2007-09-10_Minutes--Procès-verbal
93-29
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – SEPTEMBER 10, 2007 – 6:10 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court,
Farren, Ferguson, McGuire, Tait, and Titus
- and -
T. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; C. Graham,
Comptroller; P. Groody, Commissioner of Municipal Operations;
J. Baird, Commissioner of Planning and Development; W.
Edwards, Commissioner of Buildings and Inspection Services;
A. Bodechon, Chief of Police; R. Simonds, Fire Chief,
B. Morrison, Commissioner of Leisure Services and E. Gormley,
Assistant Common Clerk
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 10 SEPTEMBRE 2007 À 18 H 10
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
la mairesse suppléante Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait et Titus
et
T. Totten, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
C. Graham, contrôleuse; P. Groody, commissaire aux opérations
municipales; J. Baird, commissaire à l'urbanisme et au
développement; W. Edwards, commissaire aux services
d'inspection et des bâtiments; A. Bodechon, chef de police;
R. Simonds, chef du service d'incendie, B. Morrison, commissaire
aux services des loisirs et E. Gormley, greffière communale
adjointe.
1. Call To Order – Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order and Clayton Misner, Assistant Pastor of
Life Community Church offered the opening prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane et le pasteur Clayton Misner, de l'église
Life Community, récite la prière d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on August 27, 2007, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 27 août 2007 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
93-30
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
3. Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance
soit adopté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Consent Agenda
5.1
That the letter from Sandy and Diane Robertson describing safety concerns
regarding traffic on Woodward Avenue, be referred to the City Manager.
5.2
That the request from Uptown Saint John to present its budget be referred to the
Clerk to schedule a presentation.
5.3
That the letter from the Saint John Transit Commission regarding appointments
to the Commission be referred to the Nominating Committee.
5.4
That the letter from Saint Nicholas Greek Orthodox Church requesting a street
name change be referred to the City Manager.
5.5
That the letter from Troy Sprague-Hay regarding heavy truck traffic on Prince
Street West be referred to the City Manager.
5.6
That the letter from Dennis and Janice Griffin regarding property compensation
be referred to the City Manager and City Solicitor.
5.7
That the letter from the Saint John Transit Commission endorsing a motion
supporting the amalgamation of transportation services commissions, be referred to the
Nominating Committee.
5.8
That the letter from Anna Edgett regarding parking on Carmarthen Street near
the Irving Building be referred to the City Manager.
5.9
That the letter from Councillor McGuire advising of the upcoming Affordable
Housing Tour starting September 14, 2007 be received for information.
5.10
That the letter from Bertha Wood-Holt regarding a safety concern with a
curbstone placed at the North-west corner of King’s Square which is blocking passage
for disabled persons and others, be referred to the City Manager.
5.11
That the letter from Eric Teed suggesting that the Harbour Bridge be renamed
“Highway of Heroes” in honour of Canadian soldiers be referred to the Harbour Bridge
Authority.
5.12
That as recommended by the City Manager, Common Council approve the
revisions to the 2007 General Fund Capital Program as outlined in the submitted report.
5.13
That as recommended by the City Manager, the proposal of Dillon Consulting
Limited for engineering services for the Harbourview Subdivision Water System Project
be accepted and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
appropriate documentation in that regard.
93-31
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
5.14
That as recommended by the City Manager, the submitted report advising
Council that change order was issued for $33,164. for the drain tile work for the Allison
Grounds Project, be received for information.
5.15
That as recommended by the City Manager, Common Council authorize
Materials and Fleet Management to issue a Purchase Order to Saint John Energy in the
amount of $55,000. to proceed with the work for the Red Head Secondary Access Road
Illumination, as indicated in the submitted report.
5.16
That as recommended by the City Manager, the proposal of Ralph Smith
Engineering Inc. for engineering services (design and construction management) for the
Rothesay Avenue Complex – Emergency Power Upgrade project be accepted and that
the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the appropriate documentation
in that regard.
5.17
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-45: Reversing Falls
Slope Failure be awarded to the low tenderer, Galbraith Construction Ltd., at the
tendered price of $53,440. as calculated based upon estimated quantities, and further
that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
5.18
That as recommended by the City Manager:
1. The City of Saint John enter into the letter of Agreement regarding Lift Station #22 as
attached to M&C 2007-298 with Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. for land
identified as PID 415208;
2. The City of Saint John enter into the “Option for Easement” agreement and,
subsequently, the Easement Agreement with Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
in the form and upon the terms and conditions submitted with report M&C # 2007-298 for
land identified as PID 415208;
3. The City of Saint John enter into a “Temporary Working Room Contract” Agreement
with Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. in the form and upon the terms and
conditions submitted with report M&C # 2007- 298 for land identified as PID 415208;
4. the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the Options for Easement and
the Temporary Working Room Contracts.
5.19
That as recommended by the City Manager, Common Council increase the
Establishment of the Saint John Fire Department by two positions, one each in Local
486 and Local 771, if staff is successful in arriving at satisfactory arrangements with two
former employees, and further, the increase in the Establishment with respect to Local
771 be effective August 1, 2007, and that the increase in the Establishment of Local 486
be effective September 5, 2007, and finally, that these two positions are automatically
deleted from the Establishment in the event that those persons being placed in either of
these positions leave the City’s employment for any reason.
5.20
That as recommended by the City Manager, The City of Saint John execute the
submitted documentation indemnifying the Port for use of their property for the Red
Friday Support Rally.
5.21
That the letter from the Saint John West Business Association applying to have
status as a Business Improvement Area, be referred to the City Manager.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que la lettre de Sandy et Diane Robertson, faisant part de leurs préoccupations
relativement à la sécurité sur l'avenue Woodward en raison de la circulation, soit
transmise au directeur général.
5.2
Que la demande de Uptown Saint John visant à faire une présentation de son
budget soit transmise au greffier pour qu'il fixe une date de présentation.
93-32
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
5.3
Que la lettre reçue de la Commission des transports de Saint John, relative à la
nomination de membres pour siéger à la Commission, soit transmise au Comité des
candidatures.
5.4
Que la lettre de l'église grecque orthodoxe Saint Nicholas visant à changer le
nom d'une rue soit transmise au directeur général.
5.5
Que la lettre reçue de Troy Sprague-Hay relative à la congestion routière
attribuable à la circulation des camions lourds sur la rue Prince Ouest, soit transmise au
directeur général.
5.6
Que la lettre reçue de Dennis et Janice Griffin, relative à l'indemnisation des
biens, soit transmise au directeur général et à l'avocat municipal.
5.7
Que la lettre reçue de la Commission des transports de Saint John, appuyant
une motion qui vise à fusionner les commissions des services de transport, soit
transmise au Comité des candidatures.
5.8
Que la lettre présentée par Anna Edgett relative au stationnement sur la rue
Carmarthen, près de l'édifice Irving, soit transmise au directeur général.
5.9
Que la lettre du conseiller McGuire annonçant la visite de logements à prix
abordables qui commencera le 14 septembre 2007 soit acceptée à titre informatif.
5.10
Que la lettre de Bertha Wood-Holt relative à une préoccupation en matière de
sécurité engendrée par l'installation, à l'angle nord-ouest de King’s Square,
d'une bordurette bloquant le passage pour les personnes handicapées, entre autres, soit
transmise au directeur général.
5.11
Que la lettre d'Eric Teed visant à changer le nom du pont du port à « Highway of
Heroes », en l'honneur des soldats canadiens, soit transmise à l'Administration du pont
du port.
5.12
Que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal approuve
les ajustements au programme d'immobilisations du fonds d'administration de 2007, tel
que le souligne le rapport présenté.
5.13
Que, comme le recommande le directeur général, la proposition de Dillon
Consulting Limited visant les services d'ingénierie relatifs au projet du réseau
d'alimentation en eau du lotissement Harbourview soit acceptée, et que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer la documentation exigée à cet égard.
5.14
Que, comme le recommande le directeur général, le rapport qu'il a présenté
annonçant au conseil que l'ordre de modification des tuyaux de drainage du terrain
sportif Allison Grounds s'élevait à 33 164 $, soit accepté à titre informatif.
5.15
Comme le recommande le directeur général, que le conseil communal autorise le
Service de l'approvisionnement et du parc automobile à émettre un bon de commande à
l'ordre de Saint John Energy au montant de 55 000 $ afin d'entreprendre les travaux liés
à l'éclairage de la voie d'accès secondaire Red Head, comme l'indique le rapport
présenté.
5.16
Que, comme le recommande le directeur général, la proposition de Ralph Smith
Engineering Inc. soit acceptée visant les services d'ingénierie (gestion de la conception
et du pilotage) relativement au projet de modernisation de l'alimentation électrique du
complexe de l'avenue Rothesay, et que le maire et le greffier communal soient autorisés
à signer la documentation exigée à cet égard.
o
5.17
Que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-45, relatif à
l'affaissement de la pente des Chutes réversibles, soit accordé au soumissionnaire
moins-disant, Galbraith Construction Ltd., au prix offert de 53 440 $, établi à partir de
quantités estimatives et, que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la
documentation contractuelle requise.
5.18
Le directeur général recommande l'adoption de la résolution suivante :
1. The City of Saint John conclue une lettre d'entente relative à la station de relèvement
93-33
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
o o
n22 jointe au contrat n MC 2007-298 entre elle-même et Emera Brunswick Pipeline
Company Ltd. relativement au terrain inscrit sous le NID 415208;
2. The City of Saint John conclue un contrat d'« option de servitude » et,
subséquemment, le contrat relatif à une servitude entre elle-même et Emera Brunswick
Pipeline Company Ltd., conformément au rapport présenté, y compris toute modalité
o
prévue au présent rapport (contrat n M/C 2007-298) relativement au terrain inscrit sous
le NID 415208;
3. The City of Saint John conclue un contrat provisoire flexible entre elle-même et Emera
Brunswick Pipeline Company Ltd., conformément au rapport présenté, y compris toute
o
modalité prévue au présent rapport (contrat n M/C 2007-298) relativement au terrain
inscrit sous le NID 415208;
4. le maire et le greffier communal soient autorisés à signer le contrat d'option de
servitude et le contrat provisoire flexible.
5.19
Que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal crée
deux postes aux fins du service d'incendie de Saint John, un à la section locale 486 et
un à la section locale 771, si le personnel parvient à des dispositions satisfaisantes avec
er
deux anciens employés; que la création de ces postes entre en vigueur le 1 août 2007
à la section locale 771 et le 5 septembre 2007 à la section locale 486; et que,
finalement, ces deux postes soient automatiquement supprimés dans le cas où les
personnes y pourvoyant les quittaient pour quelque raison que ce soit.
5.20
Que, comme le recommande le directeur général, The City of Saint John signe la
documentation soumise visant à indemniser le port pour l'usage de sa propriété lors de
la Journée de soutien du port d'un ruban rouge le vendredi.
5.21
Que la lettre reçue de la Saint John West Business Association Inc. (association
commerciale du quartier ouest de Saint John) voulant que le quartier soit désigné zone
d'amélioration des affaires soit transmise au directeur général.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que les recommandations visant chaque
point de la section Questions soumises à l'approbation du conseil soient adoptées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7. Proclamation
7.1
The Mayor proclaimed the weeks of September 10-28, 2007 ‘Support Our Troops
Week’ in the City of Saint John.
7. Proclamation
7.1
Le maire déclare que les semaines du 10 au 28 septembre 2007 sont les
« Semaines Appuyons nos troupes » dans The City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
8.1 Hospice Greater Saint John Presentation
Referring to a submitted slide presentation, Dr. Nancy Grant, and Sandy Johnson,
Executive Director of Hospice, delivered information about ongoing work of Hospice of
Greater Saint John, a program providing care for the terminally ill, and details of the
Residential Hospice Project.
8. Délégations et présentations
8.1 Présentation de l'Hospice du Grand Saint John
93-34
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
re
Se reportant à une présentation de diapositives, la D Nancy Grant et Sandy Johnson,
directrice générale de l'Hospice, ont fourni de l'information sur les travaux en cours à
l'Hospice du Grand Saint John concernant un programme de prestation de soins
palliatifs et sur le projet résidentiel de l'Hospice.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1(a)(b) Proposed Heritage By-law Amendment & Report
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Saint John Preservation Areas By-law Amendment.
Consideration was also given to a report from the City Manager recommending the
proposed amendment.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with the
following presenters: Malcolm Boyd, referring to a submitted slide presentation, reviewed
the proposed amendments on behalf of the Preservation Review Board, including a
name change to the Heritage Conservation Areas By-law; Greg Patterson, 127 King
Street East, presented examples of heritage properties in Saint John which included
statements of significance; Elizabeth McGahan, 1107 Rothesay Road, Stephen
Alexander, 21 Orange Street; Christopher Waldschutz; Wayne McFarlane, King Street
East and Kirk Peacock, endorsed the amendment.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number HC-1, Saint John Heritage Conservation Areas By-law” be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “By-law Number HC-1, Saint John Heritage
Conservation Areas By-law”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number HC-1, Saint John Heritage Conservation Areas By-law” be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “By-law Number HC-1, Saint John
Heritage Conservation Areas By-law”.
9. Audiences publiques à 19 h
9.1a)b) Rapport et projet de modification de l'arrêté sur le patrimoine
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification de l'arrêté sur les aires de conservation de The City of Saint John.
Examen d'un rapport présenté par le directeur général recommandant la modification
proposée.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public à exprimer son appui quant au rezonage et les personnes
suivantes prennent la parole. Malcolm Boyd, se reportant à une présentation de
diapositives, a examiné les modifications proposées au nom du Comité de révision sur
le patrimoine, y compris le changement du nom de l'arrêté sur les aires de conservation
du patrimoine. Greg Patterson, 127, rue King Est, a présenté des exemples de
propriétés du patrimoine de The City of Saint John dont des énoncés jugés importants;
Elizabeth McGahan, 1107, chemin Rothesay, Stephen Alexander, 21, rue Orange;
93-35
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
Christopher Waldschutz; Wayne McFarlane, rue King Est et Kirk Peacock, ont ratifié la
modification.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
o
QUE l'arrêté intitulé « Arrêté n HC-1 relatif aux
aires de conservation du patrimoine de The City of Saint John » fasse l'objet
d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n HC-1 relatif aux aires de
conservation du patrimoine de The City of Saint John ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
o
QUE l'arrêté intitulé « Arrêté n HC-1 relatif aux
aires de conservation du patrimoine de The City of Saint John » fasse l'objet
d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n HC-1 relatif aux aires de
conservation du patrimoine de The City of Saint John ».
9.2(a) Proposed Zoning Bylaw Amendment 461 Ellerdale Street
9.2(b) Planning Advisory Committee Report
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land located at 461 Ellerdale Street, having an
area of approximately 4791 square metres, also identified as being PID Number
“
55186381 and a portion of PID Number 00431536, from ID” Integrated Development to
“RM-2” High Rise Multiple Residential classification to permit the construction of an
apartment complex consisting of 3 buildings having a total of 168 dwelling units instead
of 80 units as previously approved.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its September 4, 2007 meeting
at which the Committee recommended approval as set out in the staff report, to re-zone
a parcel of land located at 461 Ellerdale Street as described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with John
Rocca, the Developer advising that he has a concern with respect to water and sanitary
service capacity, but would like to have further discussions with City staff before third
reading.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that:
1. Common Council rezone parcels of land located at 461 Ellerdale Street, having an
area of approximately 4791 square metres, also identified as being PID Number
55186381 and a portion of PID Number 00431536, from “ID” Integrated Development to
“RM-2” High Rise Multiple Residential.
2. pursuant to the provisions of Section 39 of the Community Planning Act, the
development and use of the parcels of land located at 461 Ellerdale Street, having an
area of approximately 4791 square metres, also identified as being PID No. 55186381
and a portion of PID Number 431536, is restricted to an apartment complex and
associated parking and landscaped areas, developed in conjunction with, and subject to
the same Section 39 conditions as the balance of PID Number 431536.
3. if and when Common Council gives third reading to the proposed rezoning in 1.
above, Common Council amend the Section 39 conditions imposed on September 2,
1975 and subsequently amended on December 15, 1975, March 15, 1982, June 15,
93-36
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
1988 and October 10, 2006 in conjunction with the rezoning of that portion of the subject
property located at 461 Ellerdale Street, also identified as the majority of PID Number
00431536, by accepting the revised proposal showing three apartment buildings
containing a total of up to 168 dwelling units as the basis for development of the
expanded site, subject to the following:
a) development of the site is limited to a maximum of 80 dwelling units until such time as
the proponent has completed an engineering water and sanitary sewer analysis that
demonstrates to the satisfaction of the Chief City Engineer that the proposed
development of more than 80 units does not exceed the current capacity of the existing
systems;
b) all other existing conditions applicable to the site shall remain in force and effect.
Question being taken, the motion was carried.
(See below for rescinding of this motion)
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 461 Ellerdale Street, having an area of approximately 4791 square metres, also
identified as being PID Number 55186381 and a portion of PID Number 00431536, from
“
ID” Integrated Development to “RM-2” High Rise Multiple Residential classification, be
read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 461 Ellerdale Street, having an area of approximately 4791 square metres, also
identified as being PID Number 55186381 and a portion of PID Number 00431536, from
“
ID” Integrated Development to “RM-2” High Rise Multiple Residential classification, be
read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9.2a) Projet de modification de l'arrêté de zonage visant le 461, rue Ellerdale
9.2b) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification du zonage d'une parcelle de terrain située au 461, rue Ellerdale,
d'une superficie d'environ 4 791 mètres carrés et faisant partie des terrains portant les
NID 55186381 et 00431536 afin de faire passer la classification s'y rapportant de la zone
de développement intégré « ID » à la zone d'immeubles-tours à logements multiples
« RM-2 » pour permettre la construction d'un ensemble d'habitations collectives
constituées de 3 immeubles comprenant 168 unités d'habitation au lieu des 80 unités qui
avaient été approuvées antérieurement.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la séance du
4 septembre 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation de la
proposition, comme le souligne le rapport du personnel, voulant que le conseil
communal procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée située au 461,
rue Ellerdale.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
93-37
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage et John Rocca, le
promoteur, exprime ses inquiétudes face à la capacité du réseau d'aqueduc et d'égouts
sanitaires en ajoutant qu'il tient à avoir de plus amples discussions avec les employés
municipaux avant la troisième lecture.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU :
1. que le conseil communal effectue le rezonage des parcelles de terrain situées au 461,
rue Ellerdale, d’une superficie d’environ 4 791 mètres carrés et faisant aussi partie des
terrains portant les NID 55186381 et 00431536, afin de faire passer la classification s'y
rapportant de la zone de développement intégré « ID » à la zone d'immeubles-tours à
logements multiples « RM-2 »;
2. qu'en vertu des dispositions prévues à l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme,
l'aménagement et l'utilisation des parcelles de terrain situées au 461, rue Ellerdale,
d’une superficie d’environ 4 791 mètres carrés, faisant aussi partie des terrains portant
les NID 55186381 et 431536, soient réservés à un ensemble d'habitations collectives, y
compris les parcs de stationnement et aires paysagères connexes aménagés
parallèlement à l'article 39 et assujettis aux mêmes conditions imposées qu'au reste du
NID 431536;
3. que dans le cas où le conseil communal effectuerait la troisième lecture du zonage
proposé en 1, que le conseil modifie les conditions imposées par l'article 39 le
2 septembre 1975, et modifiées ultérieurement le 15 décembre 1975, le 15 mars 1982,
le 15 juin 1988 et le 10 octobre 2006, conjointement avec le rezonage des biens-fonds
situés au 461, rue Ellerdale, correspondant à une partie du terrain portant le
NID 00431536, en acceptant le plan révisé présenté illustrant trois immeubles à
logements dans lesquels seront aménagés168 unités d'habitation, comme fondement de
l'aménagement du terrain expansé, sous réserve des conditions suivantes :
a) l'aménagement du terrain se limite à un maximum de 80 unités d'habitation jusqu'au
moment où le promoteur aura effectué l'analyse technique du réseau d'aqueduc et
d'égouts démontrant à la satisfaction de l'ingénieur municipal en chef que
l'aménagement de plus de 80 unités n'excédera pas la capacité actuelle des systèmes
existants;
b) toutes les autres conditions existantes applicables au terrain doivent demeurer en
vigueur.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Voir ci-dessous pour la révocation de la proposition)
Proposition du conseiller Court
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John » relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie d'environ 4 791 mètres carrés, située au 461, rue Ellerdale, et
faisant aussi partie des terrains portant les NID 55186381 et 00431536, en vue de faire
passer la classification s'y rapportant de la zone de développement intégré « ID » à la
zone d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 », fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John » relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie d'environ 4 791 mètres carrés, située au 461, rue Ellerdale, et
faisant aussi partie des terrains portant les NID 55186381 et 00431536, en vue de faire
passer la classification s'y rapportant de la zone de développement intégré « ID » à la
zone d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 », fasse l'objet d'une deuxième
lecture.
93-38
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
9.3(a)(b) Proposed Municipal Plan and Zoning By-law Amendments – 50
Technology Drive
9.3(c) Planning Advisory Committee Report
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed Municipal Plan amendment amending Schedule 2-A, the Future Land Use
Plan, by re-designating a parcel of land with an area of approximately 6740 square
metres located at 50 Technology Drive, also identified as being PID Numbers 00051953
and 55183453, from Medium Density Residential to Business Park classification, and by
re-zoning the same parcel of land from “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “BP”
Business Park classification, to permit the development of a business office as
requested by Hughes Surveys & Consultants, Inc. on behalf of Willow Creek
Developments Inc., with no written objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its September 4, 2007 meeting
at which the Committee recommended approval as set out in the staff report,
recommending that Common Council re-zone the above mentioned parcel of land with
Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with
Hodges Hamm on behalf of Scottish Investments, owners of the property and Rick
Turner of Hughes Surveys & Consultants Ltd. asking that Council consider re-zoning the
property.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law”, re-designating on Schedule 2-A the Future Land Use
Plan, a parcel of land with an area of approximately 6740 square metres located at 50
Technology Drive, also identified as being PID Numbers 00051953 and 55183453, from
Medium Density Residential to Business Park classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
law”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law”, re-designating on Schedule 2-A the Future Land Use
Plan, a parcel of land with an area of approximately 6740 square metres located at 50
Technology Drive, also identified as being PID Numbers 00051953 and 55183453, from
Medium Density Residential to Business Park classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
law”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an area of
approximately 6740 square metres located at 50 Technology Drive, also identified as
being PID Numbers 00051953 and 55183453 from “RM-1” Three Storey Multiple
Residential to “BP” Business Park classification, be read a first time.
93-39
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint
John”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an area of
approximately 6740 square metres located at 50 Technology Drive, also identified as
being PID Numbers 00051953 and 55183453 from “RM-1” Three Storey Multiple
Residential to “BP” Business Park classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint
John”.
9.3a)b) Projet de modification du plan municipal et de l'arrêté de zonage visant le
50, promenade Technology
9.3c) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification du plan municipal visant à modifier l'annexe 2-A, le plan d'aménagement
futur des terres, en modifiant la classification d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 6 740 mètres carrés, située au 50, promenade Technology, et portant les
NID 00051953 et 55183453, en vue de la faire passer de la classification de zone
résidentielle de densité moyenne à celle de zone de parc commercial et en rezonant la
même parcelle de terrain pour la faire passer de la classification de zone résidentielle
d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 » à celle de zone de parc
commercial « BP », et ce, dans le but de permettre l'aménagement d'un bureau
commercial à la demande de Hughes Surveys & Consultants Inc. au nom de Willow
Creek Developments Inc., et qu'aucune objection par écrit n'a été reçue
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la réunion du
4 septembre 2007, pendant laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation,
telle qu'elle est soulignée dans le rapport du personnel du service d'urbanisme, voulant
que le conseil communal procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée,
sous réserve des conditions imposées par l'article 39.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du projet de modification du zonage.
Hodges Hamm, au nom de Scottish Investments, des propriétaires de la propriété et de
Rick Turner de Hughes Surveys & Consultants Ltd. demande que le conseil se penche
sur la question du rezonage des biens-fonds.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » modifiant, à l'annexe 2-A du plan d'aménagement futur
des terres, la classification de zone résidentielle de densité moyenne pour la faire
passer à zone de parc commercial, d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
6 740 mètres carrés, située au 50, promenade Technology et portant les NID 00051953
et 55183453, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan municipal ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » modifiant, à l'annexe 2-A du plan d'aménagement futur
des terres, la classification de zone résidentielle de densité moyenne pour la faire
93-40
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
passer à zone de parc commercial, d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
6 740 mètres carrés, située au 50, promenade Technology et portant les NID 00051953
et 55183453, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 6 740 mètres carrés, située au 50, promenade
Technology et portant les NID 00051953 et 55183453, en vue de faire passer la
classification de zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de
trois étages « RM-1 » à zone de parc commercial « BP », fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 6 740 mètres carrés située au 50, promenade
Technology et portant les NID 00051953 et 55183453, en vue de faire passer la
classification de zone d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 » à
zone de parc commercial « BP », fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
9.4(a)(b) Proposed Municipal Plan and Zoning By-law Amendments 1265-1285
Loch Lomond Road
9.4(c) Planning Advisory Committee Report
9.4(d) Petition Opposing the Amendments
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed Municipal Plan amendment amending Schedule 2-A, the Future Land Use
Plan, by re-designating a parcel of land with an area of approximately 1.49 hectares,
located at 1265-1285 Loch Lomond Road, also identified as being PID Number
55054514, from Low Density Residential to Approved Light Industrial Development
classification, and adding to the list of Approved Light Industrial Developments in sub-
section 2.4.7.15., and by re-zoning the same parcel of land from “RS-2” One and Two
Family Suburban Residential to “I-1” Light Industrial to permit an auto body paint or
repair shop, car sales lot, repair garage, business offices and/or retail stores, as
requested by Randy Defasio, Distinctive Autobody & Collision Center Ltd., with written
objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its September 4, 2007 meeting
at which the Committee recommended denial as set out in the staff report,
recommending that Common Council deny the above mentioned parcel of land.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with Donna
Thompson, 1395 Loch Lomond Road referring to a submitted petition of neighbours
objecting to the re-zoning.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with
the following presenting: Michael McCluskey on behalf of the applicant stated that the
property would be well run and maintained using state of the art equipment, and
93-41
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
addressed concerns of those opposed; Rick Shephard, the Building Designer advised
that the building would fit in with the neighbourhood; Wendy Maber, owner of Galbraith
Florists, and Laurie MacDonald, speaking on behalf of her parents who live on Loch
Lomond Road, both advocated for the re-zoning.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Chang
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law”, re-designating on Schedule 2-A, the Future Land
Use Plan, a parcel of land with an area of approximately 1.49 hectares, located at 1265-
1285 Loch Lomond Road, also identified as being PID Number 55054514, from Low
Density Residential to Approved Light Industrial Development classification, and adding
to the list of Approved Light Industrial Developments in sub-section 2.4.7.15., be read a
first time.
Question being taken, the motion was carried, with Deputy Mayor Hooton
and Councillors McGuire and Titus voting nay.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
law”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law”, re-designating on Schedule 2-A, the Future Land
Use Plan, a parcel of land with an area of approximately 1.49 hectares, located at 1265-
1285 Loch Lomond Road, also identified as being PID Number 55054514, from Low
Density Residential to Approved Light Industrial Development classification, and adding
to the list of Approved Light Industrial Developments in sub-section 2.4.7.15., be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried with Deputy Mayor Hooton
and Councillor McGuire voting nay.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
law”.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located at 1265-1285 Loch
Lomond Road, having an area of approximately 1.49 hectares, also identified as PID
Number 55054514, from “RS-2” One and Two Family Suburban Residential to “I-1” Light
Industrial classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried, with Deputy Mayor Hooton
and Councillor McGuire voting nay.
Read a first time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint
John”.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Chang
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located at 1265-1285 Loch
Lomond Road, having an area of approximately 1.49 hectares, also identified as PID
Number 55054514, from “RS-2” One and Two Family Suburban Residential to “I-1” Light
Industrial classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried, with Deputy Mayor Hooton
and Councillor McGuire voting nay.
Read a second time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint
John”.
93-42
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that a Department of the Environment
report on the property at 1265-1285 Loch Lomond Road be received before third
reading.
Question being taken, the motion was carried.
The Mayor announced a break, and Council resumed in 5 minutes.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the resolution approving the
Planning Advisory Committee recommendation noted above under item 9.2, be
rescinded, and brought back to Council at third reading of the proposed zoning by-law
amendment for 461 Ellerdale Street.
Question being taken, the motion was carried.
9.4a)b) Projet de modification du plan municipal et de l'arrêté de zonage
visant le 1265-1285, chemin Loch Lomond
9.4c) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme
9.4d) Pétition s'opposant au projet de modification
Le greffier communal indique que les avis nécessaires ont été publiés relativement aux
modifications proposées au plan municipal et à l'arrêté de zonage visant à modifier à
l'annexe 2-A du plan d'aménagement futur des terres la désignation d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1,49 hectare, située au 1265-1285, chemin Loch
Lomond et portant le NID 55054514 en vue de la faire passer de zone résidentielle de
faible densité à zone d'industrie légère à titre de développement approuvé en l'ajoutant à
la liste de projets d'aménagements approuvés dans la zone d'industrie légère au
paragraphe 2.4.7.15, et le rezonage de la même parcelle de terrain pour permettre de
faire passer le zonage du terrain à zone résidentielle de banlieue – habitations
unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à zone d'industrie légère « I-1 » en vue de
permettre l'exploitation d'un atelier de débosselage et de peinture, d'un atelier de
réparation, d'une concession d'automobiles, d'un garage de réparation, des bureaux
d'affaires ou des magasins de détail, à la demande de Randy Defasioy, Distinctive
Autobody & Collision Center Ltd, et que certaines oppositions par écrit ont été reçues.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la réunion du
4 septembre 2007, au cours de laquelle le comité a recommandé le rejet de la
proposition, telle qu'elle est formulée dans la recommandation du personnel, voulant que
le conseil communal rejette la demande de rezonage de la parcelle de terrain
susmentionnée.
Le maire invite le public à venir exprimer son opposition au projet de rezonage, ce que
fait Donna Thompson du 1395, chemin Loch Lomond, qui fait mention d'une pétition
présentée par les voisins qui se prononcent contre le projet de rezonage.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage, et les personnes
suivantes prennent la parole : Michael McCluskey, au nom du demandeur, déclare que
la propriété serait bien gérée et entretenue au moyen de matériel à la fine pointe de la
technologie et aborde les préoccupations des personnes qui s'y opposent; Rick
Sheppard, le concepteur du bâtiment, indique que le bâtiment cadrerait bien avec le
voisinage; Wendy Maber, propriétaire de Galbraith Florists, et Laurie MacDonald,
prenant la parole au nom de ses parents qui demeurent sur la rue Loch Lomond,
appuient toutes deux le projet de rezonage.
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller Chang
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal », visant à modifier à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement futur des terres la classification d'une parcelle de terrain située au
1265-1285, chemin Loch Lomond, d'une superficie d'environ 1,49 hectare et portant le
NID 55054514, pour la faire passer de zone résidentielle de faible densité à zone
d'industrie légère, en l'ajoutant à la liste de projets d'aménagements approuvés dans la
93-43
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
zone d'industrie légère au paragraphe 2.4.7.15, fasse l'objet d'une première lecture.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. La mairesse suppléante
Hooton ainsi que les conseillers McGuire et Titus votent contre la proposition.
Première lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan municipal ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Tait
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal », visant à modifier à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement futur des terres la classification d'une parcelle de terrain située au
1265-1285, chemin Loch Lomond, d'une superficie d'environ 1,49 hectare et portant le
NID 55054514, pour la faire passer de zone résidentielle de faible densité à zone
d'industrie légère, en l'ajoutant à la liste de projets d'aménagements approuvés dans la
zone d'industrie légère au paragraphe 2.4.7.15, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. La mairesse suppléante
Hooton et le conseiller McGuire votent contre la proposition.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie d'environ 1,49 hectare, située au 1265-85, chemin Loch
Lomond et portant le NID 55054514, afin de faire passer la classification s'y rapportant
de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à
zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une première lecture.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. La mairesse suppléante
Hooton et le conseiller McGuire votent contre la proposition.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller Chang
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie d'environ 1,49 hectare, située au 1265-85, chemin Loch
Lomond et portant le NID 55054514, afin de faire passer la classification s'y rapportant
de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à
zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. La mairesse suppléante
Hooton et le conseiller McGuire votent contre la proposition.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le ministère de l'Environnement
présente un rapport relativement à la propriété sise au 1265-1285, chemin Loch Lomond
avant la troisième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Le maire annonce l'interruption de la réunion qui doit être reprise à la suite d'une pause
de cinq minutes.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que la résolution approuvant les
93-44
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
recommandations du Comité consultatif d'urbanisme susmentionnées au point 9.2 soit
annulée et soumise au conseil lors de la troisième lecture du projet de modification de
l'arrêté de zonage visant à rezoner le terrain situé au 461, rue Ellerdale.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
9.5(a)(b) Proposed Municipal Plan and Zoning By-law Amendments – 326-336
Latimore Lake Road
9.5 (c) Letters in Opposition to Rezoning
9.5 (d) Planning Advisory Committee Report
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed Municipal Plan amendment amending Schedule 2-A, the Future Land Use
Plan, by re-designating a parcel of land with an area of approximately 4,660 square
metres, located at 326-336 Latimore Lake Road, also identified as being PID Numbers
00334862 and 00333153, from Unserviced Residential to Approved Heavy Industrial
Development classification, and by adding the following to the list of Approved Heavy
Industrial Developments in sub-section 2.4.7.11, and by re-zoning the same parcel of
land from “RS-2M” One and Two Family and Mobile Home Suburban Residential to “I-2”
Heavy Industrial classification to permit a scrap metal recycling business as requested
by Adam Bridges and Sherry Beckingham-Bridges.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its September 4, 2007 meeting
at which the Committee recommended denial as set out in the staff report,
recommending that Common Council deny re-zoning the above mentioned parcel of
land.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with the
following presenters. Tim Collins on behalf of Daryl Dickson, 350 Latimore Lake Road;
Daryl Dickson, Dinorah Dickson, Odette McGrath on behalf of herself and the Latimore
Lake Community Center and Kim Wilson, owner of Latimore Estates expressed
concerns for drinking water, appearance of property and property value decline in the
area, and Rodney McGrath expressed concern for the environment.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with no
one presenting.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the application for Municipal Plan
and Zoning By-law Amendments for a parcel of land with an area of approximately 4,660
square metres, located at 326-336 Latimore Lake Road, also identified as being PID
Numbers 00334862 and 00333153, be denied.
Question being taken, the motion was carried.
9.5a)b) Projet de modification du plan municipal et de l'arrêté de zonage visant
le 326-336, chemin Latimore Lake
9.5c) Lettres déposées contre le rezonage
9.5d) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme
Le greffier communal indique que les avis nécessaires ont été publiés relativement aux
modifications proposées au plan municipal et à l'arrêté de zonage visant à modifier à
l'annexe 2-A du plan d'aménagement futur des terres la désignation d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 4 660 mètres carrés, située au 326-336, chemin
Latimore Lake et portant les NID 00334862 et 00333153 en vue de la faire passer de
zone résidentielle non aménagée à zone d'industrie lourde à titre de développement
approuvé en l'ajoutant à la liste de projets d'aménagements approuvés dans la zone
d'industrie lourde au paragraphe 2.4.7.11, et le rezonage de la même parcelle de terrain
pour permettre de faire passer le zonage du terrain de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales, bifamiliales et maisons mobiles « RS-2M » à zone d'industrie
lourde « I-2 » en vue de permettre l'exploitation d'une entreprise de recyclage de la
ferraille, à la demande de Sherry Beckingham-Bridges et d'Adam Bridges.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la réunion du
93-45
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
4 septembre 2007, à laquelle le comité recommandait le rejet de la proposition, telle
qu'elle est formulée dans la recommandation du personnel, voulant que le conseil
communal rejette la demande de rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant au projet de rezonage et les
personnes suivantes prennent la parole. Tim Collins, au nom de Daryl Dickson du
350, chemin Latimore Lake; Daryl Dickson, Dinorah Dickson, Kim Wilson, propriétaire de
Latimore Estates et Odette McGrath, en son nom et au nom du centre communautaire
de Latimore Lake, expriment leurs inquiétudes relativement à l'eau potable, à
l'apparence de la propriété et à la baisse de la valeur des propriétés dans le secteur, et
Rodney McGrath exprime son inquiétude quant à l'environnement.
Le maire invite le public à venir exprimer son appui au projet de rezonage, mais
personne ne prend la parole.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que la demande, visant les modifications
proposées au plan municipal et à l'arrêté de zonage relativement à une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 4 660 mètres carrés, située au 326-336, chemin
Latimore Lake et portant les NID 00334862 et 00333153, soit rejetée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
9.6(a) Proposed By-law Adoption Bayside Drive Controlled Access Street
9.6(b) Planning Advisory Committee Controlled Access Street By-law
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Bayside Drive Controlled Access Street By-law.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its September 4, 2007 meeting
at which the Committee recommended denial contrary to that set out in the staff report,
recommending that Common Council approve the by-law.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with Doug
McKeil of 90 Eden Street, a property owner, stating that he was denied access to the
back of his property.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with
no one presenting.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Council adopt the submitted
Bayside Drive Controlled Access Street By-law, and assent to:
a) the portion of Bayside Drive between Old Black River Road and Proud Road
as a public street; and
b) an extension of the Proud Road from its present end to Bayside Drive as a
public street.
c) The yet un-named connector road between Bayside Drive and Red Head
Road as a public street.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, “Bayside Drive
Controlled Access Street By-law”, declaring Bayside Drive arterial street between Old
Black River Road and the Proud Road (previously referred to as the Red Head
Secondary Access Road) to be a controlled access street and under this by-law there
will be no access allowed to this portion of street except as set out in the by-law, be read
a first time.
Question being taken, the motion was carried.
93-46
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
Read a first time by title, the by-law entitled, “Bayside Drive Controlled Access Street By-
law”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “Bayside Drive
Controlled Access Street By-law”, declaring Bayside Drive arterial street between Old
Black River Road and the Proud Road (previously referred to as the Red Head
Secondary Access Road) to be a controlled access street and under this by-law there
will be no access allowed to this portion of street except as set out in the by-law, be read
a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “Bayside Drive Controlled Access Street
By-law”.
9.6a) Projet d'adoption de l'arrêté de limitation d'accès des rues – promenade
Bayside
9.6b) Comité consultatif d'urbanisme recommandant le rejet du projet de
modification de l'arrêté de limitation d'accès des rues
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification de l'arrêté de limitation d'accès des rues – promenade Bayside.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la réunion du
4 septembre 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander le rejet de la
proposition, contrairement au rapport du personnel qui recommandait l'adoption du
projet de modification de l'arrêté par le conseil communal.
Le maire invite le public à se prononcer contre le projet de rezonage, ce que fait Doug
McKeil du 90, rue Eden, propriétaire, qui déclare qu'il n'a pas accès à l'arrière de sa
propriété.
Le maire invite le public à venir exprimer son appui au projet de rezonage, mais
personne ne prend la parole.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil adopte l'arrêté de limitation
d'accès des rues – promenade Bayside et qu'il consente :
a) à ce que le tronçon de la promenade Bayside, situé entre le chemin Old
Black River et le chemin Proud, soit considéré comme une rue publique;
b) à ce que le prolongement du chemin Proud, à partir de son extrémité actuelle
jusqu'à la promenade Bayside, soit considéré comme une rue publique;
c) à ce que la voie de liaison qui n'a pas reçu de nom encore et qui est située
entre la promenade Bayside et le chemin Red Head soit considérée comme
une rue publique.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « arrêté de limitation
d'accès des rues – promenade Bayside » énonçant que la voie artérielle, appelée
promenade Bayside, située entre le chemin Old Black River et le chemin Proud (secteur
connu autrefois sous le nom de voie d'accès secondaire Red Head) devienne une rue à
accès limité et, qu'en vertu du présent arrêté, aucun accès à ce tronçon de rue ne soit
permis, à l'exception des accès indiqués dans l'arrêté, fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
93-47
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « arrêté de limitation d'accès des rues –
promenade Bayside ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « arrêté de limitation
d'accès des rues – promenade Bayside » énonçant que la voie artérielle, appelée
promenade Bayside, située entre le chemin Old Black River et le chemin Proud (secteur
connu autrefois sous le nom de voie d'accès secondaire Red Head) devienne une rue à
accès limité et, qu'en vertu du présent arrêté, aucun accès ne soit permis pour ce
tronçon de rue, à l'exception des accès indiqués dans l'arrêté, fasse l'objet d'une
deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « arrêté de limitation d'accès des rues –
promenade Bayside ».
Motion to Adjourn after Consideration of By-laws and 12.1 Provincially Designated
Highways – Proposed Five-Year Capital Improvement Plan
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the meeting continue beyond
10:00 p.m. to consider items 10.1, 10.2, 10.3 and 12.1 with items 11.1, 11.2, 11.3, 12.2,
13.1 and 13.2 to be brought forward to the meeting of September 24, 2007.
Question being taken, the motion was carried.
Proposition d'ajournement à l'issue de l'étude des arrêtés et 12.1 Routes
provinciales désignées – Plan quinquennal d'amélioration des immobilisations
proposé
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la séance soit prolongée au-delà de
22 h afin d'examiner les points 10.1, 10.2, 10.3 et 12.1, et que les points 11.1, 11.2,
11.3, 12.2, 13.1 et 13.2 soient examinés au cours de la séance du 24 septembre 2007.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.1(a) Third Reading Zoning By-law Amendment 436 Summit Drive
On motion of Councillor Chase
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number C.P.
110-50 A Law to Amend the Zoning By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 436 Summit Drive, having an area of approximately 10 hectares, also
identified as being PID Numbers 55167597, 55158760, 55167571 and 55167589, from
“RS-2” One and Two Family Suburban Residential and “RS-1” One and Two Family
Suburban Residential to “R-2” One and Two Family Residential classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-50 A Law to Amend the Zoning By-law of
the City of Saint John” was read in its entirety.
10.1(b) Section 39 Conditions
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Chase
RESOLVED that pursuant to Section 39 of the Community
Planning Act, the development of a residential subdivision on the parcels of land at 436
Summit Drive, having an area of approximately 10 hectares (25 acres), also identified as
being PID Numbers 55167597, 55158760, 55167571 and 55167589, be subject to the
condition that the construction of semidetached buildings is prohibited.
93-48
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number C.P.
110-50 A Law to Amend the Zoning By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 436 Summit Drive, having an area of approximately 10 hectares, also
identified as being PID Numbers 55167597, 55158760, 55167571 and 55167589, from
“RS-2” One and Two Family Suburban Residential and “RS-1” One and Two Family
Suburban Residential to “R-2” One and Two Family Residential classification, be read a
third time, enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-50, A Law to
Amend the Zoning By-law of the City of Saint John”.
10.1a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
436, promenade Summit
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-50
modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 10 hectares, située au 436, promenade
Summit et portant les NID 55167597, 55158760, 55167571 et 55167589, afin de faire
passer la classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations
unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » et de zone résidentielle de banlieue – habitations
unifamiliales et bifamiliales « RS-1 », à zone résidentielle – habitations unifamiliales et
bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-50 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint
John » est lu intégralement.
10.1b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Chase
RÉSOLU qu'en vertu de l'article 39 de la Loi sur
l'urbanisme, le lotissement résidentiel de la parcelle de terrain situé au 436, promenade
Summit, ayant une superficie d'environ 10 hectares (25 acres) et portant les
NID 55167597, 55158760, 55167571 et 55167589, soit assujetti à l'interdiction de
construire des maisons jumelées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-50
modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 10 hectares, située au 436, promenade
Summit et portant les NID 55167597, 55158760, 55167571 et 55167589, afin de faire
passer la classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations
unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » et de zone résidentielle de banlieue – habitations
unifamiliales et bifamiliales « RS-1 », à zone résidentielle – habitations unifamiliales et
bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et
que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-50 modifiant l'arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
93-49
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
10.2 Third Reading Zoning By-law Amendment 237 Loch Lomond Road
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number C.P.
110-51 A Law to Amend the Zoning By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 237 Loch Lomond Road having an area of approximately 680 square
metres, also identified as PID Number 00314575, from “R-2” One and Two Family
Residential and “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “RM-1” Three Storey
Multiple Residential classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-51 A Law to Amend the Zoning By-law of
the City of Saint John” was read in its entirety.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number C.P.
110-51 A Law to Amend the Zoning By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 237 Loch Lomond Road having an area of approximately 680 square
metres, also identified as PID Number 00314575, from “R-2” One and Two Family
Residential and “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “RM-1” Three Storey
Multiple Residential classification, be read a third time, enacted and the Corporate
Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-51, A Law to
Amend the Zoning By-law of the City of Saint John”.
10.2 Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage
relativement au 237, chemin Loch Lomond
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-51
modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 680 mètres carrés, située au 237, chemin
Loch Lomond et portant le NID 00314575 afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et de
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », à zone
résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse l'objet
d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-51 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint
John » est lu intégralement.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-51
modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 680 mètres carrés, située au 237, chemin
Loch Lomond et portant le NID 00314575 afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et de
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », à zone
résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse l'objet
d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit
apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-51 modifiant l'arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
93-50
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
10.3 Proposed By-law Amendment City Market Stalls 6 & 7
On motion of Councillor Chang
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C-1, A By-law Relating to the Market in the City of Saint John”, amending
Section 5(2) regarding Stalls 6 and 7, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C-1, A By-law Relating to the Market in the City of
Saint John” was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C-1, A By-law Relating to the Market in the City of Saint John”, amending
Section 5(2) regarding Stalls 6 and 7, be read a third time, enacted and the Corporate
Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C-1, A By-law Relating to
the Market in the City of Saint John”.
10.3 Projet de modification concernant l'arrêté sur le marché municipal
os
relativement aux étals n 6 et 7
Proposition du conseiller Chang
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1
concernant le marché de The City of Saint John », modifiant le paragraphe 5(2) relatif
os
aux étals n 6 et 7, fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C-1 concernant le marché de The City of Saint John » est lu
intégralement.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1
concernant le marché de The City of Saint John », modifiant le paragraphe 5(2) relatif
os
aux étals n 6 et 7, fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et
que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1 concernant le marché de
The City of Saint John ».
12.1 Provincially Designated Highways – Proposed Five-Year Capital
Improvement Program (2008-2012)
On motion of Councillor Chase
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council:
1. Adopt the following guidelines for cost sharing with the Province of New
Brunswick for upgrading of Provincially and Regionally Designated Highways
within the City of Saint John.
The City will contribute up to 50% of overall project costs where the estimated
cost of asphalt resurfacing is 50% or greater of the estimated overall project
costs.
93-51
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
SEPTEMBER 10, 2007/LE 10 SEPTEMBRE, 2007
The City will contribute the cost of asphalt resurfacing and the cost of upgrading
its infrastructure (i.e. sidewalks) where the estimated cost of the asphalt
resurfacing is less than 50% of overall project costs.
On smaller projects, the City will consider funding the upgrade, with the
understanding that it will request available financial support from the Province in
the current or a future Provincial fiscal year.
2. Adopt the submitted Provincially Designated Highways Five-Year Capital
Improvements Program for the years 2008-2012 and further;
3. Authorize the Mayor to submit the proposed Provincially Designated Highways Five-
Year Capital Improvements Program for the years 2008-2012 to the Minister with copies
to the Director of Design and the District Engineer for the New Brunswick Department of
Transportation.
12.1 Routes provinciales désignées – Programme quinquennal d'amélioration
des immobilisations proposé (2008 à 2012)
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal :
1. adopte les lignes directrices suivantes concernant le partage des coûts avec la
province du Nouveau-Brunswick relativement à la réfection des routes
provinciales et régionales désignées dans The City of Saint John :
la Ville contribuera jusqu'à 50 % de l'ensemble des coûts du projet lorsque le
coût estimé pour le resurfaçage asphaltique s'élève à 50 % ou est supérieur à
l'ensemble des coûts estimés du projet;
la Ville supportera les coûts liés au resurfaçage asphaltique et à l'amélioration de
ses infrastructures (p. ex. les trottoirs) lorsque le coût prévu pour le resurfaçage
asphaltique est inférieur à 50 % de l'ensemble des coûts liés au projet;
dans le cas des projets de moindre importance, la Ville envisage de financer la
réfection ou l'amélioration, sous réserve qu'elle demandera un appui financier
disponible à la province au cours de l'exercice financier actuel ou ultérieur de la
province;
2. programme quinquennal d'amélioration des immobilisations relatif aux routes
provinciales désignées pour les années 2008 à 2012 qui a été présenté;
3. autorise le maire à présenter le programme proposé susmentionné au ministre, avec
copie au directeur de la conception et à l'ingénieur de district du ministère des
Transports du Nouveau-Brunswick.
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:30 p.m.
16. Clôture de la séance
Le maire déclare que la séance est levée à 22 h 30.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal