site is limited to office and warehouse or storage uses within the
existing one-storey building;
b) development of this site must be in accordance with the submitted detailed
elevation plans and with a detailed site plan, to be prepared by the proponent,
indicating building location, parking and loading facilities, vehicular and
pedestrian circulation areas, emergency access and exit routes, and
landscaping;
c) the number of off-street parking and loading spaces, and the size, number and
location of signs for the development must meet the Zoning By-law’s
requirements for the “B-2” General Business zone;
Question being taken on the main motion as amended, the
motion was carried with Councillors Mott, Sullivan and Titus voting nay.
9.2a) Modification proposée aux conditions imposées par l'article 39
visant le terrain situé au 20, rue Alma
9.2b) Recommandations du Comité consultatif d'urbanisme en faveur de
la modification proposée des dispositions de l'article 39
La greffière communale indique que les avis requis ont été publiés relativement à
la modification proposée en vertu de l'article 39, modifiant les conditions
imposées, le 27 mars 2000 relativement au rezonage de la propriété située au
20, rue Alma (auparavant 189, rue Waterloo) inscrite sous le NID 55150734, afin
de permettre la présentation d'une offre révisée et qu'aucune objection écrite n'a
été reçue.
On a également examiné le rapport présenté par le Comité consultatif
d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire du rapport rédigé par le personnel du
service d'urbanisme, examiné lors de la séance du 29 juillet 2008 au cours de
laquelle le comité a choisi de recommander la modification des conditions en
vigueur à l'heure actuelle en vertu de l'article 39.
93-604
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification
proposée, mais personne ne prend la parole.
Le maire invite les membres du public à exprimer leur appui quant à la
modification proposée et M. John Eisner, président de Credit Counselling
Services of Atlantic Canada et M. Robert Capson, président du conseil de Credit
Counselling Services of Atlantic Canada, indiquent tous les deux qu'ils appuient
la modification, à l'exception de la section « D » en raison des coûts
supplémentaires qui y sont associés.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU que le conseil communal
modifie les conditions imposées par l'article 39 relativement aux biens-fonds
situés au 20, rue Alma et portant le NID 55150734, comme suit :
a) l'utilisation de l'emplacement sera limitée à un bureau et à un entrepôt dans
l'immeuble à un étage existant;
b) l'aménagement de ce terrain doit être effectué conformément aux plans
d'élévation et de situation détaillés soumis, préparés par le promoteur et
indiquant l'emplacement du bâtiment, le stationnement et les installations de
chargement, les zones de circulation automobiles et piétonnes; les accès
d'urgence et les sorties, et l'aménagement paysager;
c) le nombre d'espaces de stationnement hors rue et de chargement et la taille,
le nombre et l'emplacement de tout affichage pour l'aménagement doivent
respecter les exigences de l'arrêté de zonage dans la zone commerciale
générale « B-2 »;
d) toutes les aires de stationnement et de circulation doivent être revêtues
d'asphalte et entourées de bordures de béton coulées et les aires de
l'emplacement où il n'y a pas de bâtiment, de stationnement, de voie de
circulation ou piétonnière doivent être aménagées dans un délai d'un an à
compter de la date de délivrance du permis de construction.
Le maire suppléant Chase propose une modification afin d'annuler la section (d).
Proposition du maire suppléant Chase
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que le conseil communal
modifie les conditions imposées par l'article 39 concernant la propriété située au
20, rue Alma inscrit sous le NID 55150734, telles que soumises, à l'exception du
paragraphe (d), qui se lit comme suit :
d) toutes les aires de stationnement et de circulation doivent être revêtues
d'asphalte et entourées de bordures de béton coulées et les aires de
l'emplacement où il n'y a pas de bâtiment, de stationnement, de voie de
circulation ou piétonnière doivent être aménagées dans un délai d'un an à
compter de la date de délivrance du permis de construction.
À l'issue du vote relatif à la modification, la
proposition est acceptée. Les conseillers Mott, Sullivan et Titus votent contre la
proposition.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU que le conseil communal
modifie les conditions imposées par l'article 39 concernant la propriété située au
20, rue Alma, inscrite aussi sous le NID 55150734, comme suit :
a) l'utilisation de l'emplacement sera limitée à un bureau et à un entrepôt dans
l'immeuble à un étage existant;
b) l'aménagement de ce terrain doit être effectué conformément aux plans
d'élévation et de situation détaillés soumis, préparés par le promoteur et indiquant
l'emplacement du bâtiment, le stationnement et les installations de chargement,
les zones de circulation automobiles et piétonnes; les accès d'urgence et les
93-605
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
sorties, et l'aménagement paysager;
c) le nombre d'espaces de stationnement hors rue et de chargement et la taille, le
nombre et l'emplacement de tout affichage pour l'aménagement doivent respecter
les exigences de l'arrêté de zonage dans la zone commerciale générale « B-2 »;
À l'issue du vote, la proposition principale ainsi modifiée est
adoptée.Les conseillers Mott, Sullivan et Titus votent contre la proposition.
9.3(a) Proposed Section 39 Amendment Blue Rock Court
9.3(b) Planning Advisory Committee Recommending Proposed Section 39
Amendment
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with
regard to the proposed Section 39 Amendment amending the Section 39
conditions imposed on the January 8, 1989 and February 5, 1990 rezoning of a
parcel of land located at Blue Rock Court, also identified as PID Numbers
368076, 367144, 365619, 367581 and 367573, to permit a revised proposal.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning staff's report considered at its July 29, 2008
meeting at which the Committee decided to recommend the amendment of the
existing Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed
amendment with Ali Pallivan (10 Blue Rock Court), Max Wilson (84 St. James
Street), Erin Roper (28 Victoria Street), Brian Lanteigne, Paul Bridges, Dorothy
Shephard (122 St. James Street) and Maryanne Lee. Their concerns included:
parking, snow removal, loss of view, traffic and emergency access, the inclusion
of rent-assisted units in the development, water pressure, surface drainage,
blasting, and potential trespassing on their properties.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with no one presenting.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common
Council amend the Section 39 conditions imposed on the January 8, 1989 and
February 5, 1990 rezoning of a parcel of land located at Blue Rock Court, also
identified as PID numbers 368076, 367144, 365619, 367581 and 367573, to
permit the submitted proposal to develop a maximum of 52 dwelling units in up to
three separate apartment buildings, subject to the following conditions.
a) The use of the site is limited to one or more buildings containing a total
maximum of 52 dwelling units, together with associated amenity areas and
parking;
b) The developer must design and implement a detailed site drainage plan/brief,
subject to the approval of the Chief City Engineer or his designate, indicating the
manner in which storm water collection and disposal will be handled;
c) The developer must complete an engineering water and sewer analysis in
order to determine the impact this development will have on the existing water
and sewer infrastructure and also to ensure that this proposal does not exceed
the current capacity of the existing systems;
d) The developer must pave all parking areas, loading areas, manoeuvering
areas and driveways with asphalt and enclose them with cast-in-place concrete
curbs to protect the landscaped areas and to facilitate proper drainage; and
e) The developer must provide all utilities underground on the site; and
f) The developer must landscape all disturbed areas of the site not occupied by
buildings, driveways, walkways and parking areas;
93-606
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
g) The site shall not be developed except in accordance with a detailed site plan,
landscaping plan and building elevation plans, prepared by the developer and
subject to the approval of the Development Officer, indicating the location of all
buildings, parking areas, driveways, loading areas, signs, exterior lighting,
exterior building materials and finishes, landscaped areas and other site features;
h) The approved plans mentioned in conditions (b) and (g) must be attached to
the application for building permit for the development, except that such plans
are not required for permit applications for site preparation;
i) All site improvements (excluding landscaping), street work and extensions of
municipal services and utilities must be completed prior to the occupation of any
building on the site; and the landscaping must be completed within one year of
building permit approval.
and
2. Common Council assent to the proposed subdivision of the subject site at Blue
Rock Court with respect to any required municipal services easements and
public utility easements.
Question being taken, the motion was carried with
Councillors Snook and Court voting nay.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common Council
extend meeting beyond 10:00pm to complete the Public Hearings.
Question being taken, the motion was carried.
Deputy Mayor Chase asked Council to include a time sensitive matter which
appears on the agenda.
9.3a) Modification proposée des conditions imposées en vertu de
l'article 39 visant l'impasse Blue Rock
9.3b) Recommandations du Comité consultatif d'urbanisme en faveur de
la modification proposée des dispositions de l'article 39
La greffière communale indique que les avis requis ont été publiés relativement
à la modification proposée en vertu de l'article 39, modifiant les conditions
imposées, le 8 janvier 1989 et le 5 février 1990 relativement au rezonage de la
parcelle située dans l'impasse Blue Rock, inscrite sous les NID 368076,
367144, 365619, 367581 et 367573, afin de permettre la présentation d'une
offre révisée.
On a également examiné le rapport présenté par le Comité consultatif
d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire du rapport rédigé par le personnel
du service d'urbanisme, qui ont fait l'objet d'un examen lors de la séance du
29 juillet 2008 au cours de laquelle le comité a choisi de recommander la
modification des conditions en vigueur à l'heure actuelle en vertu de l'article 39.
Le maire invite le public à se prononcer contre la modification proposée en
compagnie de Ali Pallivan (10, impasse Blue Rock), Max Wilson (84, rue
St. James), Erin Roper (28, rue Victoria), Brian Lanteigne, Paul Bridges,
Dorothy Shephard (122, rue St. James) et Maryanne Lee. Leurs préoccupations
concernent : le stationnement, le déneigement, la vue panoramique qui serait
obstruée, la circulation et les accès d'urgence, l'inclusion de logements
subventionnés, la pression de l'eau, l'écoulement des eaux de surface, les
travaux de dynamitage et l'entrée non autorisée dans leurs propriétés.
Le maire invite le public à exprimer son appui quant à la modification proposée,
mais personne ne prend la parole.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil communal modifie
93-607
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
les conditions imposées prévues à l'article 39, le 8 janvier 1989 et le 5 février
1990 relativement à la parcelle située dans l'impasse Blue Rock, inscrite sous
les NID 368076, 367144, 365619, 367581 et 367573, afin de permettre la
proposition présentée concernant un nombre maximal de 52 logements répartis
dans trois immeubles séparés, sous réserve des conditions suivantes :
a) L'usage du terrain est limité à un ou plusieurs bâtiments comprenant un
nombre total maximum de 52 logements, ainsi que des aires d'agrément et de
stationnement.
b) Le promoteur doit concevoir et mettre à exécution un plan/dossier de
drainage détaillé, sujet à l'approbation de l'ingénieur municipal en chef ou de
son représentant, et indiquant le mode prévu de collecte et de répartition des
eaux pluviales sur les lieux.
c) le promoteur doit réaliser une analyse technique du réseau d'aqueduc et
d'égouts afin de déterminer l'incidence de cet aménagement sur l'infrastructure
existante du réseau d'aqueduc et d'égouts et également de s'assurer que cette
proposition ne dépasse pas la capacité actuelle des systèmes existants;
d) le promoteur doit asphalter toutes les aires de stationnement, les aires de
chargement et de manœuvre et toutes les voies d'accès et prévoir des bordures
de béton coulées sur place pour protéger les espaces paysagers et faciliter le
drainage;
e) le promoteur doit prévoir toutes les installations d'utilité publique
souterraines;
f) le promoteur doit prévoir l'aménagement paysager des aires perturbées du
site où il n'y a pas de bâtiments, de voies d'accès, d'allées piétonnières et
d'aires de stationnement;
g) l'emplacement doit être aménagé conformément aux plans de situation,
d'aménagement paysager et d'élévation détaillés, préparés par le promoteur et
sujets à l'approbation de l'agent d'aménagement, indiquant l'emplacement de
tous les bâtiments, les aires de stationnement, les voies d'accès, les aires de
chargement, les affiches, l'éclairage extérieur, les matériaux extérieurs des
bâtiments et la finition, les espaces paysagers et les autres caractéristiques de
l'emplacement;
h) les plans approuvés mentionnés aux conditions (b) et (g) doivent
accompagner la demande d'un permis de construction relativement à
l'aménagement, à l'exception des demandes de permis qui ne visent que les
travaux de préparation du terrain, pour lesquels lesdits plans ne sont pas
exigés;
i) toutes les améliorations apportées à l'emplacement (à l'exclusion de
l'aménagement paysager), la réfection des rues et le prolongement des services
municipaux et publics doivent être terminés préalablement à l'occupation de tout
immeuble situé sur l'emplacement; l'aménagement paysager doit être terminé
dans un délai d'un an à partir de la date d'approbation du permis de
construction.
et
2. le conseil communal approuve le lotissement proposé du site cible situé
à l'impasse Blue Rock à l'égard de toute servitude aux fins de services
municipaux ou d'utilité publique.
À l'issue du vote, la proposition est acceptée. Les
conseillers Snook et Court votent contre la proposition.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la réunion du
conseil communal soit prolongée au-delà de 22 h afin de terminer les audiences
publiques.
93-608
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire suppléant Chase a demandé au conseil d'inclure un sujet pour lequel le
facteur temps est critique et qui figure à l'ordre du jour.
9.4(a) Proposed Zoning By Law Amendment 40 Mountain View Drive
9.4(b) Planning Advisory Committee recommending rezoning
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with
regard to amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John, by
re-zoning a parcel of land with an area of approximately 5.6 hectares, located at
40 Mountain View Drive, also identified as being PID Numbers 00313429 and
00426452, from “RS-2” One and Two Family Suburban Residential to “R-2” One
and Two Family Residential and “RM-2” High Rise Multiple Residential
classification.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its July 29, 2008
meeting at which the Committee decided to recommend approval as set out in
the staff recommendation, to re-zone a parcel of land located at 40 Mountain
View Drive as described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with
Don Watson (77 Garnett Road and on behalf of “Myles Subdivision Ratepayers
Association”), Deborah Watson (77 Garnett Road), Darlene Bonnar (8
Silverstone Street), Heather Barrieau (100 Garnett Road), Maureen Smith (on
behalf of Highmeadow Park North Homeowners’ Association) all addressed the
Committee. The speakers were all opposed to the proposed four-storey
condominium apartment buildings and most also objected to the proposed
extension of Westbrook drive to Mountain View Drive, as well as to the proposed
connection of Colter Street to Garnett Road. Concerns included traffic,
compatibility of the development with the existing neighbourhoods, design and
height of the development, the location and shape of the land for public purposes
(LPP), the possibility of the development becoming low income housing,
drainage, water pressure and lack of a buffer adjacent to Highmeadow Park.
Most of the speakers indicated that they would only be in favour of the
development of one-family dwellings with no vehicular connection to the
Westbrook Avenue or Garnett Road.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning
with Bob Darling appearing to address concerns of the public and to promote the
re-zoning. Mr. Darling indicated that the local market for condominium living is
increasing in Saint John. He stressed that the proposed development is not low
income housing, but rather, provides an attractive housing alternative for first-
time buyers as well as for older persons looking to downsize without having to
leave their community. He also indicated that many of the technical concerns
expressed by the residents would be addressed through the required review and
approval of a comprehensive drainage plan, an engineering water and sewer
analysis, and traffic study.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the
proposed zoning bylaw amendment for 40 Mountain View Drive be tabled until
August 18, 2008 and that staff arrange a meeting with the two Rate Payer’s
Associations and Bob Darling to facilitate further agreement on the concerns
.
expressed at the public hearing
Question being taken, the motion was carried with
Deputy Mayor Chase and Councillor Court voting nay.
9.4a) Projet de modification de l'arrêté de zonage relatif au 40, promenade
Mountain View
9.4b) Comité consultatif d'urbanisme recommandant le rezonage
La greffière communale indique que les avis requis ont été publiés relativement
93-609
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
aux modifications proposées à l'annexe A, plan de zonage de The City of
Saint John, le rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
5,6 hectares située au 40, promenade Mountain View et portant les
NID 00313429 et 00426452 afin de faire passer la classification s'y rapportant de
zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 »
à zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et à zone
résidentielle d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 ».
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un
exemplaire du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la
séance du 29 juillet 2008, à laquelle le comité a résolu de recommander
l'approbation de la proposition, comme le souligne la recommandation du
personnel, voulant que le conseil communal procède au rezonage de la parcelle
de terrain susmentionnée située au 40, promenade Mountain View.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage. Don Watson
(77, chemin Garnett), au nom de l'association des contribuables du lotissement
Myles (« Myles Subdivision Ratepayers Association »), Deborah Watson,
(77, chemin Garnett), Darlene Bonnard (8, rue Silverstone), Heather Barrieau
(100, chemin Garnett) et Maureen Smith, au nom de l'association des
propriétaires de Highmeadow Park North, se sont tous adressés au comité. Les
intervenants sont tous opposés au projet d'immeubles en copropriété et la
plupart d'entre eux sont également opposés au projet de prolongement de la
promenade Westbrook jusqu'à la promenade Mountain View, ainsi qu'au projet
de croisement de la rue Colter avec le chemin Garnett. Les préoccupations
concernent la circulation, la compatibilité de l'aménagement avec les quartiers
existants, la conception et la hauteur de l'aménagement, l'emplacement et la
forme du terrain aux fins d'utilité publique, la possibilité pour l'aménagement de
devenir un logement à loyer modéré, le drainage, la pression de l'eau et
l'absence d'une zone tampon adjacente à Highmeadow Park. La plupart des
intervenants indiquent qu'ils seraient favorables uniquement à l'aménagement
d'habitations unifamiliales sans raccordement pour la circulation de véhicules
avec l'avenue Westbrook ou le chemin Garnett.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage et Bob Darling
répond aux préoccupations émises par le public et promeut le rezonage. M.
Darling indique que le marché local pour la vie en copropriété augmente à Saint
John. Il souligne que l'aménagement proposé n'est pas un logement à loyer
modéré, mais qu'il offre plutôt une autre possibilité de logement attrayante pour
les acheteurs d'une première maison ainsi que pour les personnes âgées qui
veulent vivre dans des habitations moins grandes sans devoir quitter leur
communauté. Il indique également que bon nombre des préoccupations
techniques exprimées par les résidents seront réglées par l'entremise de
l'examen et de l'approbation nécessaires concernant un plan de drainage
détaillé, une analyse technique du réseau d'aqueduc et d'égouts, et une étude de
la circulation.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le projet de
modification de l'arrêté de zonage visant le 40, promenade Mountain View soit
reporté au 18 août 2008 et que le personnel organise une réunion avec les deux
associations de contribuables et Bob Darling afin de faciliter une nouvelle
.
entente au sujet des préoccupations exprimées à l'audience publique
À l'issue du vote, la proposition est acceptée. Le
maire suppléant Chase et le conseiller Court votent contre la proposition.
9.5 Proposed Street Closure Blue Rock Street
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with
regard to the proposed by-law amendment to stop-up and close a portion of Blue
Rock Street, with no objections received.
93-610
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed
amendment with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposed
amendment with no one presenting.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law
entitled, “By-law Number M-23, a By-law to Amend a By-law Respecting the
Stopping-up and Closing of Highways in the City of Saint John” regarding a
portion of Blue Rock Street, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “By-law Number M-23, a By-law to
Amend a By-law Respecting the Stopping-up and Closing of Highways in the City
of Saint John”.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law
entitled, “By-law Number M-23, a By-law to Amend a By-law Respecting the
Stopping-up and Closing of Highways in the City of Saint John” regarding a
portion of Blue Rock Street, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “By-law Number M-23, a By-law
to Amend a By-law Respecting the Stopping-up and Closing of Highways in the
City of Saint John”.
9.5 Proposition de fermeture de la rue Blue Rock
La greffière communale indique que les avis requis ont été publiés relativement
au projet de modification de l'arrêté sur la fermeture de routes en vue de fermer
et de barrer un tronçon de la rue Blue Rock, et qu'aucune opposition par écrit
n'a été reçue.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant à la modification
proposée, mais personne ne prend la parole.
Le maire invite le public à exprimer son appui quant à la modification proposée,
mais personne ne prend la parole.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé
o
« Arrêté nM-23 modifiant l'arrêté sur l'interruption de la circulation et la
fermeture des routes dans The City of Saint John » relativement à un tronçon
de la rue Blue Rock fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-23 modifiant l'arrêté
sur l'interruption de la circulation et la fermeture des routes dans The City of
Saint John ».
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé
o
« Arrêté nM-23 modifiant l'arrêté sur l'interruption de la circulation et la
fermeture des routes dans The City of Saint John » relativement à un tronçon
de la rue Blue Rock fasse l'objet d'une seconde lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Seconde lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n 23 modifiant
93-611
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
l'arrêté sur l'interruption de la circulation et la fermeture des routes dans
The City of Saint John ».
10. Consideration of By-laws
10.1(a) Third Reading Proposed Municipal Plan and Zoning By-law
Amendment 199 Britain Street
10.1(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled,
“By-law Number C.P. 105-20 A Law to Amend the Municipal Plan By-law”,
amending Schedule 2-A and 2-C, the Future Land Use Plan, by re-designating a
parcel of land with an area of approximately 410 square metres, located at 199
Britain Street, also identified as being PID Number 00001339, from Medium
Density Residential to Approved Commercial Development classification and by
adding to the list of Approved Commercial Developments in sub-section 2.4.6.28,
be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 105-20 A Law to Amend the Municipal
Plan By- law”, was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled,
“By-law Number C.P. 105-20, A Law to Amend the Municipal Plan By-law”,
amending Schedule 2-A and 2-C, the Future Land Use Plan, by re-designating a
parcel of land with an area of approximately 410 square metres, located at 199
Britain Street, also identified as being PID Number 00001339, from Medium
Density Residential to Approved Commercial Development classification and by
adding to the list of Approved Commercial Developments in sub-section 2.4.6.28,
be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 105-20 A Law
to Amend the Municipal Plan By-law”.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled,
“By-law Number C.P. 110-80, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of
Saint John”, amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John,
by re-zoning a parcel of land with an area of approximately 410 square metres,
located at 199 Britain Street, also identified as being PID Number 00001339,
from “RM-IF” Multiple Residential Infill to “B-2” General Business, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-80, “A Law to Amend the Zoning
By-law of The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that, pursuant to the
provisions of Section 39 of the Community Planning Act, the use of a parcel of
land with an area of approximately 410 square metres, located at 199 Britain
Street, also identified as being PID number 00001339, for a community policing
satellite office and community outreach office be subject to the following
conditions:
a) The use of the site is restricted to the proposed community policing satellite
office and community outreach office as generally illustrated on the submitted
proposal;
93-612
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
b) The proponent shall pave the parking area and driveway with asphalt and
enclose it with cast-in-place concrete curbs in order to protect the landscaped
areas and to facilitate proper drainage;
c) Adequate site drainage facilities (including a catch basin in the parking area, if
required) must be installed by the proponent in accordance with plans prepared
by the developer and subject to the approval of the Chief City Engineer or his
designate;
d) All utilities, including power and telephone, must be provided underground by
the proponent;
e) All areas of the site not occupied by the building, driveway, walkways and
parking area, must be landscaped by the proponent;
f) The site shall not be developed except in accordance with a detailed site plan
and detailed building elevations, to be prepared by the proponent and subject to
the approval of the Development Officer, illustrating building and parking area
location, landscaped areas, exterior building design, exterior lighting and
signage;
g) All site improvements must be completed within one year of approval of the
building permit for the development; and further that, upon the rezoning of the
parcel, the land and any building or structure thereon must be developed and
used in conformity with the proposal and conditions identified herein.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled,
“By-law Number C.P. 110-80, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of
Saint John”, amending Schedule “A”, the Zoning Map of The City of Saint John,
by re-zoning a parcel of land with an area of approximately 410 square metres,
located at 199 Britain Street, also identified as being PID No. 00001339, from
“RM-IF” Multiple Residential Infill to “B-2” General Business, be read a third time,
enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title,the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-80, “A
Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1a) Troisième lecture du projet de modification du plan municipal et de
l'arrêté de zonage visant le 199, rue Britain
10.1b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté
o
n C.P. 105-20 modifiant l'arrêté relatif au plan municipal », visant à modifier, aux
annexes 2-A et 2-C du plan d'aménagement futur des terres, la désignation
d'une parcelle de terrain située au 199, rue Britain, d'une superficie
approximative de 410 mètres carrés et portant le NID 00001339, pour la faire
passer de zone résidentielle de densité moyenne à zone d'aménagement
commercial approuvé, et à ajouter la même parcelle de terrain à la liste des
zones d'aménagement commercial approuvé prévue au paragraphe 2.4.6.28,
fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-20 modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté
o
n 105-20 modifiant l'arrêté relatif au plan municipal », visant à modifier, aux
93-613
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
annexes 2-A et 2-C du plan d'aménagement futur des terres, la désignation
d'une parcelle de terrain située au 199, rue Britain, d'une superficie
approximative de 410 mètres carrés et portant le NID 00001339, pour la faire
passer de zone résidentielle de densité moyenne à zone d'aménagement
commercial approuvé, et à ajouter la même parcelle de terrain à la liste des
zones d'aménagement commercial approuvé prévue au paragraphe 2.4.6.28,
fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau
communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-20, modifiant
l'arrêté portant sur l'adoption d'un plan municipal ».
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé
o
« Arrêté n C.P. 110-80 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John »,
en modifiant à l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, le zonage
d'une parcelle de terrain située au 199, rue Britain, d'une superficie d'environ
410 mètres carrés et portant le NID 00001339, pour faire passer la classification
de zone d'édification de logements multiples sur terrain intercalaire « RM-IF » à
zone commerciale générale « B-2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-80 modifiant l'Arrêté de zonage de The City
of Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU qu'en vertu des
dispositions prévues à l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, l'usage d'une parcelle
de terrain située au 199, rue Britain, d'une superficie approximative de
410 mètres carrés et portant le NID 00001339, comprenant un bureau satellite
communautaire pour le service de police et un bureau de centre de services
communautaires, soit assujetti aux conditions suivantes :
a) l'utilisation de l'emplacement sera limitée au bureau satellite communautaire
pour le service de police et au bureau de centre de services communautaires,
comme le montre de manière générale la proposition présentée;
b) le requérant doit asphalter l'aire de stationnement et l'allée et prévoir des
bordures de béton coulées sur place pour protéger les espaces paysagers et
faciliter le drainage;
c) des installations adéquates de drainage (y compris un puisard dans l'aire de
stationnement, s'il y a lieu) doivent être mises en place par le requérant
conformément aux plans préparés par le promoteur et sujets à l'approbation de
l'ingénieur municipal en chef ou de son remplaçant;
d) le requérant doit prévoir toutes les installations d'utilité publique souterraines,
y compris les services d'électricité et de téléphone;
e) le requérant doit prévoir l'aménagement paysager des aires de l'emplacement
où il n'y a pas de bâtiments, de voies d'accès, d'allées piétonnières et d'aires de
stationnement;
f) l'emplacement doit être aménagé conformément aux plans de situation et
d'élévation détaillés, préparés par le requérant et sujets à l'approbation de l'agent
d'aménagement, indiquant l'emplacement des bâtiments des aires de
stationnement, les espaces paysagers, les matériaux extérieurs des bâtiments,
l'éclairage extérieur et les affiches;
g) tous les travaux d'amélioration doivent être terminés dans un délai d'un an à
compter de la date d'approbation du permis de construire pour l'aménagement
et, de plus, à la suite du rezonage du secteur, le terrain et tout bâtiment ou
93-614
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
construction qui s'y trouvent doivent être aménagés et utilisés conformément à la
proposition et aux conditions stipulées par les présentes.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé
o
« Arrêté n C.P. 110-80 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John »,
en modifiant à l'annexe A, plan de zonage de The City of Saint John, le zonage
d'une parcelle de terrain située au 199, rue Britain, d'une superficie d'environ
410 mètres carrés et portant le NID 00001339, pour faire passer la classification
de zone d'édification de logements multiples sur terrain intercalaire « RM-IF » à
zone commerciale générale « B-2 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que
ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-80 modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John ».
11. Submissions by Council Members
11.1 Municipal Funding (Councillor McGuire)
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the City Manager
bring a report back to Council in two weeks time with respect to the
establishment of a committee with a mandate to pursue a fair tax share of the tax
revenue raised and collected in The City of Saint John.
Question being taken, the motion was carried.
Councillors Farren, McGuire, and Court requested that they be referred to the
newly established committee at the next nominating committee.
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Financement municipal (conseiller McGuire)
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le directeur général fasse un
compte rendu au conseil dans deux semaines concernant la formation d'un comité ayant
pour mandat d'exercer une part équitable des recettes fiscales prélevées et recueillies
par The City Of Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Les conseillers Farren, McGuire et Court ont demandé à être renvoyés au comité
nouvellement formé au prochain comité des candidatures.
11.2 Wage Increases (Councillor Court)
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Higgins
RESOLVED that all wage increases
for all city employees from August 5, 2008 be negotiated as a straight across the
board hourly increase.
Question being taken, the motion was defeated with all
Councillors except the mover and seconder voting nay.
11.2 Augmentations salariales (conseiller Court)
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Higgins
RÉSOLU que toutes les augmentations
93-615
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
salariales pour tous les employés municipaux à partir du 5 août 2008 soient négociées
dans le cadre d'une augmentation horaire générale directe.
À l'issue du vote, la proposition est rejetée. Tous les conseillers
votent contre la proposition, à l'exception de l'auteur et du second motionnaire.
11.3 Lantic Sugar site Presentations (Councillor Titus)
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Councillor Titus’
letter regarding Atlantic Sugar Site-Presentations be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
11.3 Présentations sur l'emplacement de Sucre Lantic (conseiller Titus)
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la lettre du conseiller Titus
concernant les présentations sur l'emplacement de Sucre Atlantic soit acceptée à titre
informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Business Matters – Municipal Officers
12.1 Minimum Standards By Law Presentation was brought forward to council
meeting scheduled for August 18, 2008.
12.1(a)(b)(c) Proposed Minimum Property Standards By Law was brought
forward to council meeting scheduled for August 18, 2008
12.2 Capital Financing was brought forward to council meeting scheduled for
August 18, 2008
12.3 Grants for Low Income Housing was brought forward to council meeting
scheduled for August 18, 2008
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 La présentation de l'arrêté visant les normes minimales est examinée au cours de
la séance du conseil prévue le 18 août 2008.
12.1 a)b)c) L'arrêté proposé concernant les normes minimales applicables aux
biens-fonds est examiné au cours de la séance du conseil prévue le 18 août 2008.
12.2 Le financement des immobilisations est examiné au cours de la séance du conseil
prévue le 18 août 2008.
12.3 Les subventions pour les logements à loyer modéré sont examinées au cours de la
séance du conseil prévue le 18 août 2008.
13. Committee Reports
13.1 2007 Annual Report City of Saint John Pension Plan
Report was brought forward to council meeting scheduled for August 18,
2008.
13.2 Planning Advisory Committee Recommending Proposed Vesting of
Public Streets and Municipal Services Easement Thornborough St Area
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVEDthat Common
Council assent to the submitted subdivision plan, Park Wood Developments
Limited and The City of Saint John Property, prepared by Hughes Surveys &
Consultants Inc., with respect to the vesting of Thornborough Street and Anglin
Drive as public streets, as well as the vesting of an approximately 6-metre-wide
municipal services easement.
Question being taken, the motion was carried.
93-616
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Rapport annuel de 2007 relatif au régime de retraite de The City of
Saint John
Le rapport est examiné au cours de la séance du conseil prévue le 18 août 2008
13.2 Comité consultatif d'urbanisme recommandant la dévolution proposée des
rues publiques et la servitude pour services municipaux visant le secteur de la
rue Thornborough
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLUque le conseil communal
approuve le plan de lotissement présenté, Park Wood Developments Limited et la
propriété de The City of Saint John, préparé par Hughes Surveys & Consultants Inc.,
relativement à la dévolution de la rue Thornborough et de la promenade Anglin en tant
que voies publiques, de même que la dévolution d'une servitude pour services
municipaux d'environ 6 mètres de largeur.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Sale of Lands off Goldsworthy Road
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that The City of
Saint John sell the fee simple absolute interest in lands identified as PID Number
340570 as shown on the submitted sketch to Irving Oil Limited (or related
company) for a purchase price of $94,000 plus HST (if applicable), plus a
proportionate share of the real estate taxes levied, if any, on or before August 31,
2008.
Question being taken, the motion was carried with
Councillors Mott and Court voting nay.
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
14.1 Vente de parcelles situées près du chemin Goldsworthy
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que The City of Saint
John vende le lot de terrains portant le NID 340570 comme le montre le croquis
présenté à Irving Oil Limited (ou à une société affiliée) au prix d'achat de 94 000 $, TVH
(le cas échéant) et part proportionnelle des impôts fonciers prélevés en sus, au plus tard
le 31 août 2008.
À l'issue du vote, la proposition est acceptée. Les
conseillers Mott et Court votent contre la proposition.
15. General Correspondence
15. Correspondance générale
16. Adjournment
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the Council
meeting of July 21, 2008 be adjourned at 12:20 a.m.
Question being taken, the motion was carried.
93-617
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
th
AUGUST 5, 2008/LE 5 AOÛT 2008
16. Levée de la séance
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la séance du conseil
du 21 juillet 2008 soit levée à 0 h 20.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Mayor/maire
Common Clerk/greffière communale