2007-07-03_Minutes--Procès-verbal
92-880
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
rd
CITY HALL – JULY 3, 2007 - 7:00 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors, Chase, Court, Farren,
Ferguson, McGuire, Tait and Titus
- and -
T. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; Greg Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; R. Pollock, Planner;
W. Edwards, Commissioner of Buildings and Inspection Services;
A. Bodechon, Chief of Police; M. Gillan, Deputy Fire Chief;
B. Morrison, Commissioner of Leisure Services; P. Woods,
Common Clerk and Deputy City Manager; and E. Gormley,
Assistant Common Clerk
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 3 JUILLET 2007 À 19 H
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
la mairesse suppléante Hooton et les conseillers Chase, Court,
Farren, Ferguson, McGuire, Tait et Titus
et
T. Totten, directeur général; J. Nugent, avocat municipal; Greg
Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; P. Groody,
commissaire aux opérations municipales; R. Pollack, urbaniste;
W. Edwards, commissaire aux services d'inspection et des
bâtiments; A. Bodechon, chef de police; M. Gillan, chef adjoint du
service d'incendie; B. Morrison, commissaire aux services des
loisirs; P. Woods, greffier communal et directeur général adjoint;
ainsi que E. Gormley, greffière communale adjointe.
1. Call To Order – Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order and Pastor Michael Long offered the
opening prayer in French.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane et le pasteur Michael Long récite la prière
d'ouverture en français.
2. Approval of Minutes
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the minutes of the meeting of
th
Common Council, held on June 18, 2007, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 18 juin 2007 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-881
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
3. Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved, with items 12.3, West Saint John Riding Park Ocean Westway and 15.1,
Michael McGovern Request to Present on MotoCross Track brought forward, and the
addition of items 13.0 Committee of the Whole Report- Appointments to Committees; 13.2
Committee of the Whole Report – Legal Proceedings - Items Withdrawn from the
February 12, 2007 regular meeting of Council, and Letter from Frank Rodgers; and 13.3
Legal Proceedings - Litigation 10.2(4)(g) – The City of Saint John et al ats Terrance Titus.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance
soit adopté, moyennant l'examen des points 12.3, Parc d'équitation de la voie Ouest
Ocean à Saint John Ouest, 15.1, Demande soumise par Michael McGovern en vue de
faire une présentation devant le conseil sur la piste de moto-cross; et l'ajout des points
13.0, Rapport du Comité plénier relatif aux nominations pour siéger aux comités,
13.2 Rapport du Comité plénier relatif aux procédures judiciaires – points retirés de la
séance ordinaire du conseil tenue le 12 février 2007 et Lettre présentée par Frank
Rodgers; et 13.3 Procédures judiciaires – litige 10.2(4)g) – The City of Saint John et
autres c. Terrance Titus.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3 West Saint John Riding Park Ocean Westway
15.1 Michael McGovern Request to Present on MotoCross Track
Referring to a submitted report, the City Manager advised that he has met with the owner
of the track and with area residents and outlined the various issues associated with the
track and the residents’ concerns which are detailed in the report.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the citizens’ group objecting to the
West Saint John Riding Park at Ocean Westway present its concerns at the next council
meeting.
Question being taken, the motion was carried.
12.3 Parc d'équitation de la voie Ouest Ocean à Saint John Ouest
15.1 Demande soumise par Michael McGovern en vue de faire une présentation
devant le conseil sur la piste de moto-cross
Se reportant à un rapport présenté, le directeur général indique qu'il a rencontré le
propriétaire de la piste et les citoyens et souligne les diverses questions liées à la piste
et les inquiétudes soulevées par les citoyens qu'il précise dans son rapport.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le groupe de citoyens qui s'oppose
au parc d'équitation de la voie Ouest Ocean à Saint John Ouest présente ses
préoccupations à la prochaine séance du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
92-882
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
5. Consent Agenda
5.1
That the letter from the Human Development Council on behalf of the Saint John
Youth Cabinet requesting to present to Council, be referred to the Clerk to schedule.
5.2
That the letter from the Common Clerk advising that the current technology in the
Council Chamber does not allow for signing services for the deaf community, be received
for information.
5.3
That as recommended by the City Manager, the tender submitted by Gulf Operators
Ltd., in the amount of $358,986. for the Allison Grounds Sports Field upgrade, be
accepted.
5.4
That as recommended by the City Manager, the tender submitted by Erb’s Enterprises
Ltd., in the amount of $100,960. for the supply of all necessary labour, materials, tools
and equipment required to construct new washroom facilities as a part of the Allison
Grounds upgrade project, be accepted.
5.5
That as recommended by the City Manager, Common Council approve the revisions
to the 2007 Water & Sewerage Utility Fund and General Fund Capital Programs, as
outlined in the submitted report.
5.6
That as recommended by the City Manager, Common Council approve the increase in
fees to be paid to Terrain Group Inc. for engineering inspection services for the Red Head
Secondary Access Road project, as outlined in the submitted report.
5.7
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-34: Pipeline Road East at
Latimer Lake – New Transmission Mains and Chlorine Injection and Sampling Chambers,
be awarded to the low tenderer, Fairville Construction Ltd., at the tendered price of
$1,277,938. as calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor
and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.8
That as recommended by the City Manager, the quote from Aqua Data Atlantic in the
amount of $48,550. (+HST), be accepted for the proposed uni-directional flushing of the
water distribution system in West Saint John.
5.9
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-37: Howes Lake Landfill
Closure Phase IV, be awarded to the low tenderer, Galbraith Construction Ltd, at the
tendered price of $425,150. as calculated based upon estimated quantities, and further
that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
5.10
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-17: Latimore Lake Road
(Lackie Road to Bustin Boulevard) – Curb and Sidewalk Reconstruction, be awarded to
the low tenderer, L. Halpin Excavating Limited, at the tendered price of $256,644.05 as
calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common
Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.11
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-25: Mountain Road
(Westmorland Road to Mountain View Drive) – Street Reconstruction, be awarded to the
low tenderer, Gulf Operators Ltd., at the tendered price of $1,175,624. as calculated
based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
5.12
That as recommended by the City Manager, the proposal of Dillon Consulting
Limited for engineering services (design and construction management) for Westgate
Park - Sanitary Forcemain Renewal and Installation of Gravity Overflow be accepted and
that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract
documents.
5.13
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-9: Dunn Avenue –
Watermain Looping and Sanitary Sewer Upgrade be awarded to the low tenderer, Dean
Construction Limited, at the tendered price of $158,030. as calculated based upon
estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the necessary contract documents.
92-883
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
5.14
That as recommended by the City Manager; The City of Saint John acquire PID
Numbers 55087209 and 350231 as generally shown on the submitted sketch from
Standard Machinery & Equipment Company Limited and Farren, Edward A Estate for
$16,500. on or before October 31, 2007, and further that the Mayor and Common Clerk
be authorized to execute the necessary documents required to finalize this transaction.
5.15
That as recommend by the City Manager, Common Council amend the list of Official
Street Names and approve the following changes:
1. Delete the name manoir Plymouth Manor; and
2. Delete the name manoir Salisbury Manor
5.16
That as recommended by the City Manager,
1. Common Council schedule the public hearing regarding the rezoning applications of
Hughes Surveys & Consultants Inc. ( Red Head Area) and Pierre Rouleau (112 Mount
Pleasant Avenue) for Monday, July 30, 2007 at 7:00 p.m. in the Council Chamber.
2. Common Council cancel the July 16, 2007 public hearing regarding the proposed
Municipal Plan amendment regarding the secondary access road to Red Head, and
schedule a new public hearing for Monday, July 30, 2007 at 7:00 p.m. in the Council
Chamber.
5.17
That as recommended by the City Manager, the submitted report on drainage
problems at 13 Braemar Drive, be received for information, and a copy be sent to the
owners of this property for their information.
5.18
That as recommended by the City Manager,
1. The City of Saint John acquire an Easement for Municipal Services in a 1,207 square
metre ± (12,992 square foot) portion of civic #321 Sherbrooke Street, also identified as
PID Number 55177885 from P.W. Chase Holdings Ltd. for $1. as generally shown on the
submitted plan.
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any documents necessary to
formalize this transaction.
5.19
That as recommended by the City Manager, Common Council assent to the
submitted photo-reduced subdivision plan and to the proposed municipal services
easement shown on the proposed Lots 07-01 and 07-02 in the submitted report.
5.20
That as recommended by the City Manager, Common Council approve the purchase
of a variety of Cisco network equipment from Hewlett Packard at a cost of $154,571.77.
5.21
That as recommended by the City Manager, Common Council authorize the
enrollment into an agreement with Microsoft Corporation providing for the licensing of
various software, as provided for by the Province of New Brunswick’s agreement with
Microsoft Corporation and further authorize the Mayor and Common Clerk to sign the
associated agreement.
5.22
That as recommended by the City Manager;
1. The City of Saint John grant a Public Utility Easement in favour of Bell Aliant
Regional Communications Inc. for a one time fee of $500. plus H.S.T. (if applicable) on a
portion of PID Number 828, located at the corner of Charlotte Street and former Britain
Street, as generally shown on the submitted survey plan, on or before August 31, 2007.
2 Common Council assent to the vesting of the public utility easement.
3 Bell Aliant Regional Communications Inc. where applicable, reinstate the subject
property to the same condition as existed prior to construction.
4 Bell Aliant Regional Communications Inc. will save harmless as well as release
and indemnify The City of Saint John, its servants, agents and contactors from and
against any and all actions or claims arising from the installing of the pad mounted
communications facility, and further Bell Aliant Regional Communications Inc. shall name
92-884
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
The City of Saint John additionally as co-insured with regards to the installation and
operation of the pad mounted communication facility; and
5 The Mayor and Common Clerk be authorized to sign any document required to
facilitate this granting.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Résolu que la lettre de demande présentée par le conseil de perfectionnement social
au nom du cabinet jeunesse de Saint John voulant se présenter devant le conseil soit
transmise au greffier pour qu'il fixe une date de présentation.
5.2
Résolu que la lettre présentée par le greffier communal indiquant que la technologie
utilisée à l'heure actuelle dans la salle du conseil ne permet pas d'offrir des services
d'interprétation adressés aux personnes sourdes et malentendantes, soit acceptée à
titre informatif.
5.3
Résolu que, comme le recommande le directeur général, la soumission présentée
par Gulf Operators Ltd., au montant de 358 986 $, relative à la modernisation du terrain
de jeux Allison Grounds Sports Field, soit acceptée.
5.4
Résolu que, comme le recommande le directeur général, la soumission présentée
par Erb's Enterprises Ltd., au montant de 100 960 $, relativement à l'approvisionnement
de la totalité de la main-d'œuvre, du matériel, des outils et de l'équipement nécessaires
afin d'ajouter l'aménagement de nouveaux emplacements sanitaires au projet de
modernisation du terrain de jeux Allison, soit acceptée.
5.5
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
approuve les ajustements aux programmes de fonds d'immobilisations relatifs au service
d'aqueduc et d'égouts et à l'administration pour 2007, tel que le souligne le rapport
présenté.
5.6
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal;
approuve l'augmentation des frais devant être versés à Terrain Group Inc., pour les
services d'inspection d'ingénierie relatifs au projet de la voie d'accès secondaire de Red
Head, comme le souligne le rapport présenté.
o
5.7
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-34,
relatif au chemin Pipeline Road Est, près du lac Latimer, visant l'installation de nouvelles
conduites principales et de regards d'échantillonnage et d'injection de chlore, soit
accordé au soumissionnaire moins-disant, Fairville Construction Ltd., au prix offert de
1 277 938 $, établi à partir de quantités estimatives et, de plus, que le maire et le greffier
communal soient autorisés à signer toute documentation contractuelle exigée.
5.8
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le devis de Aqua Data
Atlantic au montant de 48 550 $ (TVH en sus), soit accepté pour le projet de rinçage
unidirectionnel du réseau d'aqueduc de Saint John Ouest.
o
5.9
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-37,
relatif à la phase IV de la fermeture du site d'enfouissement, soit accordé au
soumissionnaire moins-disant, Galbraith Construction Ltd., au prix offert de 425 150 $,
établi à partir de quantités estimatives et, que le maire et le greffier communal soient
autorisés à signer la documentation contractuelle requise.
o
5.10
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-17,
relatif aux travaux de construction de trottoirs et de bordures sur le chemin Latimore
Lake (depuis le chemin Lackie au boulevard Bustin) soit accordé au soumissionnaire le
moins-disant, L. Halpin Excavating Limited, au prix offert de 256 644,05 $, établi à partir
de quantités estimatives et, de plus, que le maire et le greffier communal soient
autorisés à signer toute documentation contractuelle requise.
92-885
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
o
5.11
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-25,
relatif aux travaux de réfection sur le chemin Mountain (depuis le chemin Westmorland à
la promenade Mountain View), soit accordé au soumissionnaire le moins-disant, Gulf
Operators Ltd., au prix offert de 1 175 624 $, établi à partir de quantités estimatives et,
que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation
contractuelle requise.
5.12
Résolu que, comme le recommande le directeur général, la proposition présentée
par Dillon Consulting Limited, relative aux services d'ingénierie (gestion de la conception
et de la construction) pour le projet de renouvellement de la station de relèvement et
l'installation d'un trop-plein par gravité au parc Westgate soit acceptée, et que le maire
et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation contractuelle exigée à
cet égard.
o
5.13
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-9,
relatif à l'amélioration du bouclage de la conduite principale et des égouts sanitaires de
l'avenue Dunn, soit accordé au soumissionnaire le moins-disant, Dean Construction
Limited, au prix offert de 158 030 $, établi à partir de quantités estimatives et, que le
maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation contractuelle
requise.
5.14
Résolu que, comme le recommande le directeur général, The City of Saint John
acquière les terrains inscrits sous les NID 55087209 et 350231, comme le montre de
manière générale le croquis présenté par Standard Machinery & Equipment Company
Limited et Farren, Edward A. Estate, au prix de 16 500 $, au plus tard le
31 octobre 2007, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la
documentation exigée afin de conclure ladite transaction.
5.15
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
modifie la liste des noms officiels de rues et approuve les changements suivants :
1. la suppression du nom manoir Plymouth Manor;
2. la suppression du nom manoir Salisbury Manor;
5.16
Résolu que, comme le recommande le directeur général,
1. le conseil communal prévoie des audiences publiques relativement aux demandes de
rezonage présentées par Hughes Surveys & Consultants Inc., (région de Red Head) et
Pierre Rouleau (112, avenue Mount Pleasant), au lundi 30 juillet 2007 à 19 h dans la
salle du conseil;
2. le conseil communal annule l'audience publique fixée au 16 juillet 2007 relativement
au projet de modification du plan municipal visant la voie d'accès secondaire en direction
de Red Head et fixe une nouvelle date d'audience publique au lundi 30 juillet 2007 à
19 h dans la salle du conseil.
5.17
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le rapport présenté relatif
aux problèmes de drainage au 13, promenade Braemar, soit accepté à titre informatif et
qu'un exemplaire soit expédié aux propriétaires de ladite propriété à titre informatif.
5.18
Résolu que, comme le recommande le directeur général,
1. The City of Saint John acquière, pour la somme de un dollar, une servitude aux fins
de services municipaux sur une parcelle, appartenant à P.W. Chase Holdings
Ltd., d'une superficie approximative de 1 207 mètres carrés (12 992 pieds carrés)
située au 321, rue Sherbrooke et inscrite sous le NID 55177885, comme le
montre de manière générale le plan présenté;
2. que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer toute documentation
requise afin de conclure ladite transaction.
5.19
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
donne son consentement au plan de lotissement sur photo réduite présenté et à la
servitude proposée aux fins municipales, sur les lots 07-01 et 07-02 mentionnés audit
rapport.
92-886
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
5.20
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
approuve l'acquisition de divers matériel du réseau Cisco de Hewlett Packard au prix de
154 571,77 $.
5.21
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
autorise l'inscription en vertu d'un contrat devant être conclu entre elle-même et
Microsoft Corporation relatif à l'octroi de licences pour divers logiciels, conformément à
la convention conclue entre la province du Nouveau-Brunswick et Microsoft Corporation
et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer le contrat afférent.
5.22
Résolu que, comme le recommande le directeur général,
1. The City of Saint John cède une servitude d'entreprise de service public en
faveur de Bell Aliant communications régionales inc., au plus tard le 31 août 2007,
moyennant la somme unitaire de 500 $, TVH en sus (le cas échéant), sur une parcelle
du terrain inscrite sous le NID 828, située à l'intersection de la rue Charlotte et de
l'ancienne rue Britain, comme le montre de manière générale le plan d'arpentage
présenté;
2 le conseil communal consente à la dévolution de la servitude d'entreprise de
service public;
3 Bell Aliant communications régionales inc. rétablisse, s'il y a lieu, la propriété en
question dans l'état où elle était avant la construction;
4 Bell Aliant communications régionales inc. dégage de toute responsabilité et
indemnise The City of Saint John, ses préposés, mandataires et contractants contre
toute action en justice ou réclamation résultant de l'installation de transformateurs sur
socle, et, de plus, que Bell Aliant communications régionales inc. nomme The City of
Saint John comme co-assuré relativement à l'installation et à l'exploitation de
l'établissement de transformateurs sur socle;
5 le maire et le greffier communal soient autorisés à signer toute la documentation
nécessaire pour effectuer cette concession.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la recommandation de chaque point
de l'ordre du jour nécessitant l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
7. Proclamation
7. Proclamation
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1(a) Proposed Zoning By-law Amendment 178 Bridge Street
9.1(b) Planning Advisory Committee
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land located at 178 Bridge Street, having an area of
approximately 440 square metres, also identified as being PID Number 00373910, from
“RM-IF” Multiple Residential Infill to “IL-1” Neighbourhood Institutional classification to
recognize an existing group care facility as a permitted use, with no written objections
received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its June 26, 2007 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, recommending that Common Council re-zone the above mentioned
parcel of land with Section 39 Conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
92-887
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with Reid
Chedore on behalf of the applicant in support of staff recommendations.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an area of approximately
440 square metres located at 178 Bridge Street, also identified as being PID Number
00373910, from “RM-IF” Multiple Residential Infill to “IL-1” Neighbourhood Institutional
classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint John”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an area of approximately
440 square metres located at 178 Bridge Street, also identified as being PID Number
00373910, from “RM-IF” Multiple Residential Infill to “IL-1” Neighbourhood Institutional
classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint
John”.
9. Audiences publiques à 19 h
9.1a) Projet de modification de l'arrêté de zonage relatif au 178, rue Bridge
9.1b) Comité consultatif d'urbanisme
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification du zonage d'une parcelle de terrain située au 178, rue Bridge, d'une
superficie approximative de 440 mètres carrés et inscrite sous le NID 00373910, afin de
faire passer la classification de zone d'édification de logements multiples sur terrain
intercalaire « RM-IL » à zone de quartier à vocation collective « IL-1 », en vue de
reconnaître en tant qu'usage permis, le centre de soins en groupe existant, et qu'aucune
objection écrite n'a été reçue à cet égard.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la réunion du
26 juin 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation, telle qu'elle
est soulignée dans le rapport du personnel du service d'urbanisme, voulant que le
conseil communal procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée, sous
réserve des conditions imposées par l'article 39.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage, ce que fait Reid
Chedore, au nom du demandeur, à l'appui des recommandations des employés.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie approximative de 440 mètres carrés, située au 178, rue Bridge et
inscrite sous le NID 00373910, en vue de la faire passer de zone d'édification de
logements multiples sur terrain intercalaire « RM-IF » à zone de quartier à vocation
collective « IL-1 », fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
92-888
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
Proposition du conseiller Court
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie approximative de 440 mètres carrés, située au 178, rue Bridge et
inscrite sous le NID 00373910, en vue de la faire passer de zone d'édification de
logements multiples sur terrain intercalaire « RM-IF » à zone de quartier à vocation
collective « IL-1 », fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
9.2 (a)(b) Proposed Municipal Plan and Zoning By-law Amendments – 71 Drury
Cove Road.
9.2(c) Planning Advisory Committee Report
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed Municipal Plan amendment amending Schedule 2-A, the Future Land Use
Plan, by re-designating a parcel of land with an area of approximately 1.3 hectares
located at 71 Drury Cove Road, also identified as being PID Number 55175558 and
portions of PID Numbers 55027163, 55161384 and 55178909, from Low Density
Residential and Open Space to Business Park classification, and by re-zoning the same
parcel of land, from “B-2” General Business and “TH” Townhouse to “BP” Business Park
classification to enable development of a building for the assembly of heating products
and related office uses, as requested by Drury Cove Developments Inc., with no written
objections received.
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its June 26, 2007 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, recommending that Common Council re-zone the above mentioned
parcel of land with Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with
Mac Blair of Drury Cove Developments Inc. advising that he supports the staff
recommendations.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law”, re-designating on Schedule 2-A the Future Land Use
Plan, a parcel of land with an area of approximately 1.3 hectares located at 71 Drury
Cove Road, also identified as being PID Number 55175558 and portions of PID Numbers
55027163, 55161384 and 55178909, from Low Density Residential and Open Space to
Business Park classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-law”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law”, re-designating on Schedule 2-A the Future Land Use
Plan, a parcel of land with an area of approximately 1.3 hectares located at 71 Drury
Cove Road, also identified as being PID Number 55175558 and portions of PID Numbers
55027163, 55161384 and 55178909, from Low Density Residential and Open Space to
Business Park classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
law”.
92-889
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an area of approximately
1.3 hectares located at 71 Drury Cove Road, also identified as being PID Number
55175558 and portions of PID Numbers 55027163, 55161384 and 55178909, from “B-2”
General Business and “TH” Townhouse to “BP” Business Park classification, be read a
first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint John”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “The Zoning
By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an area of approximately
1.3 hectares located at 71 Drury Cove Road, also identified as being PID Number
55175558 and portions of PID Numbers 55027163, 55161384 and 55178909, from “B-2”
General Business and “TH” Townhouse to “BP” Business Park classification, be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “The Zoning By-law of the City of Saint
John”.
9.2a)b) Modifications proposées du plan municipal et de l'arrêté de zonage
relativement au 71, chemin Drury Cove
9.2c) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification du plan municipal visant à modifier l'annexe 2-A, le plan d'aménagement
futur des terres, en modifiant la classification d'une parcelle de terrain d'une superficie
approximative de 1,3 hectare, située au 71, chemin Drury Cove et inscrite sous le
NID 55175558 et partie des NID 55027163, 55161384 et 55178909, afin de les faire
passer de zone résidentielle de faible densité et de zone d'espaces libres à zone de parc
commercial et en modifiant le zonage de la même parcelle pour la faire passer de zone
commerciale générale « B-2 » et de zone de maisons en rangée « TH » à zone de parc
commercial « BP » afin de permettre l'aménagement d'un immeuble destiné à
l'assemblage de produits de chauffage et de bureaux connexes, à la demande de Drury
Cove Developments, et qu'aucune objection par écrit n'a été reçue.
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la réunion du
26 juin 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation, telle qu'elle
est soulignée dans le rapport du personnel du service d'urbanisme, voulant que le
conseil communal procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée, sous
réserve des conditions imposées par l'article 39.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage et Mac Blair, de
l'entreprise Drury Cove Developments Inc., indique qu'il appuie les recommandations
formulées par les employés.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » modifiant à l'annexe 2-A, le plan d'aménagement futur
des terres, la classification d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de
1,3 hectare, située au 71, chemin Drury Cove et inscrite sous le NID 55175558 et en
partie sous les NID 55027163, 55161384 et 55178909, afin de les faire passer de zone
résidentielle à faible densité et de zone d'espaces libres à zone de parc commercial,
fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan municipal ».
92-890
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
Proposition du conseiller Court
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » modifiant à l'annexe 2-A, le plan d'aménagement futur
des terres, la classification d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de
1,3 hectare, située au 71, chemin Drury Cove et inscrite sous le NID 55175558 et en
partie sous les NID 55027163, 55161384 et 55178909, afin de les faire passer de zone
résidentielle à faible densité et de zone d'espaces libres à zone de parc commercial,
fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John » visant à rezoner une parcelle de terrain
d'une superficie approximative de 1,3 hectare, située au 71,chemin Drury Cove, et
inscrite sous le NID 55175558 et en partie sous les NID 55027163, 55161384 et
55178909, afin de faire passer la classification de zone commerciale générale « B-2 » et
de zone de maisons en rangée « TH » à zone de parc commercial « BP », fasse l'objet
d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John » visant à rezoner une parcelle de terrain
d'une superficie approximative de 1,3 hectare, située au 71, chemin Drury Cove, et
inscrite sous le NID 55175558 et en partie sous les NID 55027163, 55161384 et
55178909, afin de faire passer la classification de zone commerciale générale « B-2 » et
de zone de maisons en rangée « TH » à zone de parc commercial « BP », fasse l'objet
d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The
City of Saint John ».
8. Delegations/Presentations
8.1 ONE Change Inc.
Referring to a submitted electronic slide presentation, Gary Sullivan, Carolyn McCullough
of ONE Change Inc. and Don Conley of Canada Mortgage and Housing gave background
information of the work accomplished to date to improve housing in the Old North End,
and updated Council on the progress made in developing more low cost housing in the
North End. They requested Council to request staff to raise the level of program delivery
at the North End Community Centre (NECC) to that of the Carleton Community Centre or
License the NECC to ONE Change to do the programming and to consult with vulnerable
neighbourhoods to develop a collaborative plan.
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the requests of ONE Change Inc.
as submitted in the presentation be referred to the City Manager for a report in two weeks.
Question being taken, the motion was carried.
92-891
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
8. Délégations et présentations
8.1 ONE Change, Inc.
Se reportant à une présentation électronique de diapositives, Gary Sullivan et Carolyn
McCullough de ONE Change Inc., ainsi que Don Conley, de la Société canadienne
d'hypothèques et de logement, donnent des renseignements généraux sur le travail
accompli jusqu'à maintenant en vue d'améliorer la situation du logement dans le quartier
Old North End, et mettent le conseil au courant des progrès réalisés en matière
d'aménagement de logements abordables dans le quartier nord. Ils suggèrent que le
conseil demande aux employés municipaux d'offrir autant de programmes au centre
communautaire du quartier nord (NECC), qu'offre à l'heure actuelle le centre
communautaire de Carleton, sinon, qu'il autorise ONE Change Inc. de concevoir la
programmation du NECC et de consulter les membres des quartiers vulnérables afin de
collaborer à l'élaboration d'un plan.
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que la demande de ONE Change Inc.,
telle qu'elle est présentée, soit transmise au directeur général aux fins de d'élaboration
de rapport dans un délai de deux semaines.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the Mayor send a thank you letter
on behalf of Common Council, to the organizers of the First Annual Greek Festival for
initiating the festival, and wish them well for next year’s festival.
Question being taken, the motion was carried.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que le maire adresse une lettre, au nom
du conseil communal, aux organisateurs du premier festival annuel grec leur remerciant
d'avoir initié ce festival et leur souhaitant bonne chance dans le cadre du festival prévu
pour l'année prochaine.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10. Consideration of By-laws
10.1(a) Third Reading Zoning By-law Amendment 37 Golden Grove Road
10.1(b) Section 39 Conditions
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-42, A Law to Amend the Zoning By-law of the City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 37 Golden Grove Roadwith an area of approximately 5500 square
metres, also identified as being PID Number 55183958, from “RS-2” One and Two Family
Suburban Residential to “B-2” General Business classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-42, a Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John was read in its entirety.
92-892
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed commercial development on the
parcel of land with an area of approximately 5500 square metres (59,203 square feet),
located at 37 Golden Grove Road, also identified as being PID Number 55183958, be
subject to the following conditions:
(a) The use of the subject site be restricted to the applicant’s proposal to develop a
commercial strip mall and proposed drive thru car wash facility for the existing
building located at 8-14 Simpson drive.
(b) The site be developed and maintained in accordance with an approved detailed site
plan, which would be prepared by the proponent and submitted to the Development
Officer for approval, illustrating the location of buildings, driveway accesses, parking
areas, exterior lighting, and landscaping, and that this approved site plan be attached
to the application for the required building permit(s)
(c) The driveways and parking areas for the commercial development must be paved
with asphalt and enclosed with continuous concrete curbing, and site drainage must
be in accordance with a detailed plan approved by the Chief City Engineer.
(d) Landscaping must be extended onto the street right-of-way to the existing curb, and
the proponent must construct dropped panels at the driveway with respect to the
curbing and sidewalk along Golden Grove Road.
(e) All public utilities must be provided by underground conduits from existing facilities to
any building.
(f) If possible, the necessary flood water storage capacity required by the City’s Flood
Risk Area By-law be provided on site.
Question being taken, the motion was carried.
On a motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-42, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 37 Golden Grove Roadwith an area of approximately 5500 square
metres, also identified as being PID Number 55183958, from “RS-2” One and Two Family
Suburban Residential to “B-2” General Business classification, be read a third time,
enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-42, a Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
37, chemin Golden Grove
10.1b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
42 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une
parcelle de terrain située au 37, chemin Golden Grove, d'une superficie approximative
de 5 500 mètres carrés et inscrite sous le NID 55183958, afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales
et bifamiliales « RS-2 » à zone commerciale générale « B-2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-42 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint
John » est lu intégralement.
92-893
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU qu'en vertu des conditions prévues à
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement commercial proposé sur une
parcelle de terrain d'une superficie approximative de 5 500 mètres carrés (59 203 pieds
carrés), située au 37, chemin Golden Grove, et inscrite sous le NID 55183958, soit
assujetti aux conditions suivantes :
(a) l'usage de l'emplacement en question est limité à la construction d'un centre
commercial linéaire et d'un lave-auto avec tunnel de lavage à rails de guidage dans
l'immeuble situé à l'heure actuelle au 8-14, promenade Simpson, conformément à la
proposition présentée par le requérant.
(b) l'emplacement doit être aménagé et entretenu conformément au plan de situation
détaillé approuvé, dressé par le promoteur et sujet à l'approbation de l'agent
d'aménagement, indiquant l'emplacement des bâtiments, des voies d'accès, des
aires de stationnement, de l'éclairage extérieur et des espaces paysagers et, le plan
de situation approuvé doit accompagner la demande de tout permis de construction
exigé;
(c) les voies d'accès et les aires de stationnement de cet aménagement commercial
doivent être revêtues d'asphalte et entourées de bordures de béton continues et les
installations de drainage doivent être conformes au plan détaillé approuvé par
l'ingénieur municipal en chef;
(d) l'aménagement paysager doit être prolongé jusqu'à la bordure existante du droit de
passage sur la rue et le promoteur est tenu de construire des goussets de dalle sur
la voie d'accès près de la bordure et du trottoir longeant le chemin Golden Grove.
(e) tous les services publics doivent être fournis par l'entremise de canalisations
souterraines à partir d'installations existantes en direction de tout bâtiment;
dans la mesure du possible, la capacité de réception des eaux en crue exigée en
(f)
vertu de l'arrêté de The City of Saint John sur les secteurs inondables, doit être
prévue sur les lieux.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
42 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une
parcelle de terrain située au 37, chemin Golden Grove, d'une superficie approximative
de 5 500 mètres carrés et inscrite sous le NID 55183958, afin de faire passer la
classification s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales
et bifamiliales « RS-2 » à zone commerciale générale « B-2 », fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-42 modifiant l'arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
10.2(a) Third Reading Zoning By-law Amendment 69 Russell Street
10.2(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-43, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 69 Russell Street having an area of approximately 1650 square metres,
also identified as being PID Number 55180723, from “B-2” General Business and “RM-1”
Three Storey Multiple Residential to “SZ-22” Special Zone classification, by adding to the
list of zones in Section 30(1) and adding Section 740(22), be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-43, a Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John was read in its entirety.
92-894
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 conditions of The Community Planning Act, the proposed establishment of a
club or lounge and a car sales lot on the parcel of land with an area of approximately
1650 square meters, located at 69 Russell Street, also identified as being PID Number
55180723, be subject to the following conditions:
1. The number of licensed clubs or lounges on the site is restricted to a maximum of
one.
2. The club or lounge is restricted to the existing building and a maximum of 84
seats.
3. The provision of entertainment in conjunction with club or lounge is subject to the
following restrictions:
a) entertainment is restricted to the interior of the building;
b) the sound from any recorded music or live entertainment must not be detectable
outside of the building;
c) “exotic entertainment” is prohibited.
4. Any car sales lot on the property is limited to the display of a maximum of five cars
at any one time.
5. The existing gravel portion of the parking area must be paved and the existing
paved area must be repaved with asphalt prior to the commencement of any club, lounge
or car sales operation on site.
On a motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-43, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 69 Russell Street having an area of approximately 1650 square metres,
also identified as being PID Number 55180723, from “B-2” General Business and “RM-1”
Three Storey Multiple Residential to “SZ-22” Special Zone classification, by adding to the
list of zones in Section 30(1) and adding Section 740(22), be read a third time, enacted
and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-43, a Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10.2a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
69, rue Russell
10.2b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relatif au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1 650 mètres carrés, située au 69, rue Russell et
inscrite sous le NID 55180723 afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
commerciale générale « B-2 » et de zone résidentielle d'immeubles à logements
o
multiples de trois étages « RM-1 » à zone spéciale n 22 « SZ-22 », en l'ajoutant à la
liste des zones inscrite à l'article 30 (1) et en ajoutant l'article 740 (22), fasse l'objet
d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-43 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint
John » est lu intégralement.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions prévues à
92-895
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement proposé d'un bar ou d'un salon-bar
ainsi que d'une concession d'automobiles sur la parcelle de terrain d'une superficie
approximative de 1 650 mètres carrés, située au 69, rue Russell et inscrite sous le
NID 55180723, soit assujetti aux conditions suivantes :
un seul club ou salon-bar titulaire d'une licence est permis sur les lieux;
1.
2. le club ou le salon-bar ne doit occuper que l'immeuble existant et ne doit prévoir que
84 places;
3. les spectacles présentés dans le club ou le salon-bar sont assujettis aux restrictions
suivantes :
a) les spectacles ne peuvent être présentés qu'à l'intérieur du bâtiment;
le son de toute musique enregistrée ou de spectacle sur scène ne doit pas être
b)
perceptible à l'extérieur du bâtiment;
c) les spectacles de « strip-tease » sont interdits;
4. toute concession d'automobiles située sur la propriété ne doit exposer qu'un nombre
maximal de cinq voitures en même temps;
la partie de l'aire de stationnement couverte de gravier à l'heure actuelle doit être
5.
asphaltée et l'autre partie déjà asphaltée doit être revêtue d'asphalte avant que soit
exploité un club, un salon-bar ou une concession d'automobiles sur les lieux.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté de zonage de The City of Saint John », relatif au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 1 650 mètres carrés, située au 69, rue Russell et
inscrite sous le NID 55180723 afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone
commerciale générale « B-2 » et de zone résidentielle d'immeubles à logements
o
multiples de trois étages « RM-1 » à zone spéciale n 22 « SZ-22 », en l'ajoutant à la
liste des zones inscrite à l'article 30 (1) et en ajoutant l'article 740 (22), fasse l'objet
d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit
apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-43 modifiant l'arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
10.3(a) Third Reading Zoning By-law Amendment 10 Culloden Court
10.3(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-44, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 10 Culloden Courthaving an area of approximately 133 square metres,
also identified as being a portion of PID Number 00017897, from “RM-2” High Rise
Multiple Residential to “IL-1” Neighbourhood Institutional classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-44, a Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that pursuant to the Section 39 of the
Community Planning Act, the proposed rezoning be subject to the condition that the use
of the property is limited to a community center and grounds, a group care facility housing
a maximum of 10 persons and not including a public hospital or a jail or similar
correctional institution, a kindergarten, nursery or day care centre, or senior citizens
housing in association with a group care facility and subject to the unit size requirements
of Section 310(3)(g) of the Zoning By-law, and further, that upon rezoning of the property,
the land and Planning Advisory Committee building or structure thereon must be
developed and used in conformity with the proposal and condition identified herein.
92-896
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-44, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at 10 Culloden Court having an area of approximately 133 square metres,
also identified as being a portion of PID Number 00017897, from “RM-2” High Rise
Multiple Residential to “IL-1” Neighbourhood Institutional classification, be read a third
time, enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-44, a Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10.3a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
10, impasse Culloden
10.3b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté n C.P. 110-44 intitulé
« Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John » visant à rezoner une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 133 mètres carrés, située au 10, impasse
Culloden, dont une partie est inscrite sous le NID 00017897, en vue de faire passer la
classification s'y rapportant de zone d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 »
à zone de quartier à vocation collective « IL-1 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-44 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint
John » est lu intégralement.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU qu'en vertu de l'article 39 de la Loi sur
l'urbanisme, le projet de rezonage soit assujetti à la condition voulant que l'usage de la
propriété soit limité à un centre communautaire et les terrains annexes ou à un
établissement de soins en groupe accueillant un nombre maximal de 10 personnes, à
l'exclusion d'un hôpital public, d'une prison ou d'un établissement correctionnel
semblable, d'une maternelle, d'une pouponnière, d'une garderie ou d'une résidence pour
personnes âgées associée à un établissement de soins en groupe, et assujettie aux
exigences de l'alinéa 310(3)g) de l'arrêté de zonage concernant les dimensions des
logements, et qu'à la suite du rezonage de la propriété, le terrain et tout bâtiment et
construction qui s'y trouvent soient aménagés conformément à la proposition et les
modalités y stipulées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté n C.P. 110-44 intitulé
« Arrêté modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John » visant à rezoner une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 133 mètres carrés, située au 10, impasse
Culloden, dont une partie est inscrite sous le NID 00017897, en vue de faire passer la
classification s'y rapportant de zone d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 »
à zone de quartier à vocation collective « IL-1 », fasse l'objet d'une troisième lecture,
que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-44 modifiant l'arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
92-897
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
10.4(a) Third Reading Zoning By-law Amendment 921 Ashburn Road
10.4(b) Section 39 Conditions
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-45, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at,921 Ashburn Roadwith an area of approximately 4000 square metres,
also identified as being a portion of PID Number 296673, from “RF” Rural to “I-1” Light
Industrial classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-44, a Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
1. RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the development of a parcel of land having
an area of approximately 4000 square metres, located at 921 Ashburn Road, also
identified as being a portion of PID No. 296673, for light industrial purposes be subject
to the following conditions:
a) The developer must pave all parking, loading, vehicle manoeuvring areas and
driveways with asphalt;
b) All paved areas must be enclosed with continuous cast-in-place concrete curbs
where deemed necessary by the Development Officer to protect landscaping and
to facilitate proper drainage;
c) Adequate site drainage facilities, including catch basins(s), where necessary, must
be provided by the developer in accordance with a detailed drainage plan,
prepared by the developer and subject to the approval of the Chief City Engineer
or his designate;
d) The development must be serviced by underground electrical power and
telephone service from the existing overhead facilities on Ashburn Road and/or
Drury Cove Road;
e) No driveway is permitted on the Drury Cove Road frontage of the site;
f) All activity, other than parking of vehicles, must be wholly contained within a
building, and there shall be no outside storage of materials, partially finished or
finished products;
g) All disturbed areas of the site not occupied by buildings, driveways, walkways,
parking or loading areas must be landscaped by the developer, and the
landscaping must extend onto the public street rights-of way to the edge of the
travelled roadway;
h) Exterior building facades shall be finished with high quality materials and may not
include on any surface:
- galvanized, unfinished metal,
- concrete block or panels without an architectural finish;
i) The site shall not be developed except in accordance with a detailed site plan and
building elevation plans, prepared by the developer and subject to the approval of
the Development Officer, illustrating the location and exterior finishes of buildings,
driveway access, parking area, exterior lighting, freestanding signs, landscaping
and other such site features, and the approved site plan and building elevation
plans must be attached to the application for building permit for the development.
j) All site improvements shown on the approved site and drainage plans must be
completed within one year of the approval of the required building permit.
92-898
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
k) The developer shall pay to the City a charge of $2,500. per 1,000 square feet of
building floor area in the form of a certified cheque to be delivered to the
Development Officer at the time of submission of the application for building permit
for any building on the subject site.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law Number
110-45, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel
of land located at,921 Ashburn Roadwith an area of approximately 4000 square metres,
also identified as being a portion of PID Number 296673, from “RF” Rural to “I-1” Light
Industrial classification, be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-45, a Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10.4a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
921, chemin Ashburn
10.4b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n 110-45
modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », visant à rezoner une parcelle
de terrain d'une superficie approximative de 4 000 mètres carrés, située au 921, chemin
Ashburn et inscrite sous le NID 296673, afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone rurale « RF » à zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-44 modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint
John » est lu intégralement.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
1. RÉSOLU qu'en vertu des dispositions de l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, le projet d'aménagement d'une parcelle de terrain d'une
superficie approximative de 4 000 mètres carrés, située au 921, chemin Ashburn et
inscrite sous le NID 296673, aux fins d'industrie légère, soit assujetti aux conditions
suivantes :
a) le promoteur doit revêtir d'asphalte toutes les aires de stationnement, de
chargement et de manœuvre et les entrées;
b) toutes les aires asphaltées doivent être entourées de bordures continues de
béton coulées sur place, si jugé nécessaire par l'agent d'aménagement pour
protéger les espaces paysagers et de faciliter le drainage;
c) le promoteur doit assurer des installations de drainage adéquates, y compris des
puisards, en cas de besoin, conformément à un plan de drainage détaillé préparé
par le promoteur et sujet à l'approbation de l'ingénieur municipal en chef ou son
représentant;
d) le promoteur doit prévoir des installations d'électricité et de téléphone
souterraines, à partir des lignes aériennes existantes du chemin Ashburn, du
chemin Drury Cove ou des deux;
e) Aucune entrée n'est permise sur le côté de l'emplacement donnant sur le chemin
Drury Cove;
f) toute activité, sauf le stationnement de véhicules, doit être entièrement exercée à
92-899
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
l'intérieur d'un immeuble et tout entreposage de matériel, ou de produits finis ou
partiellement finis est interdit;
g) le promoteur doit prévoir l’aménagement paysager des aires perturbées de
l’emplacement où il n’y a pas de bâtiments, de voies d'accès, d'allées
piétonnières, d’aires de stationnement ou de chargement, et l'aménagement
paysager doit se prolonger sur le droit de passage de la rue publique, jusqu'au
bord de la route;
h) la finition extérieure doit comprendre des matériaux de qualité supérieure et doit
exclure les suivants :
- métal brut galvanisé;
- blocs ou panneaux de béton sans revêtement architectural;
i) l'emplacement doit être aménagé conformément à un plan de situation et à des
plans d'élévation détaillés, dressés par le promoteur et sujets à l'approbation de
l'agent d'aménagement, indiquant l’emplacement et la finition extérieure des
bâtiments, les voies d'accès, l'aire de stationnement, l'éclairage extérieur, les
enseignes autostables, les espaces paysagers et toute autre caractéristique, et
les plans de situation et d'élévation doivent accompagner toute demande de
permis relative audit projet d'aménagement;
j) toutes les améliorations indiquées sur le plan de situation et le plan de drainage
approuvés doivent être terminées dans un délai d'un an à compter de la date
d’approbation du permis de construction exigé;
k) le promoteur doit acquitter à la ville un montant égal à 2 500 $ par 1 000 pieds
carrés d'aire de plancher du bâtiment, en forme de chèque certifié transmis à
l'agent d'aménagement au moment de la présentation de la demande d'un
permis de construction visant tout bâtiment situé sur ledit emplacement;
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n 110-45
modifiant l'arrêté de zonage de The City of Saint John », visant à rezoner une parcelle
de terrain d'une superficie approximative de 4 000 mètres carrés, située au 921, chemin
Ashburn et inscrite sous le NID 296673, afin de faire passer la classification s'y
rapportant de zone rurale « RF » à zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-45 modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John ».
11. Submissions by Council Members
11.1 Homeless Women's Shelter
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Common Council request the
Province to undertake an immediate review of: 1) the number of women requiring
emergency shelter services in Saint John, and 2) the capacity of our community to meet
this need.
Question being taken, the motion was carried.
11. Intervention des membres du conseil
11.1 Refuge pour femmes Homeless Women's Shelter
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil communal demande à la
Province d'entreprendre immédiatement une étude des points suivants : 1) le nombre de
femmes ayant besoin de services de refuges d'urgence à Saint John et 2) la capacité de
la collectivité de répondre à ces besoins.
92-900
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2 Provincial and Federal Funding Announcement
On motion of Councillor Tait
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the Mayor on behalf of Council,
send a thank-you letter to the Prime Minister and the Premier thanking them for the
funding support and encouragement that Saint John is receiving from the other two levels
of Government.
Question being taken, the motion was carried.
11.2 Annonce de financement des gouvernements provincial et fédéral
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que le maire, au nom du conseil, envoie
une lettre de remerciements aux premiers ministres fédéral et provincial visant l'appui
financier et l'encouragement que reçoit Saint John des deux paliers gouvernementaux.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.3 Water Hydrant Flushing Dominion Park
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the City Manager investigate the
feasibility of establishing a water playground in the Dominion Park area that would create
a recreational use for the ongoing water that is being wasted in an effort to improve poor
water circulation in the Dominion Park area, and that the City install meters to measure
the amount of treated water that is being wasted with the various flushing programs.
Question being taken, the motion was carried with Mayor McFarlane and
Councillors Tait, Titus and McGuire voting nay.
11.3 Nettoyage par chasse d'eau des bouches d'incendie du parc Dominion
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que le directeur général examine la
faisabilité d'établir un parc aquatique près du parc Dominion dans le but de créer un
usage récréatif avec l'eau gaspillée coulant continuellement pour améliorer la faible
circulation dans le voisinage du parc Dominion et que la Ville installe des compteurs
pour mesurer la quantité d'eau traitée et gaspillée par suite aux divers programmes de
rinçage.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le maire McFarlane et les
conseillers Tait, Titus et McGuire votent contre la proposition.
11.4 Correcting Workplace Culture of the City of Saint John
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that to assist with identifying and
understanding the City’s workplace culture, the City Manager provide to Common Council
the number of employees on sick leave for the past five years detailing the length and
frequency of sick leave used by each department, and the policies in respect to hiring
practices and job specifications for each department.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the item, Correcting Workplace
Culture of the City of Saint John,be tabled until such time as Councillor Ferguson
presents documents supporting claims made in his letter to Council.
92-901
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
Question being taken, the motion was carried with Councillors Court and
Farren voting nay.
11.4 Redéfinition de la culture en milieu de travail de The City of Saint John
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, dans le but d'aider à déterminer et à
comprendre la culture en milieu de travail de la Ville, le directeur général transmette au
conseil communal des données sur le nombre d'employés qui ont profité de congés de
maladie au cours des cinq dernières années, y compris la durée et la fréquence des
congés autorisés au sein de chaque service, ainsi que les politiques relatives aux
méthodes d'embauche et aux définitions d'emploi établies par chaque service.
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le point, Redéfinition de la culture en
milieu de travail de The City of Saint John, soit reporté jusqu'au moment où le conseiller
Ferguson présente de la documentation à l'appui des déclarations qu'il a formulées dans
sa lettre adressée au conseil.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Les conseillers Court et
Farren votent contre la proposition.
11.5 Multipartner Funding Agreement Neighbourhood Revitalization
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from Councillor McGuire
regardingthemultipartner funding agreement for neighbourhood revitalization, be
received for information.
Question being taken, the motion was carried.
11.5 Convention de financement multipartie relative à la revitalisation des
quartiers
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que la lettre du conseiller McGuire visant
la convention de financement multipartie relative à la revitalisation des quartiers soit
acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.6 Property Acquisition Transit Commission
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the status of the new Transit
Facility be referred to the City Manager for a response to the Transit Commission as soon
as possible.
Question being taken, the motion was carried.
11.6 Commission des transports relativement à l'acquisition de biens-fonds
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le directeur général expédie à la
Commission des transports une réponse visant l'état de sa nouvelle installation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-902
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Fairville Boulevard - Simms Corner - Bridge Road Corridor
Referring to a submitted report, the Commissioner of Municipal Operations presented an
electronic slide presentation outlining proposed improvement approaches for the Simms
Corner area.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that as recommend by the City
Manager, Common Council endorse the suggested approach, items A through L, outlined
in the submitted report, and receive the report for information.
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 Boulevard Fairville – Coin Simms – Couloir du chemin Bridge
Se reportant à un rapport présenté, le commissaire aux opérations municipales, à l'aide
d'une présentation électronique de diapositives, souligne les améliorations proposées
aux voies d'accès en direction du coin Simms.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal appuie les voies d'accès proposées en vertu des points
numérotés de A à L et soulignés au rapport présenté, et accepte le rapport à titre
informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Extention of Meeting Beyond 10:00 p.m.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Council deal with items 12.2
- Amendments to Saint John Preservation Areas By-law and 13.1 before adjourning.
Question being taken, the motion was carried.
Prolongation de la séance au-delà de 22 h
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil examine le point
12.2, Modification de l'arrêté relatif aux secteurs sauvegardés de Saint John et le
point 13.1, avant la clôture de la séance.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2 Amendments to Saint John Preservation Areas By-law
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council authorize advertisement and set a public hearing date at
7:00 p.m. on July 30, 2007 for consideration of the proposed amendments to the Saint
John Preservation Areas By-law, proposed to be renamed the Heritage Development
By-law.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Modification de l'arrêté relatif aux secteurs sauvegardés de Saint John
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal autorise la publication d'avis et fixe une audience publique
à 19 h, le 30 juillet 2007, afin d'examiner le projet de modification de l'Arrêté relatif aux
secteurs sauvegardés de Saint John, dans le but de le renommer Arrêté relatif à
92-903
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
l'aménagement du patrimoine.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Committee Reports
13.0 Committee of the Whole Appointments
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Council approve the following
appointments:
Robert McDevitt to the Saint John Harbour Bridge Authority for a term of three years to
rd
expire July 3, 2010.
Barbara Hutton to the Harbour Station Commission for a term of three years to expire on
rd
July 3, 2010.
Councillor Court, upon the expiration of his present term on December 31,2007, be
re-appointed until May 9, 2008 to the Saint John Industrial Parks Commission; William
Leahy, upon expiration of his present term on December 31, 2007, be re-appointed until
December 31, 2008 to the Saint John Industrial Parks Commission, or until
recommendations resulting from the Mayor’s Task Force on Industrial Parks are adopted.
Question being taken, the motion was carried.
13. Rapports déposés par les comités
13.0 Nominations du Comité plénier
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le conseil procède aux nominations
suivantes :
Robert McDevitt pour siéger au conseil de l'Administration du pont du port de Saint John
pour une durée de trois ans se terminant le 3 juillet 2010;
Barbara Hutton pour siéger à la Commission de Harbour Station pour une durée de trois
ans se terminant le 3 juillet 2010.
Résolu qu'à la suite de l'expiration de son présent mandat, le 31 décembre 2007, le
conseiller Court soit nommé de nouveau pour siéger à la Saint John Industrial Parks
Commission [commission des parcs industriels de Saint John], jusqu'au 9 mai 2008; et
que William Leahy, à la suite de l'expiration de son présent mandat le
31 décembre 2007, soit nommé de nouveau pour siéger à la Saint John Industrial Parcs
Commission [commission des parcs industriels de Saint John], jusqu'au
31 décembre 2008, ou jusqu'au moment d'adoption des recommandations formulées par
le groupe de travail du maire relatives aux parcs industriels.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.1 Planning Advisory Committee Recommending Approval of Proposed
Subdivision Folkins Estates Inc. Subdivision 1433 Loch Lomond Road
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that as recommend by the Planning
Advisory Committee, Common Council amend its resolution of June 9, 2003 to authorize
the release of the existing Land for Public Purposes dedication of 2,295 square metres
(24,704 square feet) identified as Lots 03-37 and 03-39 when the proposed Land
for Public Purposes of 7,430 square metres (79,978 square feet) is vested to the
City, in one or more phases, with an appropriate right-of-way agreement instead
of requiring that public road access be provided.
Question being taken, the motion was carried.
92-904
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JULY 3, 2007/Le 3 JUILLETT, 2007
13.1 Comité consultatif d'urbanisme recommandant l'approbation du projet de
lotissement visant le 1433, chemin Loch Lomond présenté par Folkins Estates Inc.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Tait
RÉSOLU que, comme le recommande le Comité
consultatif d'urbanisme, le conseil communal modifie la résolution adoptée le 9 juin 2003
visant à autoriser la libération des terrains d'utilité publique actuels, d'une superficie de
os
2 295 mètres carrés (24 704 pieds carrés), précisés comme lots n 03-37 et 03-39, au
moment de la dévolution à la Ville du terrain d'utilité publique d'une superficie de
7 430 mètres carrés (79 978 pieds carrés), au cours d'une ou plusieurs phases,
moyennant l'adoption d'une disposition relative au droit de passage adéquat plutôt que
d'un accès sur voie publique.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.3 Committee of the Whole Report - Legal Proceedings - Litigation 10.2(4)(g) –
The City of Saint John et al ats Terrance Titus
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the letter from the claim
brought by the City against Enbridge Gas New Brunswick Inc. and H.E.F.
Industries Ltd. (S/C/610/03) be discontinued in consideration of the payment of
$25,000. to the City and that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute associated documentation approved by the City Solicitor.
Question being taken, the motion was carried.
13.3 Rapport du Comité plénier – procédures judiciaires - litige 10.2(4)g) –
The
c.
City of Saint John et autresTerrance Titus
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que la lettre relative à la poursuite
intentée par la Ville contre Engridge Gaz Nouveau-Brunswick Inc., et H.E.F.
Industries Ltd. (S/C/610/03) soit suspendue en contrepartie du paiement de
25 000 $ versé à la Ville et que le maire et le greffier communal soient autorisés
à signer la documentation afférente, telle qu'elle est approuvée par l'avocat
municipal.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15. General Correspondence
15. Correspondance générale
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:15 p.m.
16. Clôture de la séance
Le maire déclare que la séance est levée à 22 h 15.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal