2007-06-06_Minutes--Procès-verbal92-843
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMJMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JUNE 6, 2007 – 5:00 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Councillors Chase, Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus
and White
- and -
T. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G. Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; J. Baird, Commissioner
of Planning and Development; W. Edwards, Commissioner of
Buildings and Inspection Services; W. Reid, Deputy Chief of
Police; R. Simonds, Fire Chief, P. Woods, Common Clerk and
Deputy City Manager; and E. Gormley, Assistant Common Clerk
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
À L'HÔTEL DE VILLE, LE 6 JUIN 2007 À 17 H
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
Les conseillers Chase, Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait,
Titus et White
et
T. Totten, directeur général; J. Nugent, avocat municipal; Greg
Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; P. Groody,
commissaire aux opérations municipales; J. Baird, commissaire à
l'urbanisme et au développement; W. Edwards, commissaire aux
services d'inspection et des bâtiments; W. Reid, chef de police
adjoint; R. Simonds, chef du service d'incendie, P. Woods,
greffier communal et directeur général adjoint; ainsi que
E. Gormley, greffière communale adjointe.
1. Call To Order – Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order and Rev. Edward Powell of Grand Bay
Baptist Church offered the opening prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane. Le révérend Edward Powell, pasteur de
l'église Grand Bay Baptist Church, récite la prière d’ouverture.
1.1 Environmental Awards
Christine Saumure, Chair of the Environment Committee, Mayor McFarlane and
Councillor Court presented the 2007 Environmental Awards as listed in the submitted
report from the Committee.
1.1 Prix du Comité sur l'environnement
Christine Saumure, présidente du Comité sur l'environnement, le maire McFarlane et le
conseiller Court présentent les prix du Comité sur l'environnement pour 2007, tels qu'ils
sont indiqués au rapport soumis par ce comité.
1.2 Vision 2015 Update
Referring to a submitted electronic slide presentation, Andrew Beckett, Deputy City
Manager of Programs and Priorities presented background information on how Vision
2015 began based on an operational review; importance of public engagement; the need
92-844
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
for long-term strategic planning for the City, and an overview of translating the vision into
action with efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Referring to a submitted electronic slide presentation and submitted report, Christine
Saumure introduced Susan Atkinson, Vice Chair of the Environment Committee, who
reviewed the Principles of Sustainable Communities, based on the Melbourne Principles,
which are outlined in the submitted report.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the reports from the Vision 2015
Committee and the Environment Committee be referred to the City Manager for a report
back to Council.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that Chartwell return for a presentation
to the Committee and further consultation.
Question being taken, the motion was defeated with the Mayor and
Councillors McGuire, Tait, Titus and White voting nay.
1.2 Mise à jour relative à la Vision 2015
Se reportant à une présentation électronique de diapositives, Andrew Beckett, directeur
général adjoint, chargé des programmes et des priorités, présente les faits saillants de la
Vision 2015, dès son origine, fondés sur un examen opérationnel, l'importance de
l'engagement du public et les besoins en matière de planification municipale stratégique;
et donne un aperçu de la concrétisation de la vision en exploit efficace, transparent et
responsable.
Christine Saumure présente Susan Atkinson, vice-présidente du Comité sur
l'environnement, qui se reporte à une présentation électronique de diapositives et au
rapport soumis afin de donner un aperçu des principes de durabilité des collectivités,
suivant le modèle de principes de Melbourne, soulignés au rapport présenté.
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que les rapports présentés par le Comité
sur la Vision 2015 et le Comité sur l'environnement soient transmis au directeur général
aux fins de rapport à l'intention du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU qu'un représentant de Chartwell donne à
nouveau une présentation devant le comité et offre davantage de conseils.
À l’issue du vote, la proposition est rejetée. Le maire et les conseillers
McGuire, Tait, Titus et White votent contre la proposition.
2. Approval of Minutes
2.1 Approval of May 22, 2007 Minutes
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on May 22, 2007 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
92-845
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMJMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
2.2 Approval of May 28, 2007 Minutes
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on May 28, 2007, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal
2.1 Approbation du procès-verbal du 22 mai 2007
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 22 mai 2007 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
2.2 Approbation du procès-verbal du 28 mai 2007
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le procès-verbal de la séance du
conseil communal tenue le 28 mai 2007 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance
soit adopté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Consent Agenda
5.1
That the letter of resignation from Edward Keyes from the Board of Saint John
Energy be referred to the Nominating Committee and a letter of thanks be sent to Mr.
Keyes.
5.2
That the letter from Saint John Industrial Parks informing Council of vacant
positions on the Board, be referred to the Nominating Committee.
5.3
That the thank you letter from CNIB regarding accessibility and the positive step
the City has put forward benefiting the citizens of Saint John be received for information.
5.4
That as recommended by the City Manager, Contract 2007-33: Prince Street
Storm Sewer Installation and Westmorland Road Curb and Sidewalk Construction be
awarded to the low tenderer, Valley Excavation Services Inc.at the tendered price of
92-846
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
$369,738.70 as calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor
and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.5
That as recommended by the City Manager, Contract No. 2007-29: Expanded
Asphalt Stabilization - 2007, be awarded to the low tenderer, Industrial Cold Milling, at
the tendered price of $462,111.25 as calculated based upon estimated quantities, and
further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary
contract documents.
5.6
That as recommended by the City Manager,the proposals submitted by Controls
and Equipment Limited for the supply and installation of a ventilation system at a total
cost of $27,600. plus tax, in the administration area and a Building Automation System in
the amount of $33,800. plus tax, in the mechanical garage section of the Fleet Services
area of the Rothesay Ave. Complex, be accepted.
5.7
That as recommended by the City Manager, the proposal submitted by Techno
Feu Inc., of Quebec, on behalf of E-One Canada Inc. for the supply of one only 2007
Fire Department tanker truck in the amount of $214,609.28 plus tax, be accepted.
5.8
That as recommended by the City Manager, the City accept the proposal
submitted by Leica GeoSystems for the purchase of its model GX1230 Rover GPS
Survey Package at a cost of $28,000. plus tax.
5.9
That as recommended by the City Manager, Common Council approve the
additional fee of $32,688. from GEMTEC Limited to provide additional engineering
consulting services outlined in this report for the Howes Lake Landfill closure for 2007.
5.10
That as recommended by the City Manager, Council approve the submission of
Roadway Systems Limited for the supply and installation of the new lighting system and
service entrance for the Allison Grounds field in the amount of $362,600. plus HST.
5.11
That as recommended by the City Manager, the tender in the amount of
$102,966., plus tax, for the supply and installation of a new roof at the Hilton Belyea
Arena be awarded to the low bidder Flynn Canada of Dieppe, NB as indicated on the
submitted summary of bids.
5.12
That as recommended by the City Manager:
WHEREAS
the Common Council of The City of Saint John has enacted certain By-laws
pursuant to the authority of the Municipalities Act of the Province of New Brunswick,
including its Animal Control By-law, and it may from time to time be necessary to
commence proceedings in court when a person has contravened or failed to comply with
such By-laws;
AND WHEREAS
section 101 of the Municipalities Act provides that proceedings for the
breach of a By-law shall be commenced in the name of the clerk of the municipality or
such other person as is designated for that purpose by the Council;
AND WHEREAS
section 14(1) of the Police Act of New Brunswick provides that a
Council may appoint persons as By-law enforcement officers for that municipality.
RESOLVED
that David Crawford is hereby appointed as a By-law enforcement officer
with respect to the enforcement of the Saint John Animal Control By-law. This
appointment shall continue until he ceases to be employed in the City’s Buildings and
Inspection Services Department or until it is rescinded by Common Council, whichever
comes first;
BE IT FURTHER RESOLVED
that David Crawford is also hereby designated and
authorized to lay Informations in the Provincial Court of New Brunswick with respect to
violations of the Saint John Animal Control By-law. This designation and authorization
shall continue until he ceases to be employed in the City’s Buildings and Inspection
Services Department or until it is rescinded by Common Council, whichever comes first.
5.13
That as recommended by the City Manager, Common Council appoint another
Standards Inspector by adopting the submitted resolution.
92-847
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMJMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
RESOLVED, pursuant to section 5 of the Minimum Property Standards By-law and in
accordance with the recommendations of the City Manager, that Darryl Berube is hereby
appointed a Standards Inspector. The appointment shall continue for so long as the
person is employed by The City of Saint John in its Buildings and Inspection Services
Department or until the appointment is cancelled by Common Council.
5.14
That as recommended by the City Manager, Common Council schedule the
Public Hearing for the rezoning application of Faye Adams (178 Bridge Street) for
Tuesday, July 3, 2007 at 7:00 p.m. in the Council Chamber.
5.15
That as recommended by the City Manager, Common Council rescind its
resolution dated April 23, 2007 contained in M & C #2007-113. and The City of Saint
John sell 51-59 Metcalf Street (PID Numbers 376756 and 376764) to Rehabitat Inc. for
$5,000. (plus HST, if applicable) on or before December 31, 2007, conditional upon
Rehabitat Inc. providing The City of Saint John confirmation of funding for the
development; and that the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any
necessary documents required to finalize this transaction.
5.16
That as recommended by the City Manager, The City of Saint John grant two
Licenses to Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Saint John Inc. under the terms and
conditions contained in the Licenses submitted with M&C 2007-168 and that the Mayor
and Common Clerk are authorized to execute the Licenses.
5.17
That the report on three-dimensional building data software, a tool for evaluating
proposed developments and detailing all the required specifications, be received for
information.
5.18
That the letter from the Students’ Representative Council of UNBSJ advising
Council on the newly elected Council members for the year 2007-2008, be received for
information.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Résolu que la lettre de démission reçue de Edward Keyes, en vue de se
démettre de ses fonctions au sein du conseil d'administration de Saint John Energy, soit
transmise au Comité des candidatures et qu'une lettre de remerciements lui soit
envoyée.
5.2
Résolu que la lettre reçue de Saint John Industrial Parks [parcs industriels de
Saint John], avisant le conseil de certains postes vacants au conseil, soit transmise au
Comité des candidatures.
5.3
Résolu que la lettre de remerciements reçue de l'INCA relative à la question
d'accessibilité et aux démarches positives entreprises par la Ville pour bénéficier aux
citoyens de Saint John, soit acceptée à titre informatif.
o
5.4
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-33,
relatif à l'installation des égouts pluviaux sur la rue Prince et la construction de trottoirs
et de bordures sur le chemin Westmorland, soit accordé au soumissionnaire le moins-
disant, Valley Excavation Services Inc., au prix offert de 369 738,70 $, établi à partir de
quantités estimatives et, de plus, que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer toute documentation contractuelle requise.
o
5.5
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le contrat n 2007-29,
relatif à la stabilisation de l'asphalte expansé pour 2007, soit accordé au
soumissionnaire le moins disant, Industrial Cold Milling, au prix offert de 462 111,25 $,
établi à partir de quantités estimatives et, que le maire et le greffier communal soient
autorisés à signer la documentation contractuelle requise.
92-848
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
5.6
Résolu que, comme le recommande le directeur général, les propositions
présentées par Controls and Equipment Limited, relatives à la fourniture et l'installation
d'un système de ventilation, au prix total de 27 600 $, taxes en sus, dans les bureaux
administratifs et un système de contrôle automatique de bâtiments, au montant de
33 800 $, taxes en sus, dans le garage mécanique du parc automobile situé au
complexe de l'avenue Rothesay, soient acceptées.
5.7
Résolu que, comme le recommande le directeur général, la proposition
présentée par Techno Feu Inc. de Québec, au nom de E-One Canada Inc., relative à la
fourniture d'un seul camion-citerne à eau de l'année 2007, pour le service d'incendie, au
montant de 214 609,28 $, taxes en sus, soit acceptée.
5.8
Résolu que, comme le recommande le directeur général, la Ville accepte la
proposition présentée par Leica GeoSystems relative à l'acquisition d'un système
d'arpentage GPS sans fil, modèle GX1230, au prix de 28 000 $, taxes en sus.
5.9
Résolu que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
approuve le versement à GEMTEC Limited des frais supplémentaires au montant de
32 688 $ pour les services consultatifs en ingénierie soulignés au présent rapport
relativement à la fermeture du site d'enfouissement du lac Howes en 2007.
5.10
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le conseil approuve
la soumission de Roadway Systems Limited relative à la fourniture et à l'installation du
nouveau système d'éclairage et du branchement d'abonné au terrain de jeux Allison, au
montant de 362 600 $, TVH en sus.
5.11
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, la soumission au
montant de 102 966 $, TVH en sus, relative à la fourniture et à l'installation d'un
nouveau toit à l'aréna Hilton Belyea, soit accordée au soumissionnaire le moins-disant,
Flynn Canada de Dieppe, N.-B., comme l'indique le sommaire des soumissions
présenté.
5.12
Le directeur général recommande l'adoption de la résolution suivante :
ATTENDU
que le conseil communal de The City of Saint John a édicté certains arrêtés
municipaux en vertu de la Loi sur les municipalités de la province du Nouveau-
Brunswick, y compris l'arrêté relatif aux animaux, et qu'il serait nécessaire, de temps à
autre, d'entamer des procédures judiciaires, lorsqu'une personne viole les conditions de
ces arrêtés ou néglige de les respecter;
ET ATTENDU
que l'article 101 de la Loi sur les municipalités prévoit que les procédures
relatives à une infraction à l'encontre de l'arrêté doivent être entamées au nom du
greffier de la municipalité ou de toute autre personne désignée à ces fins par le conseil;
ET ATTENDU
que le paragraphe 14(1) de la Loi sur la police du Nouveau-Brunswick
prévoit qu'un conseil municipal est habilité à nommer des personnes à titre d'agents
chargés de l'exécution des arrêtés municipaux;
RÉSOLU
que David Crawford est, par les présentes, nommé agent chargé de
l'exécution des arrêtés municipaux visant l'application de l'arrêté relatif aux animaux.
Cette affectation demeurera en vigueur aussi longtemps que celui-ci sera à l'emploi du
Service d'inspection et des bâtiments de la Ville ou jusqu'au moment où ce poste est
aboli par le conseil communal, selon la première éventualité;
IL EST DE PLUS RÉSOLU
que David Crawford soit, par les présentes, désigné comme
personne autorisée, à déposer auprès de la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick
des dénonciations relatives aux infractions commises à l'encontre de l'arrêté relatif aux
animaux de The City of Saint John. Cette désignation et l'autorisation correspondante
demeureront en vigueur aussi longtemps que celui-ci sera à l'emploi du Service
d'inspection et des bâtiments de la Ville ou jusqu'au moment où ce poste est aboli par le
conseil communal, selon la première éventualité.
5.13
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
nomme un inspecteur des normes supplémentaire au moyen de l'adoption de la
résolution présentée.
RÉSOLU qu'en vertu de l'article 5 de l'arrêté sur les normes minimales régissant
les résidences et des recommandations émises par le directeur général, Darryl Berube
soit, par les présentes, nommé inspecteur des normes. Cette nomination restera en
92-849
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMJMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
vigueur aussi longtemps que celui-ci sera à l'emploi de The City of Saint John et
travaillera au sein des Services d'inspection et des bâtiments ou aussi longtemps que le
conseil communal n'annulera pas la nomination.
5.14
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, le conseil communal
fixe la date d'une audience publique au mardi 3 juillet 2007 à 19 h dans la salle du
conseil relativement à la demande de rezonage présentée par Faye Adams visant le
178, rue Bridge.
5.15
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, The City of Saint
o
John révoque la résolution adoptée le 23 avril 2007 annexée au contrat n MC 2007-113
et procède à la vente des biens-fonds situés au 51-59, rue Metcalf (NID 376756 et
376764) à Rehabitat Inc., au montant de 5 000 $ (TVH en sus, le cas échéant) au plus
tard le 31 décembre 2007, sous réserve de la présentation par Rehabitat Inc., à The City
of Saint John, de la confirmation d'obtention du financement nécessaire pour le projet
d'aménagement, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer toute
documentation exigée afin de conclure ladite transaction.
5.16
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur général, The City of Saint
John cède deux permis à Atlantic Coastal Action Programme (ACAP) Saint John Inc.,
o
sous réserve des modalités prévues aux permis présentés avec le contrat n MC 2007-
168, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer lesdits permis.
5.17
RÉSOLU que le rapport relatif au logiciel de données de construction en format
tridimensionnel, un outil destiné à l'évaluation des projets d'aménagement comportant
tous les détails sur les spécifications exigées, soit accepté à titre informatif.
5.18
RÉSOLU que la lettre reçue du conseil représentatif des étudiants de l'UNBSJ,
soumettant au conseil municipal le nom des membres nouvellement élus à son conseil
représentatif pour l'année 2007-2008, soit acceptée à titre informatif.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que la recommandation de chaque point
de l'ordre du jour nécessitant l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
6. Commentaires présentés par les membres
7. Proclamation
7.1
The Mayor proclaimed June 10, 2007 as “Rich Hanson Wheels In Motion Day” in
the City of Saint John.
7.2
The Mayor proclaimed the week of June 14, 2007 as “National Blood Donor
Week” in the City of Saint John.
7. Proclamation
7.1
Le maire déclare que le 10 juin 2007 est la « Journée Rick Hansen, Rouler vers
demain » dans The City of Saint John.
7.2
Le maire déclare la semaine du 14 juin 2007 la Semaine nationale des donneurs
de sang dans The City of Saint John.
8. Delegations/Presentations
8. Délégations et présentations
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9. Audiences publiques à 19 h
92-850
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
10. Consideration of By-laws
10.1 Proposed Municipal Plan Amendment – Secondary Access Road to Red
Head Area
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that theProposed Municipal Plan
Amendment – Secondary Access Road to Red Head Area be referred to the Planning
Advisory Committee for a report and recommendation and authorize the necessary
advertising with a Public Hearing to be held on Monday, July 16, 2007 at 7:00 p.m. in the
Council Chamber.
Question being taken, the motion was carried.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1 Présentation publique relative au projet de modification du plan municipal
visant la voie d'accès secondaire en direction de la région Red Head
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le projet de modification du plan
municipal relatif à la voie d'accès secondaire en direction de la région Red Head, soit
transmis au Comité consultatif d'urbanisme en vue de l'établissement d'un rapport et de
la présentation de recommandations, que la publication des avis exigés soit autorisée et
qu'une audience publique ait lieu le lundi 16 juillet 2007, à 19 h, dans la salle du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.2 Third Reading By-law Number M-13, A By-Law to Amend a By-law
Respecting the Control of Dogs and Cats
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number M-13,A By-Law to Amend a By-law Respecting the Control of Dogs and Cats in
the City of Saint John Made Under the Authority of Section 96 of the Municipalities Act”,
repealing Section 9(3) and substituting the following: “9(3) A person who fails to comply
with any other provision of this by-law commits an offence and is liable to a fine of not
less than $250. and not more than $500.”, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number M-13,A By-Law to Amend a By-law Respecting the
Control of Dogs and Cats in the City of Saint John Made Under the Authority of Section
96 of the Municipalities Act” was read in its entirety.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number M-13,A By-Law to Amend a By-law Respecting the Control of Dogs and Cats in
the City of Saint John Made Under the Authority of Section 96 of the Municipalities Act”,
repealing Section 9(3) and substituting the following: “9(3) A person who fails to comply
with any other provision of this by-law commits an offence and is liable to a fine of not
less than $250. and not more than $500.”, be read a third time, enacted and the
Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number M-13,A By-Law to Amend
a By-law Respecting the Control of Dogs and Cats in the City of Saint John Made Under
the Authority of Section 96 of the Municipalities Act”.
92-851
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMJMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
o
10.2 Troisième lecture de l'arrêté n M-13 modifiant l'Arrêté concernant le
contrôle des chiens et des chats
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-13
modifiant l'arrêté concernant le contrôle des chiens et des chats dans The City of
Saint John, édicté en vertu de l'article 96 de la Loi sur les municipalités », abrogeant le
paragraphe 9(3) et le remplaçant par ce qui suit : « 9(3) Toute personne qui omet de se
conformer à toute autre disposition du présent arrêté commet une infraction et est
passible d'une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 500 $ », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-13 modifiant l'arrêté concernant le contrôle
des chiens et des chats dans The City of Saint John, édicté en vertu de l'article 96 de la
Loi sur les municipalités », est lu intégralement.
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-13
modifiant l'arrêté concernant le contrôle des chiens et des chats dans The City of Saint
John, édicté en vertu de l'article 96 de la Loi sur les municipalités », abrogeant le
paragraphe 9(3) et le remplaçant par ce qui suit : « 9(3) Toute personne qui omet de se
conformer à toute autre disposition du présent arrêté commet une infraction et est
passible d'une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 500 $ », fasse l'objet d'une
troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-13 modifiant l'arrêté
concernant le contrôle des chiens et des chats dans The City of Saint John, édicté en
vertu de l'article 96 de la Loi sur les municipalités ».
11. Submissions by Council Members
11.1 Traffic Light Pre-emption Systems
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Councillor Titus
regarding traffic light pre-emption systems be referred to the City Manager for research,
with input from the stakeholders, and report back to council explaining some of the
concepts involved in the traffic light systems.
Question being taken, the motion was carried.
11. Intervention des membres du conseil
11.1 Systèmes de priorité routière
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre présentée par le conseiller
Titus relative aux systèmes de priorité routière soit transmise au directeur général aux
fins de recherche, avec la collaboration des parties intéressées et qu'il fasse un compte
rendu au conseil en vue de souligner certains concepts liés aux systèmes de priorité
routière.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2 Automatic Vehicle Locater System
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Councillor Titus
regarding Automatic Vehicle Locator System (AVL) for Saint John Transit, be referred to
the City Manager to examine the possibility of city departments/ commissions partnering
with Saint John Transit to explore possible benefits.
Question being taken, the motion was carried.
92-852
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
11.2 Système de localisation automatique de véhicules
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre reçue du conseiller Titus,
relative aux systèmes de localisation automatique de véhicules destinés à l'usage de la
Commission des transports de Saint John, soit transmise au directeur général pour qu'il
évalue la pertinence de la création d'un partenariat entre les commissions et les services
municipaux et la Commission des transports de Saint John afin d'étudier les avantages
éventuels.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Committee Reports
13.1 Streekraft (1997) Ltd. – 836 Norris Road - Subdivision
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that Common Council:
1. to
assent a subdivision plan for the initial 5 lots of the proposed development as
generally illustrated on the submitted Streekraft (1997) Ltd., Norris Road Tentative
Subdivision Plan, dated April 12, 2007 and to any required municipal services or public
utility easements.
2. accept cash-in-lieu of Land for Public Purposes equal to 6% of the market value of the
proposed lots, and
3. authorize the preparation and execution of a City/Development Subdivision
Agreement(s) to ensure provision of the required work, including detailed drainage plans
for the approval of the Chief City Engineer or his designate.
Question being taken, the motion was carried.
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Streekraft (1997) Ltd. – lotissement au 836, chemin Norris
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le conseil communal :
1.
autorise un plan de lotissement pour les 5 premiers lots du projet d'aménagement,
comme le montre de manière générale le plan de lotissement provisoire déposé par
Streekraft (1997) Ltd. daté du 12 avril 2007, et toute servitude de services municipaux
ou d'entreprise de service public exigée;
2. accepte une compensation monétaire pour le terrain d'utilité publique d'un montant
égal à 6 % de la valeur marchande des lots visés;
3. autorise la rédaction et la signature d'un ou plusieurs contrats de lotissement entre la
Ville et le promoteur afin de permettre l'exécution des travaux requis, notamment en ce
qui concerne l'élaboration de plans de drainage détaillés soumis à l'approbation de
l'ingénieur municipal en chef ou son représentant.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.2 Saint John Industrial Parks Ltd. – Capital Budget Transfer
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that Common Council approve the
transfer of $150,000. within the Saint John Industrial Parks Ltd. approved capital budget
from the Paddy’s Hill Drive project to the White Rocks Road project.
Question being taken, the motion was carried.
92-853
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMJMUNAL
JUNE 6, 2007/Le 6 JUIN, 2007
13.2 Saint John Industrial Parks Ltd. [Parcs industriels de Saint John]
relativement au transfert de fonds du budget d'immobilisations
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le conseil communal approuve le
transfert de 150 000 $ à même le budget d'immobilisations approuvé destiné à Saint
John Industrial Parks Ltd. [parcs industriels de Saint John] afin d'attribuer cette somme
au projet du chemin White Rocks plutôt qu'au projet de la promenade Paddy's Hill.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15. General Correspondence
15. Correspondance générale
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:15 p.m.
16. Clôture de la séance
Le maire déclare que la séance est levée à 19 h 15.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal