2007-08-27_Minutes--Procès-verbal
93-49
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – AUGUST 27, 2007 - 6:00 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chase, Court, Farren,
Ferguson, McGuire, Tait, Titus and White
P. Woods, Common Clerk and Deputy City Manager; J. Nugent,
City Solicitor; Greg Yeomans, Commissioner of Finance and
Treasurer; Eric Giffin, Deputy City Engineer; J. Baird,
Commissioner of Planning and Development; Amy Poffenroth,
Manager, Facility Management and By-Law Enforcement Officer;
A. Bodechon, Chief of Police; R. Simonds; Fire Chief, B Morrison,
Commissioner of Leisure Services and E. Gormley, Assistant
Common Clerk
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 27 AOÛT 2007 À 18 H
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
la mairesse suppléante Hooton et les conseillers Chase, Court,
Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus et White
P. Woods, greffier communal et directeur général adjoint;
J. Nugent, avocat municipal; Greg Yeomans, commissaire aux
finances et trésorier; Eric. Giffin, ingénieur municipal adjoint;
J. Baird, commissaire à l'urbanisme et au développement; Amy
Poffenroth, directrice de la gestion des installations et agente de
mise en application des arrêtés municipaux; A. Bodechon, chef
de police; R. Simonds, chef du service d'incendie, B. Morrison,
commissaire aux services des loisirs et E. Gormley, greffière
communale adjointe.
1. Call To Order – Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order and Reverend Lloyd Lake, Chaplin,
Diocese of Fredericton, offered the opening prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane et le pasteur Lloyd Lake, du diocèse de
Fredericton, récite la prière d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on August 13, 2007, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 13 août 2007 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
93-50
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
3. Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance
soit adopté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
Councillor Court declared a conflict of interest on item 5.14, Proposal Call for Civic
#1372 and #1375 Sandy Point Road.
4. Divulgations de conflits d'intérêts
Le conseiller Court déclare qu'il est en conflit d'intérêts relativement au point 5.14, appel
de propositions visant le 1372 et le 1375, chemin Sandy Point.
5. Consent Agenda
5.1
That Common Council approve the submitted Temporary Tenancy Agreement
and authorize the Mayor and Common Clerk to sign the document.
5.2
That the letter from Kathryn Hamer, Vice President of UNBSJ, thanking the Saint
John Police Force for their quick and effective response to recent racially motivated
assaults targeted against their students, be received for information.
5.3
That the letter from Eric Teed suggesting that the freedom of the City be
th
bestowed upon Ken Gould, a former city councillor to recognize his 500 blood donation,
be received for information.
5.4
That the letter from Eric Teed commenting on the condition of the sidewalk when
approaching the viaduct on the south side of Main Street that is a danger to pedestrians,
be referred to the City Manager.
5.6
That the submitted summary of travel expenses for the period of January 1, 2007
to June 30, 2007 be received for information and that a summary of expenses to be
prepared on a quarterly basis.
5.5
That the letter from Gerry Dort regarding skateboarding on uptown streets, be
received for information.
5.7
That the letter from Susan Fullerton, President of Chipman Hill Suites Limited
requesting that One Chipman Hill be given historic designation, be referred to the City
Manager.
5.8
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-3: Station Street –
Watermain Structural Lining be awarded to Alltech Solutions Inc., at the tendered price
of $57,420. as calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor
and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.9
That as recommended by the City Manager, Common Council rescind its
resolution of Monday, May 7, 2007 contained in M & C 2007-145, and replace it with;
“That the Public Hearing for the consideration of the passing of a By-law to Stop Up and
Close a 1,574 square metre ± public street, known as Retail Drive (formerly Marlborough
Avenue) be set for Monday, September 24, 2007 at 7:00 p.m. in the Council Chamber.”
93-51
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
5.10
That as recommended by the City Manager, Council remove the rezoning
application at 1967 Manawagonish Road from the table and the application be
withdrawn as per the applicant’s wishes.
5.11
That as recommended by the City Manager, Contract 2007 – 10: Lancaster
Lagoon Cell #1 Biosolids Removal and Dewatering, be awarded to the tenderer,
Consolidated Giroux Environment Inc. at the tendered price of $126,000. as calculated
based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
5.12
That as recommended by the City Manager, the tender in the amount of
$52,839.50 plus tax, for the upgrade to Fire Station #7 parking lot, be awarded to the low
bidder, Fairville Construction, as indicated on the submitted summary of bids.
5.13
That the letter from Patrick Beamish, President of UNBSJ Students‘
Representative Council encouraging the public to support its annual Shinerama
fundraising campaign, be received for information.
5.14
That as recommended by the City Manager:
1.
That The City of Saint John sell the fee simple interest in a portion of PID Number
55059125, two lots identified on the attached Tentative Subdivision Plan as Lots #07-01
and #07-02 to Mark and Susan Court for $35,000. (plus HST, if applicable).
2.
That the above noted transaction be subject to the following terms and conditions:
a.
full payment is due upon transfer of title, which will be within 60 days of the public
Common Council meeting, at which the proposal was accepted. Failure on the part of
the successful bidder to complete the transaction will result in a forfeiture of the deposit;
b.
within 30 days of the acceptance of the proposal by Common Council, the successful
bidder (hereinafter referred to as the "purchaser") may examine the title at his own
expense. If within that time any valid objection is made in writing by the purchaser, which
the City is unable or unwilling to remove and the purchaser is unwilling to waive, the
deposit will be returned;
c.
it is the purchaser’s responsibility to check the location of all municipal and public
utility services. The installation of water and sewerage laterals or driveway culverts shall
be responsibility of the purchaser;
d.
the City reserves the right to reacquire the property (ies) for the sale price (and no
additional amount) if development of one of the two lots has not commenced within 12
months of title transfer. (Commencement of development meaning: the excavation of a
foundation, setting and pouring of footings and foundation walls and the issuance of a
building permit for a dwelling unit);
e.
that a notation be placed on the plan of subdivision for the creation of the two above
noted lots, stating they shall not be permitted to be consolidated to form one lot; and
f.
that the purchaser of the two above specified lots pay the required “Lot Levy” of
$8,856. plus H.S.T. (if applicable), which is in addition to the stated purchase price, at
the time of property transfer.
3.
That the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any necessary documents
required to finalize this transaction.
5.15
That as recommended by the City Manager, the additional work be included
within Contract 2007-37: Howes Lake Landfill Closure – Phase IV at the estimated cost
of $110,000.
5.16
That as recommended by the City Manager, The City of Saint John enter into a
Highway Usage Permit (HUP) with the Province of New Brunswick, subject to the terms
and conditions contained in the submitted agreement; for the purposes of constructing,
maintaining and operation of the Harbour Passage Trail/Lookout within the limits of
Route 100, adjacent to the Reversing Falls Bridge; and that the Mayor and Common
Clerk be authorized to sign the agreement.
5.17
That as recommended by the City Manager, the Public Hearing for the
consideration of the passing of a By-law to Stop Up and Close an 1,151 square metre ±
portion of a public street known as Tudor Lane and an 849 square metre ± portion of a
public street known as Woodhaven Drive, be set for Monday, September 24, 2007 at
7:00 p.m. in the Council Chamber.
5.18
That as recommended by the City Manager, the report regarding hiring a fulltime
casual person for the remainder of 2007 and to seek long range funding for this position
through the 2008 budget process, be received for information.
93-52
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
(Councillor Court withdrew from the meeting.)
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Court re-entered the meeting.)
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
RÉSOLU que le conseil communal approuve la convention de bail temporaire et
autorise le maire et le greffier communal à signer ledit contrat.
5.2
RÉSOLU que la lettre reçue de Kathryn Hamer, vice-présidente de l'UNBSJ,
remerciant le corps de police de Saint John de son intervention précoce et efficace dans
le cadre des agressions de nature racistes dont les étudiants ont été victimes
récemment, soit acceptée à titre informatif.
5.3
RÉSOLU que la lettre présentée par Eric Teed suggérant que le droit de cité soit
e
octroyé à Ken Gould, ancien conseiller municipal, en reconnaissance de son 500 don
de sang, soit acceptée à titre informatif.
5.4
RÉSOLU que la lettre présentée par Eric Teed, soulignant le piètre état du
trottoir situé sur le côté sud de la rue Main aux abords du viaduc, et le danger qu'il pose
aux piétons, soit transmise au directeur général.
5.6
RÉSOLU que le sommaire des frais de déplacement pour la période allant du
er
1 janvier 2007 au 30 juin 2007, soit accepté à titre informatif et qu'un sommaire de
dépenses soit préparé trimestriellement.
5.5
RÉSOLU que la lettre reçue de Gerry Dort relative à la pratique de la planche à
roulettes dans les rues du centre-ville, soit acceptée à titre informatif.
5.7
RÉSOLU que la lettre reçue de Susan Fullerton, présidente de Chipman Hill
Suites Limited, voulant que l'édifice situé au numéro 1 Chipman Hill soit désigné édifice
historique, soit transmise au directeur général.
o
5.8
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-3,
relatif au revêtement intérieur de la conduite d'eau principale sur la rue Station, soit
accordé au soumissionnaire, Alltech Solutions Inc., au prix offert de 57 420 $, établi à
partir de quantités estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer la documentation contractuelle requise.
5.9
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
o
annule la résolution adoptée le lundi 7 mai 2007 prévue au contrat n MC 2007-145 et la
remplace par ce qui suit : « RÉSOLU que l'audience publique relative à l'adoption d'un
arrêté visant à fermer et à barrer une rue publique d'une superficie approximative de
1 574 mètres carrés, connue sous le nom de promenade Retail (anciennement l'avenue
Marlborough), soit tenue le lundi 24 septembre 2007, à 19 h, dans la salle du conseil. »
5.10
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le conseil renonce à
l'examen de la demande de rezonage relative au 1967, chemin Manawagonish et que la
demande soit retirée, comme le réclame le requérant.
o
5.11
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-10,
o
relatif au bassin hydrographique Lancaster, cellule n 1 visant l'enlèvement et
l'assèchement de biosolides, soit accordé au soumissionnaire Consolidated Giroux
Environment Inc., au prix offert de 126 000 $, établi à partir de quantités estimatives et,
que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation
contractuelle requise.
5.12
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, la soumission au
montant de 52 839,50 $, taxes en sus, relative aux travaux de réfection du parc de
o
stationnement de la caserne d'incendie n 7, soit accordée au soumissionnaire le moins
93-53
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
disant, soit Fairville Construction, comme l'indique le sommaire des soumissions
présenté.
5.13
RÉSOLU que la lettre reçue de Patrick Beamish, président du conseil
représentatif des étudiants de l'UNBSJ, visant à encourager le public à appuyer sa
campagne de financement, soit acceptée à titre informatif.
5.14
Le directeur général recommande l'adoption de la résolution suivante :
1.
« RÉSOLU que The City of Saint John procède à la vente de l'intérêt en fief simple
d'une partie de la parcelle de terrain inscrite sous le NID 55059125, soit deux lots
os
délimités sur le plan de lotissement provisoire comme les lots n 07-01 et 07-02, à Mark
et Susan Court, pour la somme de 35 000 $ (TVH en sus, le cas échéant).
2.
RÉSOLU que la transaction susmentionnée soit assujettie aux modalités suivantes :
a)
le paiement intégral doit être versé au moment du transfert du titre, soit dans les
60 jours suivant la séance du conseil communal, au cours de laquelle l'offre est
acceptée; le défaut de conclure la transaction par le soumissionnaire gagnant entraînera
la confiscation du dépôt;
b)
dans un délai de 30 jours suivant l'acceptation de l'offre par le conseil communal, le
soumissionnaire gagnant (ci-après appelé l'« acheteur ») a le droit d'examiner le titre,
mais cela à ses propres frais; si, à l'intérieur de ce délai, l'acheteur présente une
objection valide par écrit, laquelle la Ville refuse ou à laquelle elle est incapable de
remédier, et que l'acheteur refuse d'y renoncer, le dépôt sera remboursé;
c)
il incombe à l'acheteur de vérifier l'emplacement de tous les services municipaux et
publics; il incombe à l'acheteur d'installer les canalisations latérales d'eaux et d'égouts et
les ponceaux d'entrée;
d)
la Ville se réserve le droit de racheter la (les) propriété(s) en question au prix de vente
(sans frais supplémentaires) si l'aménagement d'un des deux lots n'a pas débuté dans
un délai de 12 mois à compter de la date de transfert du titre; (le début des travaux
d'aménagement signifie : l'excavation d'une fondation, le bétonnage des semelles et des
murs de fondation et l'émission d'un permis de construire pour un immeuble à
logements);
e)
une note doit être inscrite sur le plan de lotissement afin de prévoir la création des
deux lots susmentionnés et indiquant qu'il est interdit de les consolider afin de créer un
seul lot;
f)
l'acheteur des deux lots susmentionnés doit verser l'« impôt sur le lotissement » au
montant supplémentaire de 8 856 $, TVH en sus (le cas échéant), sur le prix d'achat fixé
au moment du transfert de la propriété;
3.
RÉSOLU que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer toute
documentation exigée afin de conclure ladite transaction. »
5.15
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, les travaux
o
supplémentaires soient inclus au contrat n 2007-37, la phase IV de la fermeture du site
d'enfouissement du lac Howes aux coûts prévus de 110 000 $.
5.16
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, The City of Saint
John conclue une convention relative au permis d'utilisation de l'autoroute avec la
province du Nouveau-Brunswick, sous réserve des conditions stipulées dans la
convention présentée, dans le but d'entreprendre des travaux de construction,
d'entretien et d'exploitation du sentier et du belvédère du Passage du port à l'intérieur
des limites de la route 100 adjacente au pont des Chutes réversibles, et que le maire et
le greffier communal soient autorisés à signer ladite convention.
5.17
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, l'audience publique
relative à l'adoption d'un arrêté visant à fermer et à barrer une rue publique d'une
superficie approximative de 1 151 mètres carrés, connue sous le nom de l'allée Tudor et
une partie d'une rue publique d'une superficie approximative de 849 mètres carrés
connue sous le nom de promenade Woodhaven, soit tenue le lundi 24 septembre 2007,
à 19 h, dans la salle du conseil.
5.18
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le rapport relatif à
l'embauche temporaire d'une personne à temps plein pour le reste de l'année 2007 et de
chercher à obtenir des fonds afin de financer ce poste à long terme à même le
processus budgétaire de 2008, soit accepté à titre informatif.
(Le conseiller Court quitte la réunion.)
93-54
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que les recommandations visant chaque
point de la section Questions soumises à l'approbation du conseil soient adoptées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller Court se joint de nouveau à la réunion.)
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7. Proclamation
7.1 United Way Proclamation
The Mayor proclaimed Thursday, September 6, 2007 as “United Way Day” for the United
Way of Greater Saint John Inc.
Jamie Gallagher, Chair of the United Way Campaign, presented to Council a brief
description of the agencies and social and economic spin offs as a result of the United
Way. He advised that September 6, 2007 is the campaign kick-off.
7. Proclamation
7.1 Déclaration relative à Centraide
Le maire déclare que le jeudi 6 septembre 2007 est la « Journée de Centraide » pour
United Way of Greater Saint John Inc.
Jamie Gallagher, président de la campagne de financement de Centraide, présente
devant le conseil une brève description des organismes et des retombées sociales et
économiques liées à Centraide. Il affirme que la campagne sera lancée le
6 septembre 2007.
8. Delegations/Presentations
8.1 Canada Games Stadium Re-Development Plan
Referring to a submitted report and electronic slides, Bill MacMackin, a member of the
Canada Games Stadium Committee presented background information,
recommendations for design and re-development scope, financial implications of the
operating plan, estimated capital cost and funding strategy, and an action plan for re-
development of the stadium.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that Council suspend its rule to wait
until the end of the meeting to make a resolution regarding a presentation.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that Council approve the
recommendations and funding as presented in the submitted report from the Canada
Games Stadium.
The Deputy City Manager suggested that the recommendations in the report be referred
to the City Manager.
93-55
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the following recommendations of
the Canada Games Stadium Committee be referred to the City Manager.
• Authorize City staff to move the plan forward by
– Seeking an agreement with UNBSJ on the proposed scope, final design, construction
management and on the ongoing management / operations of the stadium
– Preparing an RFP for selection of Final Design and Engineering services for the
project
• Provide Funding to the project contingent on the balance being secured
– Consider $1,000,000. of capital funding in the 2008 capital budget
– Allocate $1,000,000. of the funding offered by Emera towards the project
_ Council and Staff be assigned to work with the committee to secure the balance of
capital funding by
– Pursuing funding support from other levels of government and UNBSJ
– Pursuing private sector companies to provide funding towards the Project
Question being taken, the motion was carried.
8. Délégations et présentations
8.1 Plan de réaménagement du stade des Jeux du Canada
Se reportant à un rapport présenté et à l'aide de diapositives électroniques, Bill
MacMackin, membre du comité du stade des Jeux du Canada, présente un aperçu, les
recommandations relatives à la conception et à l'étendue du réaménagement, les
incidences financières du plan d'exploitation, la stratégie en matière de financement et
les coûts en immobilisations, ainsi que le plan d'action visant le réaménagement du
stade.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que le conseil suspende, jusqu'à la fin de
la séance, la règle visant à adopter une résolution concernant la présentation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que le conseil approuve les
recommandations et le financement tels qu'ils sont présentés au rapport soumis par le
stade des Jeux du Canada.
Le directeur général adjoint suggère que les recommandations formulées dans le
rapport soient signalées au directeur général.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que les recommandations suivantes
formulées par le comité du stade des Jeux du Canada soient signalées au directeur
général :
• autoriser les employés municipaux à aller de l'avant avec ce projet comme suit :
- tenter de conclure un contrat avec l'UNBSJ relativement à l'envergure visée du projet,
à la conception définitive, à la gestion de la construction ainsi qu'à la gestion et à
l'exploitation suivies du stade;
- préparer une demande d'appel d'offres visant la conception définitive et les services
d'ingénierie pour le projet;
• fournir le financement du projet selon le montant d'argent obtenu;
- prévoir 1 000 000 $ de financement en immobilisations à même le budget
d'immobilisations de 2008;
- attribuer 1 000 000 $ du financement offert par Emera aux fins du projet;
- le conseil et le personnel sont chargés de collaborer avec le comité afin d'obtenir le
reste du financement en immobilisations comme suit :
93-56
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
- tenter d'obtenir un soutien financier provenant d'autres ordres gouvernementaux et de
l'UNBSJ;
- tenter d'obtenir des fonds pour le projet provenant du secteur privé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
8.2 Youth Cabinet Update
Referring to a submitted report and electronic slides, Jeff Taylor, Zoe LaPierre-Thomas,
and Stephen Spence reviewed background information on the Saint John Youth
Cabinet, advising Council that the Cabinet was recognized as Council’s Youth Advisory
Committee in Dec. 2006. They added that the Cabinet is in the process of becoming a
part of Leisure Services. The presenters submitted a review of events that have taken
place during the last year as well as an action plan for 2007-08.
8.2 Mise à jour sur le Conseil des jeunes
Se reportant à un rapport présenté et à l'aide de diapositives électroniques, Jeff Taylor,
Zoe LaPierre-Thomas et Stephen Spence donnent un aperçu du Conseil des jeunes de
Saint John et annoncent au conseil communal que le Conseil des jeunes a été reconnu
comme conseil consultatif des jeunes en décembre 2006. Ils ajoutent que le Conseil des
jeunes relèvera bientôt de la direction des services des loisirs. Les présentateurs font le
compte rendu des activités entreprises pendant l'année et présentent un plan d'action
pour 2007 et 2008.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1(a) Proposed Zoning By-law Amendment 237 Loch Lomond Road
9.1(b) Planning Advisory Committee
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land located at237 Loch Lomond Road, having an
area of approximately 680 square metres, also identified as PID number 00314575, from
“R-2” One and Two Family Residential and “RM-1” Three Storey Multiple Residential to
“RM-1” Three Storey Multiple Residential to permit the construction of a three-family
dwelling.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its August 21, 2007 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, to re-zone a parcel of land located at 237 Loch Lomond Road as
described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with no
one presenting.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 237 Loch Lomond Road, having an area of approximately 680 square metres, also
identified as PID number 00314575, from “R-2” One and Two Family Residential and
“RM-1” Three Storey Multiple Residential to “RM-1” Three Storey Multiple Residential
classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
93-57
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
at 237 Loch Lomond Road, having an area of approximately 680 square metres, also
identified as PID number 00314575, from “R-2” One and Two Family Residential and
“RM-1” Three Storey Multiple Residential to “RM-1” Three Storey Multiple Residential
classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9. Audiences publiques à 19 h
9.1a) Modification de l'arrêté de zonage relative au 237, chemin Loch Lomond
9.1b) Comité consultatif d'urbanisme
Le greffier communal affirme que les avis requis ont été publiés relativement au
rezonage proposé d'une parcelle de terrain située au 237, chemin Loch Lomond, d'une
superficie approximative de 680 mètres carrés et inscrite sous le NID 00314575, afin de
la faire passer de zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et
de zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 » à
zone d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », dans le but de
permettre l'aménagement d'un immeuble d'habitation à trois familles.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la séance du
21 août 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation de la
proposition, comme le souligne la recommandation du personnel, voulant que le conseil
communal procède au rezonage de la parcelle de terrain située au 237, chemin Loch
Lomond susmentionnée.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage, mais personne ne prend
la parole.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie d'environ 680 mètres carrés, située au 237, chemin Loch
Lomond et inscrite sous le NID 00314575 afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et de
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », à zone
résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse l'objet
d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie d'environ 680 mètres carrés, située au 237, chemin Loch
Lomond et inscrite sous le NID 00314575 afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et de
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », à zone
résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse l'objet
d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
93-58
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
9.2(a) Proposed Zoning By-law Amendment 436 Summit Drive
9.2(b) Letter from David and Donna Logan
9.2(c) Planning Advisory Committee
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land located at436 Summit Drive, having an area
of approximately 10 hectares, also identified as being PID Numbers 55167597,
55158760, 55167571 and 55167589, from “RS-2” One and Two Family Suburban
Residential and “RS-1” One and Two Family Suburban Residential to “R-2” One and
Two Family Residential classification to rezone the subject lands in order to better
facilitate the development of an urban residential subdivision. Consideration was given
to a submitted letter from David and Donna Logan expressing concerns over water
drainage in the area.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its August 21, 2007 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, to re-zone a parcel of land located at 436 Summit Drive as described
above.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with David
Logan, 428 Summit Drive expressing concerns over water problems in the area, and
asked that the Developer follow through on a recommendation from the City’s Chief
Engineer that he submit a water study and plan for dealing with water problems in the
area.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with no
one presenting.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 436 Summit Drive, having an area of approximately 10 hectares, also identified as
being PID Numbers 55167597, 55158760, 55167571 and 55167589, from “RS-2” One
and Two Family Suburban Residential and “RS-1” One and Two Family Suburban
Residential to “R-2” One and Two Family Residential classification with Section 39
conditions, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 436 Summit Drive, having an area of approximately 10 hectares, also identified as
being PID Numbers 55167597, 55158760, 55167571 and 55167589, from “RS-2” One
and Two Family Suburban Residential and “RS-1” One and Two Family Suburban
Residential to “R-2” One and Two Family Residential classification with Section 39
conditions, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9.2a) Projet de modification de l'Arrêté de zonage relatif au 436, promenade
Summit
9.2b) Lettre reçue de David et Donna Logan relative aux problèmes afférents à
l'eau
9.2c) Comité consultatif d'urbanisme
93-59
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de rezonage d'une parcelle de terrain située au 436, promenade Summit, d'une
superficie approximative de 10 hectares, inscrite sous les NID 55167597, 55158760,
55167571 et 55167589, afin de la faire passer de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » et de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS 1 », à zone résidentielle – habitations
unifamiliales et bifamiliales « R-2 », afin de rezoner les terrains en question dans le but
de mieux faciliter l'aménagement d'un lotissement résidentiel urbain. Examen d'une
lettre présentée par David et Donna Logan exprimant leurs préoccupations quant au
drainage des eaux.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la séance du
21 août 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation de la
proposition, comme le souligne la recommandation du personnel, voulant que le conseil
communal procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée située au
436, promenade Summit.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage et David Logan, domicilié au
428, promenade Summit, exprime ses préoccupations quant aux problèmes de drainage
dans la région et demande que le promoteur respecte la recommandation formulée par
l'ingénieur municipal en chef en soumettant une étude sur l'eau et un plan pour traiter
les problèmes de drainage dans le quartier.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage, mais personne ne prend
la parole.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie approximative de 10 hectares, située au 436, promenade
Summit, et inscrite sous les NID 55167597, 55158760, 55167571 et 55167589, afin de
faire passer la classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » et de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-1 », à zone résidentielle – habitations
unifamiliales et bifamiliales « R-2 », sous réserve des conditions imposées par
l'article 39, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle
de terrain d'une superficie approximative de 10 hectares, située au 436, promenade
Summit, et inscrite sous les NID 55167597, 55158760, 55167571 et 55167589, afin de
faire passer la classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » et de zone résidentielle de banlieue –
habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-1 », à zone résidentielle – habitations
unifamiliales et bifamiliales « R-2 », sous réserve des conditions imposées par
l'article 39, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
9.3(a) Proposed Zoning By-law Amendment 2797 Loch Lomond Road
9.3(b) Planning Advisory Committee
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land located at2797 Loch Lomond Road having an
area of approximately 58 hectares, also identified as being a portion of PID Number
93-60
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
00326223, from “RS-1” One and Two Family Suburban Residential to “RR” One Family
Rural Residential classification to permit the creation of a rural residential subdivision
with 88 lots.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its August 21, 2007 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, to re-zone a parcel of land located at 2797 Loch Lomond Road as
described above.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with Bill
Mallette advising that is agrees with the staff recommendation.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 2797 Loch Lomond Road having an area of approximately 58 hectares, also identified
as being a portion of PID Number 00326223, from “RS-1” One and Two Family
Suburban Residential to “RR” One Family Rural Residential classification, be read a first
time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 2797 Loch Lomond Road having an area of approximately 58 hectares, also identified
as being a portion of PID Number 00326223, from “RS-1” One and Two Family
Suburban Residential to “RR” One Family Rural Residential classification, be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that Common Council hold third
reading of the proposed re-zoning until such time as a comprehensive water supply
assessment study is completed and approved by the Department of Environment.
Question being taken, the motion was carried.
9.3a) Modification de l'Arrêté de zonage relative au 2797, chemin Loch Lomond
9.3b) Comité consultatif d'urbanisme
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de rezonage d'une parcelle de terrain située au 2797, chemin Loch Lomond, d'une
superficie approximative de 58 hectares et inscrite sous le NID 00326223, pour faire
passer la classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations
unifamiliales et bifamiliales « RS-1 » à zone résidentielle rurale – habitations
unifamiliales « RR », afin de permettre l'aménagement d'un lotissement résidentiel rural
comprenant 88 lots.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la séance du
21 août 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation de la
proposition, comme le souligne la recommandation du personnel, voulant que le conseil
93-61
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
communal procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée située au
2797, chemin Loch Lomond.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage et Bill Mallette indique
qu'il appuie les recommandations du personnel.
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain située au 2797, chemin Loch Lomond, d'une superficie approximative de
58 hectares faisant partie du terrain inscrit sous le NID 00326223, afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales
et bifamiliales « RS-1 » à zone résidentielle rurale – habitations unifamiliales « R-R »,
fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain située au 2797, chemin Loch Lomond, d'une superficie approximative de
58 hectares faisant partie du terrain inscrit sous le NID 00326223, afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales
et bifamiliales « RS-1 » à zone résidentielle rurale – habitations unifamiliales « R-R »,
fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'Arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le conseil communal ne procède à la
troisième lecture du projet de rezonage qu'au moment où est achevée et approuvée par
le ministère de l'Environnement, une étude exhaustive sur l'évaluation de
l'approvisionnement en eau potable.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10. Consideration of By-laws
10.1 Noise By-law Amendment
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled “By-law
Number M-22 A By-law Respecting the Prevention of Excessive Noise in the City of
Saint John” be amended with respect to “off road vehicle”, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled “By-law Number M-22 A By-law Respecting the Prevention of
Excessive Noise in the City of Saint John” was read in its entirety.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by CouncillorWhite
RESOLVED that the by-law entitled “By-law
Number M-22 A By-law Respecting the Prevention of Excessive Noise in the City of
93-62
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
Saint John” be amended with respect to “off road vehicle”, be read a third time, enacted
and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled “By-law Number M-22 A By-law Respecting
the Prevention of Excessive Noise in the City of Saint John”.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1 Modification de l'Arrêté concernant la prévention de bruit excessif dans
The City of Saint John
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-22
concernant la prévention de bruit excessif dans The City of Saint John », soit modifié
afin d'y prévoir une disposition relative aux « véhicules hors route », fasse l'objet d'une
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n M-22 concernant la prévention de bruit excessif dans The
City of Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-22,
concernant la prévention de bruit excessif dans The City of Saint John » soit modifié afin
d'y prévoir une disposition relative aux « véhicules hors route », fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-22 concernant la prévention
de bruit excessif dans The City of Saint John ».
11. Submissions by Council Members
11.1 Governance Update (Councillor Farren)
13.2 Proposed Governance System Vision 2015
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common Council endorse the
Implementation Plan for the new Governance System as outlined in the submitted report
and Common Council schedule a special meeting on Tuesday, September 4, 2007 at
5:00 p.m. to further consider the process and structural components of the new
governance system with the intention of moving forward with the decision making steps
detailed in the submitted report.
Question being taken, the motion was carried with the Deputy Mayor
Hooton voting nay.
11. Intervention des membres du conseil
11.1 Mise à jour du projet de système de gouvernance (conseiller Farren)
13.2 Projet de système de gouvernance – Vision 2015
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil communal appuie la mise
en œuvre du projet de système de gouvernance tel qu'il est souligné dans le rapport
présenté et que le conseil communal fixe une séance extraordinaire le mardi
4 septembre 2007 à 17 h afin d'examiner plus profondément les composantes
procédurales et structurales du nouveau système de gouvernance en vue d'aller de
l'avant avec les étapes décisionnelles soulignées dans le rapport présenté.
93-63
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. La mairesse suppléante
Hooton vote contre la proposition.
11.2 Majority Rules (Deputy Mayor Hooton)
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Chase
RESOLVED that Council agree to accept the will of
the majority that being 50% + 1 vote on the results of the upcoming referendum
regarding the mixed/ward system.
The Assistant Clerk advised that if Council passes the motion to accept 50% + 1 vote on
the results of the October 9, 2007 plebiscite, it would not be binding as a by-law would
have to receive three readings on which Council members would cast their individual
votes at the time.
Question being taken, the motion was defeated with the Mayor and
Councillors Court, Farren, Tait, Titus and White voting nay.
Councillor Ferguson proposed a motion to add questions to the plebiscite regarding
Council terms limits and hiring senior staff, which was seconded by Councillor Farren.
The Deputy City Manager advised Council that setting Council member term limits is not
within Council’s jurisdiction, and the Mayor ruled the motion out of order.
11.2 Règles de la majorité (mairesse suppléante Hooton)
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Chase
RÉSOLU que le conseil convienne d'accepter la
volonté de la majorité, à savoir 50 % + 1 des votes obtenus sur le référendum relatif au
système électoral mixte/système de quartiers.
La greffière adjointe souligne que si le conseil adopte une motion visant à accepter le
vote majoritaire de 50 % + 1 sur le plébiscite prévu le 9 octobre 2007, elle n'aurait
aucune force obligatoire puisqu'un arrêté municipal doit franchir l'étape de la troisième
lecture, moment auquel les membres du conseil participent au vote individuel.
À l’issue du vote, la proposition est rejetée. Le maire et les conseillers
Court, Farren, Tait, Titus et White votent contre la proposition.
Le conseiller Ferguson propose une motion visant à ajouter certaines questions au
plébiscite relativement à la durée du mandat des conseillers et à l'embauche des cadres.
La proposition est appuyée par le conseiller Farren. Le directeur général adjoint indique
au conseil qu'il ne relève pas de la compétence de celui-ci d'établir la durée des
mandats exercés par les conseillers municipaux; la proposition est déclarée irrecevable
par le maire.
11.3 Coalition of Municipalities Against Racism and Discrimination (Councillor
White)
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the City of Saint John support the
UNESCO initiative in principle, and sign the Declaration to Join the Coalition of
Canadian Municipalities Against Racism and Discrimination.
Question being taken, the motion was carried.
11.3 Coalition des municipalités contre le racisme et la discrimination
(conseiller White)
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que The City of Saint John appuie en
principe l'initiative de l'UNESCO et se joigne à la coalition en signant la Déclaration
d'adhésion à la Coalition canadienne des municipalités contre le racisme et la
discrimination.
93-64
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.4 Transportation “Comex” (Councillor Titus)
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Councillor Titus
advising Council that the new Community Express bus “COMEX” will commence on
September 4, 2007, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
11.4 Transport « Comex » (conseiller Titus)
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre présentée par le conseiller
Titus, indiquant au conseil que le nouvel autobus communautaire express « COMEX »
sera mis en service dès le 4 septembre 2007, soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.5 Proposed Affordable Housing Tours (Councillor McGuire)
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the Common Clerk and Councilor
McGuire work with the affordable housing community to identify appropriate dates and
times for the Mayor, Common Council and Senior Staff to tour affordable housing
projects which are in development.
Question being taken, the motion was carried.
11.5 Projets de visites de logements abordables (conseiller McGuire)
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que le greffier communal et le conseiller
McGuire collaborent avec la collectivité dans le cadre du programme de logements
abordables afin de fixer une date et une heure propices pour que le maire, le conseil
communal et les cadres municipaux puissent visiter les projets de logements abordables
en voie d'aménagement.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.6 Traffic Issues Spar Cove Road (Councillor Chase)
On motion of Councillor Chase
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the request for staff to investigate
remediation to issues including possibly restricting parking to one side of the street or
eliminating parking on both sides of the street as well as reducing speed and insuring
adequate patrol on Spar Cove Road, be referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
11.6 Questions relatives à la circulation sur le chemin Spar Cove (conseiller
Chase)
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la demande voulant que les
employés tentent de résoudre certains problèmes, y compris la possibilité de limiter le
stationnement sur un seul côté de la rue, ou de l'éliminer sur les deux côtés, ainsi que la
réduction de la vitesse et la mise en marche de services de patrouille adéquats sur le
chemin Spar Cove, soit transmise au directeur général.
93-65
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.0 Regional Partnership for Professional Artists and the Community
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council grant $25,000. to the New Brunswick Arts Board
representing one-third of the funding to implement the Regional Partnership for
Professional Artists and the Community for a maximum of three years.
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.0 Partenariat régional auquel participent les artistes professionnels et la
collectivité
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal octroie la somme de 25 000 $ au Conseil des arts du
Nouveau-Brunswick, à savoir un tiers du financement nécessaire pour mettre en œuvre
le partenariat régional auquel participent les artistes professionnels et la collectivité, pour
une période maximale de trois ans.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Motion to Extend Meeting
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the meeting be extended beyond
10:00 p.m. as permitted in the Procedural By-law.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Titus and
Tait voting nay.
Proposition visant à prolonger la séance
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la séance se prolonge au-delà de
22 h, tel que le prévoient les dispositions de l'Arrêté concernant le règlement intérieur.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Les conseillers Titus et Tait
votent contre la proposition.
12.1 2006 Annual Report of the City of Saint John Pension Plan
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the submitted 2006 Annual Report
from the City of Saint John Pension Board, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.1 Rapport annuel de 2006 relatif au régime de retraite de The City of Saint
John
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le rapport annuel de 2007 présenté
relatif au régime de retraite de The City of Saint John soit accepté à titre informatif.
93-66
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2 Public Education – Ward Plebiscite
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council authorize staff to proceed with the submitted Public
Education Program for the October 9, 2007 plebiscite on mixed/ward system of electing
Council members.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Sensibilisation du public – tenue d'un plébiscite sur le système électoral
par quartiers
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal autorise le personnel à procéder à la mise sur pied du
programme présenté visant à sensibiliser le public sur la tenue d'un plébiscite le
9 octobre 2007 dans le cadre du système électoral mixte/système de quartiers pour la
nomination des membres du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3 Land Acquisition Thorne Avenue
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
Whereas Common Council of The City of Saint John at its meeting of September 26,
2006 resolved that Common Council approve the funding offer of $5,533,332. from the
Municipal Rural Infrastructure Program (MRIP) for Project No. 12283 and that the Mayor
and Common Clerk be authorized to sign the agreement;
And Whereas the MRIP Agreement was executed by the City’s authorized signing
officers on September 26, 2006;
And Whereas at its meeting of March 26, 2007 Common Council resolved that Common
Council adopt a land acquisition policy for Harbour Clean-Up projects whereby the City
utilizes its expropriation rights as a means of ensuring the timely acquisition of any and
all the necessary land interests related to the project;
And Whereas at its meeting of April 10, 2007 Common Council resolved that Council
authorize staff to engage Hughes Survey & Consultants Inc. for legal survey and
property plans and deStecher Appraisals Ltd. for appraisal services required for the
acquisition of all land and easements required for the Thorne Avenue Lift Station #4,
sanitary force mains and sanitary collector sewers (also known as project 12283);
1. Resolved that it is the objective of The City of Saint John to construct a sewer lift
station (#4) in the vicinity of Thorne Avenue together with the associated force
mains and gravity sewer which shall follow generally the alignment set out on a
plan prepared by Crandall Engineering Ltd. and dated February 16, 2007 (final
revision June 5, 2007), a copy of which is attached to M&C 2007-266.
2. Resolved that: (i) the City Solicitor or his designate be authorized to commence
and proceed with the expropriation process to acquire access and title to the
lands (excepting those owned by the Canadian Government Railways (CNR))
required to permit the construction and operation of the proposed Thorne Avenue
Lift Station #4 Project along the alignment shown generally on the plan prepared
by Crandall Engineering Ltd. dated February 16, 2007 (final revision June 5,
2007), a copy of which is attached to M&C 2007-266; (ii) that Common Council
hereby appoints each of Fundy Engineering – Environmental, Permitting Work,
Boreholes, Geotechnical; Crandall Engineering Ltd. – Engineering, Surveying,
93-67
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
Design, Project Management; Hughes Surveys & Consultants Inc. – Surveying,
Line Cutting; Lantech Drilling Services – Drilling/Rock Probes/Soil Investigations;
Conquest Engineering Ltd. – Geotechnical Analysis and Reporting; W&S
General Contractors-Environmental Soil Investigation; Ken Noftell (doing
business as Noftell Drilling Services)-Drilling and deStecher Appraisal Ltd.-
Appraisal Services if required, its agents to make surveys, take levels, and make
such borings, sink such trial pits or conduct such other tests as are necessary to
ascertain suitability of the lands to be expropriated for the construction and
operation of the said Thorne Avenue Lift Station #4; and (iii) that Common
Council hereby authorizes entry by its employees and by its said agents upon the
lands to be expropriated for the construction and operation of the Thorne Avenue
Lift Station #4 with associated force mains and gravity sewers.
3. Resolved that: (i) the Mayor and Common Clerk be authorized to execute a
Notice of Entry pursuant to the provisions of the Expropriation Act, Chapter E-14,
R.S.N.B. 1973 and amendments thereto and the Regulations thereunder with
respect to each property on which Lift Station #4 shall be located and through
which the associated force mains and gravity sewer shall run, such notice to
advise that the City, its employees and its named agents intend to enter upon the
properties in question commencing not earlier than September 15, 2007 and
continuing as necessary but in no event later than December 31, 2007 for the
purpose of conducting activity to determine the suitability of the lands for the
purposes of the proposed Lift Station #4, force mains and gravity sewers; and (ii)
the City Solicitor or his designate arrange that such Notice of Entry be given in
accordance with the requirements of the Expropriation Act.
4. Resolved that the City Manager be directed to proceed to negotiate the
acquisition by agreement, all land interests required in connection with the
proposed Lift Station #4, associated force mains and gravity sewers to a
maximum 125% of the appraised values.
Question being taken, the motion was carried.
12.3 Acquisition de biens-fonds sur l'avenue Thorne
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la résolution suivante soit adoptée :
Attendu que le conseil communal de The City of Saint John, lors de sa séance du
26 septembre 2006, a résolu que le conseil communal approuve le financement au
montant de 5 533 332 $ offert en vertu du programme de financement relatif à
o
l'infrastructure municipale rurale visant le projet n 12283, et que le maire et le greffier
communal soient autorisés à signer la convention afférente;
Et attendu que ladite convention a été signée le 26 septembre 2006 par les dirigeants
municipaux autorisés;
Et attendu que, lors de sa séance du 26 mars 2007, le conseil communal a résolu
d'adopter une politique d'acquisition de biens-fonds visant les projets de nettoyage du
port en vertu de laquelle la Ville aurait recours à ses droits d'expropriation comme
moyen de s'assurer de l'acquisition, en temps opportun, de tout intérêt immobilier exigé
relativement au projet;
Et attendu que, lors de sa séance du 10 avril 2007, le conseil communal a résolu
d'autoriser les employés municipaux à retenir les services de Hughes Surveys &
Consultants Inc., pour entreprendre l'arpentage cadastral et dresser les plans des biens-
fonds, et de De Stecher Appraisals Ltd., pour les services d'évaluation exigés aux fins
d'acquisition de tous les biens-fonds et les servitudes exigés afin d'installer une conduite
o
de refoulement et un égout collecteur sanitaires à la station de relèvement n 4 située à
o
l'avenue Thorne (nommé également projet n 12283);
1. IL EST RÉSOLU que The City of Saint John a pour objectif de construire une
o
station de relèvement des eaux usées (n 4) dans les environs de l'avenue
Thorne, ainsi que les conduites de refoulement et les égouts collecteurs
connexes, selon le tracé précisé de façon générale sur le plan dressé par
93-68
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
Crandall Engineering Ltd. daté du 16 février 2007 (révision finale datée du
o
5 juin 2007), dont copie est jointe au contrat n MC 2007-266;
2. QU'IL SOIT RÉSOLU que : i) l'avocat municipal ou son représentant soit autorisé
à entamer et à poursuivre le processus d'expropriation en vue d'acquérir l'accès
aux biens-fonds et le titre de ces derniers (à l'exclusion des biens-fonds
appartenant aux Chemins de fer nationaux du Canada/Canadian Government
Railways [CNR]) exigés afin d'effectuer les travaux de construction et
o
l'exploitation liés au projet de la station de relèvement n 4 de l'avenue Thorne,
selon le tracé général du plan dressé par Crandall Engineering Ltd., daté du
16 février 2007, (révision définitive datée du 5 juin 2007) dont copie est jointe au
o
contrat n MC 2007-266; ii) que le conseil communal nomme, par les présentes,
chacune des entreprises suivantes pour effectuer les travaux correspondants :
Fundy Engineering - services de nature environnementale en matière de permis
de travail, de forage et de travaux géotechniques; Crandall Engineering Ltd. -
services d'ingénierie, d'arpentage, de conception et de gestion de projet; Hughes
Surveys & Consultants Inc., - services d'arpentage et de débroussaillage de
corridors; Lantech Drilling Services – forage, sondages de rochers et
reconnaissance du sol; Conquest Engineering Ltd. – analyses géotechniques et
rapports; W&S General Contractors – évaluation environnementale de la
reconnaissance du sol; Ken Noftell (exerçant sous la raison sociale Noftell
Drilling Services) – forage; et deStecher Appraisal Ltd. – services d'évaluation,
au besoin, ou ses mandataires pour lever les plans d'arpentage, relever les
niveaux, exécuter les forages, creuser les fosses d'essai ou effectuer tout autre
essai nécessaire pour déterminer la convenance des biens-fonds devant être
expropriés aux fins de la construction et de l'exploitation de ladite station de
o
relèvement n 4 de l'avenue Thorne; et iii) que le conseil communal autorise, par
les présentes, ses employés et ses représentants susmentionnés à pénétrer sur
les biens-fonds devant être expropriés aux fins de la construction et de
o
l'exploitation de la station de relèvement n 4 de l'avenue Thorne et des travaux
liés aux conduites de refoulement et aux égouts collecteurs connexes;
3. QU'IL SOIT RÉSOLU que : i) le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer l'Avis d'intention de pénétrer sur un bien-fonds, en vertu de la Loi sur
l'expropriation, chapitre E-14, L.R.N.-B., 1973, ensemble ses modifications et les
règlements afférents, relativement à chacun des biens-fonds sur lesquels la
o
station de relèvement n 4 doit être aménagée et au travers desquels les
conduites de refoulement et les égouts collecteurs connexes seront tracés, tel
avis devant indiquer que la Ville, ses employés et ses mandataires désignés ont
l'intention de pénétrer sur les biens-fonds en question, à compter du
15 septembre 2007, et ce, jusqu'au 31 décembre 2007, au plus tard, dans le but
d'effectuer des travaux en vue de déterminer la convenance des biens-fonds aux
o
fins de la station de relèvement n 4 et des conduites de refoulement et des
égouts collecteurs connexes; et ii) que l'avocat municipal ou son représentant
fasse en sorte que tel avis d'intention de pénétrer soit délivré conformément aux
exigences de la Loi sur l'expropriation;
4. RÉSOLU que le directeur général soit chargé de procéder aux négociations en
vue d'obtenir le consentement des parties visant l'acquisition des intérêts
o
immobiliers exigés relativement au projet de la station de relèvement n 4 et des
conduites de refoulement et des égouts collecteurs connexes, jusqu'à une
somme maximale représentant 125 % du montant de la valeur estimative.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.4 Berryman Investments Ltd. Subdivision Proposed Cost Sharing – 210
Cottage Road
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
1. That Council amend its November 6, 2006 authorization to execute a Subdivision
Agreement by adding provisions requiring that:
a) That the City contribute a maximum of $21,850. to the cost of trunk services extension
which represents 19/335th of the actual cost (excluding HST) to service existing
properties on Old Black River road.
93-69
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
b) The City contribute a maximum of $250,700. to the cost of the trunk service
extensions which represents 218/335th of the actual cost (excluding HST) to provide for
future servicing capacity.
c) The developer agrees to pay a levy of $1,150. per residential unit, after the initial 98
units, prior to the approval of the final subdivision plan by the Development Officer
d) The payments provided in (a) and (b) be made when i) the construction has been
complete, inspected and accepted by the Chief City Engineer or designate and ii)
invoices have been submitted to the Chief City Engineer or designate by a professional
engineer supervising the installation confirming the final costs.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Partage des coûts du projet de lotissement de Berryman Investments Ltd.
visant le 210, chemin Cottage
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général :
1. le conseil modifie l'autorisation délivrée le 6 novembre 2006 visant la signature d'une
convention de lotissement par l'ajout de dispositions exigeant ce qui suit :
a) que la Ville verse une somme maximale de 21 850 $ destinée aux coûts engagés
e
pour les services de prolongement de routes, à savoir 19/335 du coût actuel (à
l'exclusion de la TVH) afin d'assurer les services municipaux aux propriétés situées à
l'heure actuelle sur le chemin Old Black River;
b) que la Ville verse une somme maximale de 250 700 $ destinée aux coûts engagés
e
pour les services de prolongement de routes, à savoir 218/335 du coût actuel (à
l'exclusion de la TVH) afin d'assurer les services municipaux éventuels;
c) que le promoteur s'engage à verser une taxe de 1 150 $ sur chaque unité
résidentielle, au-delà des 98 premières unités, préalablement à l'approbation par l'agent
d'urbanisme du plan de lotissement définitif;
d) que les versements prévus aux paragraphes a) et b) susmentionnés soient effectués
i) au moment de l'achèvement des travaux de construction, et suivant l'inspection et
l'approbation de l'ingénieur municipal en chef ou de son représentant et ii) après que
l'ingénieur ayant supervisé l'installation aura présenté à l'ingénieur municipal en chef ou
à son représentant des factures précisant le total des coûts.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.5 Residential Infrastructure Assistance #40, 41 & 42 North Star Holdings,
Summit Drive and Eagle Boulevard and Berryman Investments Inc. Cottage
Road and Old Black River Road
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council approve the Residential Infrastructure Assistance for:
#
40 North Star Holdings Ltd.development of Lakewood Subdivision off Summit Drive
with an estimated 2007 expenditure of $84,000.
#41
North Star Holdings Ltd.development of land off Eagle Boulevard with an estimated
2007 expenditure of $90,000.
#42 .
Berryman Investments Incdevelopment of land off Cottage Road and Old Black
River Road with an estimated expenditure of $588,000.
Question being taken, the motion was carried.
os
12.5 Programme d'aide à l'infrastructure résidentielle visant les n 40, 41 et 42,
de North Star Holdings, sur la promenade Summit et le boulevard Eagle et
Berryman Investments Inc., sur les chemins Cottage et Old Black River
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal approuve les demandes suivantes dans le cadre du
programme d'aide à l'infrastructure résidentielle :
93-70
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
o
n 40
, North Star Holdings Ltd. relativement à l'aménagement du lotissement Lakewood
situé près de la promenade Summit dont les dépenses sont évaluées à 84 000 $ en
2007;
o
n 41
, North Star Holdings Ltd. relativement à l'aménagement de terrains situés près du
boulevard Eagle, dont les dépenses sont évaluées à 90 000 $ en 2007;
o
n 42
, Berryman Investments Inc., relativement à l'aménagement de terrains situés près
des chemins Cottage et Old Black River, dont les dépenses sont évaluées à 588 000 $.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.6 Sale of City Owned Land Ashburn Road
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, The City of Saint John sells PID 53025, 672-675 Ashburn Road to Clear View
Mobile Homes Ltd. under the terms and conditions contained in the submitted
Agreement of Purchase and Sale; and that Clear View Mobile Homes Ltd. be authorized
to seek an amendment to the Municipal Plan and apply for a rezoning of the subject
parcel however, Common Council is not explicitly or implicitly obligated to approve any
amendment to the Municipal Plan or any rezoning, and further that the Mayor and
Common Clerk be authorized to execute any document required to effect this transfer.
Question being taken, the motion was carried.
12.6 Vente d'un terrain appartenant à la Ville qui est situé sur le chemin Ashburn
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, The City of Saint John procède à la vente de la parcelle de terrain inscrite sous
le NID 53025, située au 672-675, chemin Ashburn, à Clear View Mobile Homes Ltd.,
sous réserve des modalités prévues à la convention d'achat-vente présentée; que Clear
View Mobile Homes Ltd. soit autorisée à présenter une demande de modification du
plan municipal et de rezonage relativement à ladite parcelle, cependant, que le conseil
communal ne soit sous aucune obligation formelle ou tacite d'approuver telle
modification du plan municipal ou de rezonage, et que le maire et le greffier communal
soient autorisés à signer toute documentation exigée afin de conclure ledit transfert.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.7 Lease of Stalls 6 & 7 City Market and By-law Amendment
On motion of Councillor Chase
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
1. The City of Saint John enter into a Lease of Space for Stalls 6 and 7 at the City
Market with Linja Consumers Canada Ltd. as per the terms and conditions as contained
in the Lease submitted herewith to M&C 2007-287;
and
2. Common Council give 1st and 2nd reading to the submitted “City Market By-Law”
whereby section 5(2) is amended to add following Section 5(2)(n), Section 5(2)(o) Stalls
6 & 7; and
2. further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the Lease or any
other document required to finalize the transaction.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C-1, A By-law Relating to the Market in the City of Saint John”, amending
Section 5(2) regarding Stalls 6 and 7, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
93-71
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
Read a first time by title, the by-law entitled, “By-law Number C-1, A By-law Relating to
the Market in the City of Saint John”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C-1, A By-law Relating to the Market in the City of Saint John”, amending
Section 5(2) regarding Stalls 6 and 7, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “By-law Number C-1, A By-law Relating
to the Market in the City of Saint John”.
12.7 Modification de l'Arrêté concernant le marché de The City of Saint John
os
relativement à la location des étals n 6 et 7
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la résolution suivante soit adoptée :
os
1. RÉSOLU que The City of Saint John conclue un bail relatif aux étals n 6 et 7 au
marché municipal entre elle-même et Linja Consumers Canada Ltd., conformément aux
o
modalités stipulées en vertu du bail n MC 2007-287 joint aux présentes;
et
2. RÉSOLU que le conseil communal procède aux première et deuxième lectures de
l'Arrêté concernant le marché de The City of Saint John présenté, modifiant le
os
paragraphe 5(2) par l'adjonction de l'alinéa 5(2)o) relatif aux kiosques n 6 et 7,
immédiatement après l'alinéa 5(2)n);
2. que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer ledit bail et toute autre
documentation requise afin de conclure ladite transaction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1, Arrêté
concernant le marché de The City of Saint John », modifiant le paragraphe 5(2) relatif
os
aux kiosques n 6 et 7, fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1, Arrêté concernant le marché
de The City of Saint John ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1, Arrêté
concernant le marché de The City of Saint John », modifiant le paragraphe 5(2) relatif
os
aux kiosques n 6 et 7, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1, Arrêté concernant le
marché de The City of Saint John ».
13. Committee Reports
13.1 Planning Advisory Committee Fundy View Gardens Subdivision 1967
Manawagonish Road
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common Council:
1. assent to one or more subdivision plans, in one or more phases, in general
accordance with the submitted photo-reduced revised Fundy View Gardens Subdivision
93-72
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT 2007
tentative plan, including the proposed new public street (and extension), and any
necessary municipal services and public utility easements.
2. authorize the preparation and execution of one or more City/Developer Subdivision
Agreements to ensure provision of the required work and facilities, including detailed site
and drainage plans for the approval of the Chief City Engineer.
3. authorize cost-sharing outside of the limits of the proposed subdivision in accordance
with Section 26 of the Subdivision By-law.
Question being taken, the motion was carried.
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Comité consultatif d'urbanisme recommandant le projet de lotissement de
Fundy View Gardens situé au 1967, chemin Manawagonish
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil communal :
1. approuve le ou les plans de lotissement en une ou plusieurs phases conformément,
de manière générale, au plan provisoire révisé du lotissement Lakewood Heights,
présenté sur photo réduite, y compris la nouvelle rue publique proposée (et
prolongement) ainsi que les servitudes de services municipaux et d'utilité publique;
2. autorise la rédaction et la signature de conventions de lotissement entre la Ville et le
promoteur afin de permettre l'exécution des travaux requis et la mise en place des
installations nécessaires, notamment en ce qui concerne l'élaboration de plans de
situation et de drainage détaillés soumis à l'approbation de l'ingénieur municipal en chef;
3. autorise le partage des coûts au-delà des limites du projet de lotissement
conformément à l'article 26 de l'Arrêté de lotissement de Saint John.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15. General Correspondence
15.1 Brunswick Pipeline Request to Present to Council
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the request from Brunswick
Pipeline to present to Council be referred to the Common Clerk to schedule a
presentation.
Question being taken, the motion was carried.
15. Correspondance générale
15.1 Demande de Emera Brunswick Pipeline Company Ltd en vue de faire une
présentation devant le conseil
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que la demande de Brunswick Pipeline,
visant à se présenter devant le conseil, soit transmise au greffier communal aux fins
d'inscription de ladite présentation à l'ordre du jour.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:30 p.m.
16. Clôture de la séance
Le maire déclare que la séance est levée à 22 h 30.
93-73
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
AUGUST 27, 2007/LE 27 AOÛT, 2007
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal