2007-01-15_Minutes--Procès-verbal92-642
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JANUARY 15, 2007 - 5:00 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court,
Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus and White
- and -
T. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; Greg Yeomans,
Commissioner of Finance and Treasurer; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; J. Baird, Commissioner
of Planning and Development; W. Edwards, Commissioner of
Building Inspections; A. Bodechon, Chief of Police; R. Simonds,
Fire Chief, B Morrison, Commissioner of Leisure Services; P.
Woods, Common Clerk and Deputy City Manager; and E.
Gormley, Assistant Common Clerk
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 15 JANVIER 2007 À 17 H
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
la mairesse suppléante Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus et White
et
T. Totten, directeur général; J. Nugent, avocat municipal; Greg
Yeomans, commissaire aux finances et trésorier; P. Groody,
commissaire aux opérations municipales; J. Baird, commissaire à
l'urbanisme et au développement; W. Edwards, commissaire aux
services d'inspection et des bâtiments; A. Bodechon, chef de
police; R. Simonds, chef du service d'incendie; B. Morrison,
commissaire aux services des loisirs; P. Woods, greffier
communal et directeur général adjoint; ainsi que E. Gormley,
greffière communale adjointe
1. Call To Order – Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order and Reverend David
Nicholson offered the opening prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane et le pasteur David
Nicholson récite la prière d'ouverture.
2 Approval of Minutes
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the minutes of the meetings of
Common Council, held on December 18 & 19, 2006 and January 2, 2007, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2 Approbation du procès-verbal
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que les procès-verbaux des réunions du
conseil communal tenues les 18 et 19 décembre 2006 et le 2 janvier 2007 soient
approuvés.
92-643
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3 Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of item 10.4(c), Section 39 Conditions – 53-75 Leinster
Street.
Question being taken, the motion was carried.
3 Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
QUE l'ordre du jour de la présente séance soit
adopté, moyennant l'ajout du point 10.4c), relatif aux conditions imposées par l'article 39
visant le 53-75, rue Leinster.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Consent Agenda
5.1
That the letter from the Saint John Board of Trade requesting to present to
Council on a variety of issues be referred to the Clerk to schedule a presentation.
5.2
That the letter from Kids Help Phone requesting a financial contribution be
referred to the City Manager.
5.3
That the letter from ONE Change requesting to present to Council be referred to
the Clerk to schedule a presentation.
5.4
That the letter from the Planning Advisory Committee submitting names of
individuals as members of the executive for the year 2007 be received for information.
5.5.
That the submitted documentation representing Target Investment Levels by the
General Fund and the Water and Sewer Utility for the years 2006 through 2011 be
adopted, and that the listing of specific projects and supporting documentation for the
years 2005 to 2009 which funding is being sought under the Provincial/Federal Gas Tax
be approved.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
RÉSOLU que la lettre de demande reçue de la Chambre de commerce de Saint
John, voulant présenter au conseil diverses questions, soit transmise au greffier pour
qu'il fixe une date de présentation.
5.2
RÉSOLU que la lettre de demande de subvention reçue de Jeunesse J'écoute
soit transmise au directeur général.
5.3
RÉSOLU que la lettre reçue de l'organisme ONE Change, voulant se présenter
au conseil, soit transmise au greffier aux fins d'inscription de ladite présentation à l'ordre
du jour.
92-644
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
5.4
RÉSOLU que la lettre présentée par le Comité consultatif d'urbanisme suggérant
certaines personnes pour siéger au comité exécutif pendant l'année 2007, soit acceptée
à titre informatif.
5.5.
RÉSOLU que la documentation soumise faisant état des niveaux cibles
d'investissement du fonds d'administration et du réseau d'aqueduc et d'égouts, de 2006
à 2011, soit approuvée, et que la liste de projets précis, et la documentation à l'appui,
couvrant les années 2005 à 2009 pour lesquels des sommes ont été demandées dans
le cadre du programme fédéral de la taxe sur l'essence, soient approuvées.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que la recommandation de chaque point
de l'ordre du jour nécessitant l'approbation du conseil soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.1 Proposed 2007 Operating and Capital Budgets: General Fund
The City Manager reviewed his submitted report outlining the proposed 2007 Operating
and Capital Budgets: General Fund, and requested Council’s support for the
recommendations contained in the report.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the sum of $112,041,669 be the
total Operating Fund Budget of the City of Saint John for 2007 as detailed in the
submitted Appendix A, and
RESOLVED that the estimate required to be raised
by levy on real property assessment liable to taxation under the Assessment Act within
the City for the year 2007 be adopted in the amount of $84,246,996., and
RESOLVED that Common Council orders and
directs the levying of $1.795 per hundred dollars of assessment by the Minister of Local
Government on real property liable to taxation under the Assessment Act within the City,
and
RESOLVED that Common Council approve a 2007
Capital Budget amounting to $40,385,504. of which not more than $29,450,504. shall be
financed by the issuance of debentures, as detailed in the submitted Appendix B, and
RESOLVED that Common Council approve the
2007 Establishment as found in Appendix D, and
RESOLVED that Common Council approve the
2007 Management Professional Pay Scale as found in Appendix E.
Councillor Ferguson proposed an amendment to the motion which was seconded by
Councillor Farren that Common Council not approve any supplementary going concern
payment to the Pension Plan, other than the January, 2007 payment, until the results of
the December 31, 2006 valuation is presented to Council and to the Province of New
Brunswick.
The City Manager advised Council that the City has received an order from the
Superintendent of Pensions that legally requires payments to be made, and the City
Manager further advised Council that payments should be made according to the order.
Question being taken on the amendment, the motion was defeated, with
the Mayor, Deputy Mayor and all Councillors voting nay with the exception of the mover
and seconder.
Councillor Chase proposed an amendment to the motion which was seconded by
Councillor Ferguson to reduce the amount of the increase in the Management Pay Scale
to equal the amount of the Consumer Price Index.
92-645
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
Question being taken on the amendment, the motion was defeated, with
the Mayor, Deputy Mayor and all Councillors voting nay with the exception of the mover
and seconder.
Question being taken on the main motion, it was carried, with Councillors
Chase and Ferguson voting nay.
Councillor Ferguson gave notice of a motion which he intends to present at the next
meeting of Council as follows:
“That Common Council call for an independent inquiry into the Pension Board’s conduct
to hire a lawyer to silence opposition.”
12.1 Budgets d'exploitation et d'immobilisations proposés de 2007 : fonds
d'administration
Le directeur général fait le compte rendu de son rapport présenté antérieurement sur les
budgets d'exploitation et d'immobilisations proposés pour 2007, à même le fonds
d'administration, et demande au conseil d'appuyer les recommandations qui y sont
formulées.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le total des fonds prévus au budget
d'exploitation de The City of Saint John s'élève à 112 041 669 $ pour l'année 2007, tel
que l'indique l'annexe « A » présentée;
RÉSOLU que l'estimation des sommes devant être
prélevées sur l'évaluation des biens réels dans la ville assujettis à l'impôt en vertu de la
Loi sur l’évaluation pour l'an 2007, soit adoptée au montant de 84 246 996 $;
QUE le conseil communal ordonne et décrète le
prélèvement de 1,795 $ par tranche de 100 $ d'évaluation par le ministre de
l'Environnement et des Gouvernements locaux sur les biens réels dans la ville assujettis
à l'impôt en vertu de la Loi sur l'évaluation;
RÉSOLU que le conseil communal approuve le
budget d'immobilisations de 2007 établi au montant de 40 385 504 $ dont la somme
financée par l'émission de débentures ne peut dépasser 29 450 504 $, conformément à
l'Annexe « B » présentée;
RÉSOLU que le conseil communal approuve le
bilan de 2007 tel qu'il est présenté à l'Annexe « D »;
RÉSOLU que le conseil communal approuve
l'échelle de rémunération des cadres, membres des professions libérales, telle qu'elle
est établie à l'Annexe « E » présentée.
Le conseiller Ferguson propose une modification à la proposition, appuyée par le
conseiller Farren, voulant que le conseil communal refuse d'approuver de façon
permanente, tout paiement supplémentaire versé à la caisse de retraite, autre que celui
de janvier 2007, avant que les résultats de l'évaluation du 31 décembre 2006 soient
présentés au conseil et à la province du Nouveau-Brunswick.
Le directeur général annonce au conseil qu'il a reçu une ordonnance du Surintendant
des pensions selon laquelle la Ville est légalement tenue d'effectuer des paiements et
affirme devant le conseil que ces paiements doivent être versés conformément à ladite
ordonnance.
RÉSOLU que la proposition soit rejetée, à l’issue du vote sur la
modification. Le maire, la mairesse suppléante Hooton et tous les conseillers votent
contre la proposition, à l'exception de l'auteur et de l'appuyeur.
Le conseiller Chase propose une modification à la proposition, appuyée par le conseiller
Ferguson, visant à réduire le montant d'augmentation de l'échelle de rémunération des
cadres afin de refléter le montant précisé à l'indice des prix à la consommation.
À l’issue du vote sur la modification, la proposition est rejetée. Le maire,
92-646
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
la mairesse suppléante Hooton et tous les conseillers votent contre la proposition, à
l'exception de l'auteur et de l'appuyeur.
À l’issue du vote, la proposition principale est acceptée. Les conseillers
Chase et Ferguson votent contre la proposition.
Le conseiller Ferguson présente un avis de motion qu'il a l'intention de proposer à la
prochaine séance du conseil, à savoir :
« Que le conseil communal procède à une enquête indépendante pour examiner les
démarches entreprises par la commission des pensions visant à engager les services
d'un avocat pour faire taire l'opposition. »
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7. Proclamation
7. Proclamation
8. Delegations/Presentations
8. Délégations et présentations
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1(a) Proposed Zoning By-law Amendment - 18 Northumberland Avenue
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land having an area of approximately 620 square
metres, located at 18 Northumberland Avenue, also identified as being PID Number
00321943, from “R-2” One and Two Family Residential to “R-4” Four Family Residential
classification to recognize an existing three-family dwelling as a permitted use as
requested by John McLean, with no written objections received.
9.1(b) Planning Advisory Committee - Rezoning of 18 Northumberland Avenue
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its January 9, 2007 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, recommending that Common Council re-zone the above mentioned
parcel of land with Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with no
one presenting.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land having
an area of approximately 620 square metres, located at 18 Northumberland Avenue,
also identified as being PID Number 00321943, from “R-2” One and Two Family
Residential to “R-4” Four Family Residential classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
92-647
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land having
an area of approximately 620 square metres, located at 18 Northumberland Avenue,
also identified as being PID Number 00321943, from “R-2” One and Two Family
Residential to “R-4” Four Family Residential classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9. Audiences publiques à 19 h
9.1a) Projet de modification de l'arrêté sur le zonage relatif au 18, avenue
Northumberland
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification du zonage d'une parcelle de terrain située au 18, avenue
Northumberland, d'une superficie approximative de 620 mètres carrés et inscrite sous le
NID 00321943, afin de faire passer la classification s'y rapportant de zone résidentielle –
habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone résidentielle – habitations de
quatre logements « R-4 », en vue de reconnaître une habitation existante à trois
logements à titre d'usage permis, à la demande de John McLean, et qu'aucune objection
écrite n'a été reçue à cet égard.
9.1b) Comité consultatif d'urbanisme recommandant le rezonage du bien-fonds
situé au 18, avenue Northumberland
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel du service d'urbanisme, étudié lors de la réunion du
9 janvier 2007, à laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation, telle qu'elle
est soulignée dans le rapport du personnel du service d'urbanisme, voulant que le
conseil communal procède au rezonage de la parcelle de terrain susmentionnée, sous
réserve des conditions imposées par l'article 39.
Le maire invite le public à se prononcer contre le rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du rezonage, mais personne ne prend
la parole.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie approximative de 620 mètres carrés, située au
18, avenue Northumerland et portant le NID 00321943, afin de faire passer la
classification de zone résidentielle - habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à
zone résidentielle – habitations de quatre logements « R-4 », fasse l'objet d'une
première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie approximative de 620 mètres carrés, située au
18, avenue Northumerland et portant le NID 00321943, afin de faire passer la
classification de zone résidentielle - habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à
zone résidentielle – habitations de quatre logements « R-4 », fasse l'objet d'une
deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-648
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
10. Consideration of By-laws
10.1 Public Presentation Proposed Municipal Plan and Zoning By-law
Amendment - 40 Mountain View Drive
A Public Presentation was made of a proposed amendment to the Municipal
Development Plan which would re-designate on Schedule 2-A, the Future Land Use
Plan, from Low Density Residential to Business Park classification, a parcel of land with
an area of approximately 2.33 hectares, located at 40 Mountain View Drive, also
identified as being PID Numbers 00313429 and 00426452 to permit re-zoning of the
land from "RS-2" One and Two Family Suburban Residential to “BP” Business Park
classification, and subsequent development of a building for the assembly of heating
products, and related office uses.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1 Présentation publique du projet de modification du plan municipal et de
l'arrêté sur le zonage visant le 40, promenade Mountain View
Une présentation publique a eu lieu relativement à la modification proposée du plan
d'aménagement municipal visant à modifier la classification à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement futur des terres, d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative
de 2,33 hectares, située au 40, promenade Mountain View et portant les NID 00313429
et 00426452, de zone résidentielle de faible densité à zone de parc commercial en vue
de permettre le rezonage du terrain, et à la reclassification de la zone résidentielle de
banlieue – habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à zone de parc
commercial « BP », et à l'aménagement d'un immeuble destiné à l'assemblage de
produits de chauffage et aux bureaux connexes.
10.2(a) Uptown Saint John 2007 Budget
10.2(b) Business Improvement Area Levy for 2007
Consideration was given to a submitted letter from Uptown Saint John, and a submitted
report from the City Solicitor on the issue of Uptown Saint John’s 2007 budget, BIA levy
and the proposed boundary expansion areas.
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Common Council direct Uptown
Saint John to convene a general meeting to consider its 2007 budget, and report back to
Council.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Titus voting
nay.
10.2(c) Business Improvement Levy By-law Amendment
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number BIA-2, A Law To Amend The Business Improvement Levy By-law", be read a
first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By-law Number BIA-2, A Law To Amend
The Business Improvement Levy By-law".
On motion of Deputy Mayor Hooton
92-649
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number BIA-2, A Law To Amend The Business Improvement Levy By-law", be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By-law Number BIA-2, A Law To
Amend The Business Improvement Levy By-law".
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that item 12.6, Amending Condition of
Sale Development of Single Family Dwelling – Corner of Millidge Avenue and Somerset
Street be brought forward at this time.
Question being taken, the motion was carried.
10.2a) Présentation du budget de 2007 de Uptown Saint John
10.2b) Taxe sur la zone d'amélioration des affaires pour 2007
Examen d'une lettre reçue de Uptown Saint John et un rapport présenté par l'avocat
municipal relatifs au budget de 2007 de Uptown Saint John, à la taxe sur la zone
d'amélioration des affaires et aux zones visées par le prolongement des limites.
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le conseil communal charge Uptown
Saint John de convoquer une assemblée générale afin d'examiner son budget de 2007
et de faire ensuite un compte rendu au conseil.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Titus vote
contre la proposition.
10.2c) Projet de modification de l'arrêté sur la taxe d'amélioration des affaires
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n BIA-2,
modifiant l'arrêté concernant la taxe d'amélioration des affaires » fasse l'objet d'une
première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n BIA-2, modifiant l'arrêté
concernant la taxe d'amélioration des affaires ».
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n BIA-2,
modifiant l'arrêté concernant la taxe d'amélioration des affaires » fasse l'objet d'une
deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n BIA-2, modifiant l'arrêté
concernant la taxe d'amélioration des affaires ».
Proposition du conseiller White
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que le point 12.6, modification des
conditions de vente afférentes à l'aménagement d'une habitation unifamiliale située au
coin de l'avenue Millidge et de la rue Somerset, soit examiné dès maintenant.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-650
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
12.6 Amending Condition of Sale Development of Single Family Dwelling Corner
of Millidge Avenue and Somerset Street
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
1. The City of Saint John release condition “2c” contained in the M & C 2006-92 dated
April 20, 2006 and adopted by Council on April 26, 2006; thereby removing a restrictive
covenant limiting the development of this property to a single family dwelling which is
found in Schedule “D” of the Transfer, upon payment of $2,400. plus H.S.T. (if
applicable).
2. Common Council amend condition “2d” contained in the M & C 2006-92 dated April
20, 2006 and adopted by Council on April 26, 2006 by, replacing it with, “if construction
of a multi-unit dwelling, including the foundation for the building, has not commenced
within 10 months of the transfer of the property to 600608 N.B. Ltd., the City has an
option to repurchase the subject property within 90 days of the City giving written notice
to the purchaser and that the repurchase of the said property shall be for $3,500., and
3. the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any necessary documents
required to finalize this transaction.
Question being taken, the motion was carried.
12.6 Modification des conditions de vente afférentes à l'aménagement d'une
habitation unifamiliale située au coin de l'avenue Millidge et de la rue
Somerset
Proposition du conseiller White
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que comme le recommande le directeur
général :
o
1. The City of Saint John déroge à la condition « 2c » stipulée au contrat n MC 2006-92
daté du 20 avril 2006 et approuvé par le conseil le 26 avril 2006, par la suppression de
la clause restrictive limitant l'aménagement d'une habitation unifamiliale sur ladite
propriété, prévue à l'annexe « D » de l'acte de transfert, sous réserve du paiement de
2 400 $, TVH en sus (le cas échéant);
o
2. le conseil communal modifie la condition « 2d » stipulée au contrat nMC 2006-92,
daté du 20 avril 2006 et adopté par le conseil le 26 avril 2006, en la remplaçant par le
libellé « ...si les travaux de construction d'un immeuble à logements multiples, y compris
la fondation du bâtiment, n'ont pas été entamés dans un délai de 10 mois suivant le
transfert de la propriété à 600608 N.-B. Ltée, la Ville aura l'option de réacquérir la
propriété susmentionnée dans les 90 jours de la transmission d'un préavis écrit par la
Ville à l'acheteur, et le montant de la réacquisition de ladite propriété se chiffrera à
3 500 $ »;
3. le maire et le greffier communal soient autorisés à signer toute documentation exigée
afin de conclure ladite transaction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.3 Third Reading Zoning By-law Amendment - 1000 Somerset Street
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-30, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land located at 1000 Somerset Street, with an area of approximately
8240 square metres, also identified as being PID Number 00047381, from “RS-2” One
and Two Family Suburban Residential to “RM-1” Three Storey Multiple Residential
classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
92-651
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-30, a Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-30, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land located at 1000 Somerset Street, with an area of approximately
8240 square metres, also identified as being PID Number 00047381, from “RS-2” One
and Two Family Suburban Residential to “RM-1” Three Storey Multiple Residential
classification, be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-30, a Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10.3 Troisième lecture de la modification de l'arrêté sur le zonage visant le 1000,
rue Somerset
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
30 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 8 240 mètres carrés, située
au 1000, rue Somerset et inscrite sous le NID 00047381, afin de faire passer la
classification de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et
bifamiliales « RS-2 » à zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois
étages « RM-1 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-30 modifiant l'Arrêté sur le zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
30 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 8 240 mètres carrés, située
au 1000, rue Somerset et inscrite sous le NID 00047381, afin de faire passer la
classification de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et
bifamiliales « RS-2 » à zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois
étages « RM-1 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que
le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-30 modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John ».
10.4(a) Leinster Street Rezoning
(The Mayor and Councillor White withdrew from the meeting as they were
not present for the Public Hearing on this proposed re-zoning, and the Deputy Mayor
took the chair.)
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the report from the City Manager
updating Council on the meeting between the applicant for the proposed re-zoning at 53-
75 Leinster Street, City Staff and opponents of the project, be received for information.
During remarks made by the City Solicitor confirming the City Manager’s statement that
there were no real or contingent liabilities that would accrue to the City as a result of the
activities of Saint John Non Profit Housing, Councillor Ferguson raised a point of
92-652
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
privilege saying that his comments made at the last meeting referred to the possibility of
a financial consequence to the City.
The City Solicitor advised that what was read at the last Council meeting was clearly
language that would purport to impose upon the City of Saint John responsibility for
obligations of Saint John Non Profit Housing, adding that this was the case in the mid
1980’s, but that it is not the case today.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that the proposed re-zoning of a parcel
of land located at 53-75 Leinster Street, be lifted from the table.
Question being taken, the motion was carried,
10.4(b) Third Reading Zoning By-law Amendment - 53-75 Leinster Street
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-29, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”,
amended by adding "special zone SZ#21", its uses and standards, and re-zoning a
parcel of land located at 53-75 Leinster Street, having an area of approximately 2770
square metres, also identified as being PID Numbers 00009431 and 55059992, from “B-
2” General Business to “SZ-21” Special Zone #21 classification with Section 39
Conditions, be read.
Councillor Farren stated that he believed there was a lack of communication during the
process.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Farren
voting nay.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-29, A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John” was read in its entirety.
10.4(c) Section 39 Conditions - 53-75 Leinster Street
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed development of a parcel of
land having an area of approximately 2770 square metres, located at 53-75 Leinster
Street, also identified as being PID Numbers 00009431 and 55059992, with a multiple
dwelling be subject to the following conditions:
a) use of the site is limited to the proposed four-storey apartment building having a
maximum of 52 dwelling units;
b) the building location, height, massing and significant features of the building (e.g.
window and door locations), as well as the location and layout of the proposed parking
facilities, shall be generally in accordance with the submitted site plan and building
elevation plans prepared by B.A. Roma Architect Limited and dated November 28, 2006;
c) the exterior façade of the proposed building must be constructed of a combination of
brick, cultured stone and fibre cement siding, and architectural details must be in
accordance with architectural plans approved by the Development Officer to ensure
compatibility with the surrounding buildings along the adjacent portion of Leinster Street;
d) parking for the apartment building shall be provided at a minimum rate of one space
per dwelling unit; and
further that, upon the rezoning, the land and any building or structure thereon must be
developed and used in conformity with the proposal and conditions identified herein.
92-653
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
Councillor Chase proposed an amendment to the motion, which was seconded by
Councillor Court to add two more conditions dealing with a fence, retaining walls, and
pedestrian access under (e), and (f) to the list of Section 39 conditions.
Question being taken on the amendment, the motion was carried, with
Councillor Titus voting nay.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed development of a parcel of
land having an area of approximately 2770 square metres, located at 53-75 Leinster
Street, also identified as being PID Numbers 00009431 and 55059992, with a multiple
dwelling be subject to the following conditions:
a) use of the site is limited to the proposed four-storey apartment building
having a maximum of 52 dwelling units;
b) the building location, height, massing and significant features of the building (e.g.
window and door locations), as well as the location and layout of the proposed parking
facilities, shall be generally in accordance with the submitted site plan and building
elevation plans prepared by B.A. Roma Architect Limited and dated November 28, 2006;
c) the exterior façade of the proposed building must be constructed of a combination of
brick, cultured stone and fibre cement siding, and architectural details must be in
accordance with architectural plans approved by the Development Officer to ensure
compatibility with the surrounding buildings along the adjacent portion of Leinster Street;
d) parking for the apartment building shall be provided at a minimum rate of one space
per dwelling unit;
e) a fence and retaining walls be maintained by the applicant between the subject site
and the adjacent residential zoned properties in a manner set out in detailed plans
prepared by the applicant and approved by the Development Officer;
f) a right-of-way be granted by the applicant to the residential zoned properties adjacent
to the subject site so that individuals can walk from Carmarthan Street within 3 metres of
the north property line of the subject site to the rear yard of the adjacent residential
zoned properties, and
further that, upon the rezoning, the land and any building or structure thereon must be
developed and used in conformity with the proposal and conditions;
Question being taken on the main motion as amended, it was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-29, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”,
amended by adding "special zone SZ#21", its uses and standards, and re-zoning a
parcel of land located at 53-75 Leinster Street, having an area of approximately 2770
square metres, also identified as being PID Numbers 00009431 and 55059992, from “B-
2” General Business to “SZ-21” Special Zone #21 classification with Section 39
Conditions, be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-29, A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Council recess for two minutes.
Question being taken, the motion was carried
92-654
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
(After a two minute recess, the Mayor re-entered the meeting and took
the Chair, and Councillor White re-entered the meeting.)
(Councillor Chang withdrew from the meeting.)
10.4a) Rezonage de la rue Leinster
(Le maire et le conseiller White quittent la séance puisqu'ils étaient
absents lors de l'audience publique relative au projet de rezonage et la mairesse
suppléante assume la présidence.)
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le rapport de mise à jour présenté
par le directeur général relatif à la réunion tenue entre le demandeur du rezonage visant
le 53-75, rue Leinster, les employés municipaux et les parties s'opposant au projet, soit
accepté à titre informatif.
Au cours des remarques exprimées par l'avocat municipal confirmant l'énoncé formulé
par le directeur général, à savoir que la Ville n'accepte aucune responsabilité réelle ni
contingente résultant des activités entreprises par Saint John Non Profit Housing
(logement à but non lucratif), le conseiller Ferguson soulève une question de privilège et
indique que les commentaires qu'il a présentés lors de la dernière séance ne
soulevaient qu'une possibilité que la Ville soit touchée par certaines conséquences
financières.
L'avocat municipal affirme que le libellé prononcé au cours de la dernière séance du
conseil exprime clairement que The City of Saint John serait tenue responsable des
obligations de Saint John Non Profit Housing, et ajoute que c'était effectivement la
pratique au milieu des années 1980, mais que ce n'est plus le cas à l'heure actuelle.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Tait
RÉSOLU que le projet de rezonage d'une parcelle
de terrain située au 53-75, rue Leinster, soit examiné dès maintenant.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.4b) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté sur le zonage relatif
au 53-75, rue Leinster
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Tait
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
29, modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John » modifié par l'ajout de la
o
zone spéciale n SZ-21, ainsi que les usages et les normes connexes, et le rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 2 770 mètres carrés, située au 53-
75, rue Leinster et portant les NID 00009431 et 55059992, en vue de faire passer la
o
classification de zone commerciale générale « B-2 » à zone spéciale n 21 « SZ-21 »,
sous réserve des conditions imposées par l'article 39, fasse l'objet d'une lecture.
Le conseiller Farren indique qu'à son sens il y a eu un manque de communication au
cours du processus.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Farren vote
contre la proposition.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-29 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
92-655
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
10.4c) Modification proposée aux conditions imposées par l'article 39 visant le
terrain situé au 53-75, rue Leinster
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions de l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, le projet d'aménagement d'un immeuble à logements multiples
sur une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 2 700 mètres carrés, située
au 53-75, rue Leinster et portant les NID 00009431 et 55059992, soit assujetti aux
conditions suivantes :
a) l'usage du terrain se limite à l'immeuble de logements de quatre étages proposé
ayant un nombre maximal de 52 logements;
b) l'emplacement de l'immeuble, la hauteur, la masse et les caractéristiques importantes
(p. ex. la position des fenêtres et des portes), ainsi que l'emplacement et la disposition
de l'aire de stationnement, doivent être généralement conformes aux plans de situation
et d'élévation présentés, dressés par B.A. Roma Architect Limited et datés du
28 novembre 2006;
c) la façade extérieure de l'immeuble proposé doit être construite avec un mélange de
briques, de pierres synthétiques et de parements de fibrociment et les caractéristiques
architecturales doivent être conformes aux dessins architecturaux approuvés par l'agent
d'aménagement afin d'assurer la compatibilité avec les immeubles avoisinants longeant
la partie adjacente de la rue Leinster;
d) l'aire de stationnement de l'immeuble doit comprendre au moins un emplacement par
logement;
à la suite du rezonage dudit secteur, le terrain et les bâtiments et constructions qui s'y
trouvent seront aménagés et utilisés conformément à la proposition et aux conditions ci-
jointes.
Le conseiller Chase propose d'apporter une modification à la motion, appuyée par le
conseiller Court, visant à ajouter deux conditions supplémentaires à la liste des
conditions imposées par l'article 39, notamment une clôture, des murs de soutènement
et un accès piétonnier, aux dispositions numérotées e) et f).
À l’issue du vote relatif à la modification, la proposition est acceptée. Le
conseiller Titus vote contre la proposition.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions de l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, le projet d'aménagement d'un immeuble à logements multiples
sur une parcelle de terrain d'une superficie approximative de 2 700 mètres carrés, située
au 53-75, rue Leinster et portant les NID 00009431 et 55059992, soit assujetti aux
conditions suivantes :
a) l'usage du terrain se limite à l'immeuble de logements de quatre étages proposé
ayant un nombre maximal de 52 logements;
b) l'emplacement de l'immeuble, la hauteur, la masse et les caractéristiques importantes
(p. ex. la position des fenêtres et des portes), ainsi que l'emplacement et la disposition
de l'aire de stationnement, doivent être généralement conformes aux plans de situation
et d'élévation présentés, dressés par B.A. Roma Architect Limited et datés du
28 novembre 2006;
c) la façade extérieure de l'immeuble proposé doit être construite avec un mélange de
briques, de pierres synthétiques et de parements de fibrociment et les caractéristiques
architecturales doivent être conformes aux dessins architecturaux approuvés par l'agent
d'aménagement afin d'assurer la compatibilité avec les immeubles avoisinants longeant
la partie adjacente de la rue Leinster;
d) l'aire de stationnement de l'immeuble doit comprendre au moins un emplacement par
logement;
92-656
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
e) le demandeur doit ériger et entretenir une clôture et des murs de soutènement entre
l'emplacement susmentionné et les propriétés adjacentes dans la zone résidentielle
conformément aux plans détaillés dressés par le demandeur et approuvés par l'agent
d'aménagement;
f) un droit de passage doit être cédé par le demandeur en direction des propriétés
adjacentes dans la zone résidentielle afin que les personnes puissent marcher depuis la
rue Carmarthan, une distance de moins de trois mètres de la limite nord du terrain de
l'emplacement en question, jusqu'à la cour arrière des propriétés situées dans la zone
résidentielle;
à la suite du rezonage dudit secteur, le terrain et les bâtiments et constructions qui s'y
trouvent seront aménagés et utilisés conformément à la proposition et aux conditions
stipulées.
À l'issue du vote, la proposition principale, telle que modifiée, est
adoptée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
29, modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John » modifié par l'ajout de la
o
zone spéciale n SZ-21, ainsi que les usages et les normes connexes, et le rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 2 770 mètres carrés, située au 53-
75, rue Leinster et portant les NID 00009431 et 55059992, en vue de faire passer la
o
classification de zone commerciale générale « B-2 » à zone spéciale n 21 « SZ-21 »,
sous réserve des conditions imposées par l'article 39, fasse l'objet d'une troisième
lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-29 modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le conseil communal suspende la
séance pour une durée de deux minutes.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(À la suite d'une suspension de deux minutes, le maire et le conseiller
White sont de nouveau présents à la séance et le maire assume la présidence.)
(Le conseiller Chang quitte la réunion.)
11. Submissions by Council Members
11.1 Meetings Ottawa/Fredericton
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the City Manager be directed to
prepare an action plan in consultation with Council regarding outstanding issues in the
community, and further request the Mayor’s office to make the required meeting
arrangements with the other levels of government as soon as possible.
Question being taken, the motion was carried.
11. Intervention des membres du conseil
11.1 Réunions à Ottawa et à Fredericton
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le directeur général soit chargé de
rédiger un plan d'action en collaboration avec le conseil visant les questions non
92-657
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
résolues au sein de la collectivité et de s'assurer que le bureau du maire fixe des
rendez-vous avec les autres paliers gouvernementaux dès que possible.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2 Residential Street Parking on Southern Peninsula
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that this item be referred to the
Parking Commission and that the Parking Commission provide a report for Council on
residential street parking on the Southern Peninsula for the next open session of
Council.
Question being taken, the motion was carried.
11.2 Stationnement sur rue dans le secteur résidentiel de la péninsule Southern
Peninsula
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le présent point soit soumis à la
Commission sur le stationnement pour qu'elle fasse un compte rendu sur le
stationnement sur rue dans le secteur résidentiel de la péninsule Southern Peninsula, au
membres du conseil au cours de la prochaine séance publique.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.3 Proposed Pesticide Use By-law
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the information regarding the
Landscape and Lawn Care Information Seminar be referred to the City Manager, and
that appropriate staff be directed to attend this event to acquire information that could be
valuable to the City as we pursue action on this issue. And further, that members of
Council who are interested also attend the event.
Question being taken, the motion was carried.
11.3 Arrêté proposé relatif à l'utilisation de pesticides
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que l'information relative au colloque sur
l'entretien des aménagements paysagers et des pelouses soit transmise au directeur
général et que les employés adéquats soient chargés d'assister à ce colloque afin
d'acquérir des connaissances utiles pour permettre à la Ville d'agir en la matière. De
plus, que les membres du conseil qui s'y intéressent assistent également à cette
réunion.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Business Matters - Municipal Officers
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.2 Sprinkler System Replacement - City Market
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the proposal submitted by Viking Fire Protection Inc. in the amount of
$236,673. plus tax, for the supply of all labour, materials, equipment as required for the
removal and disposal of the dry sprinkler systems and replacement with a wet sprinkler
system at the City Market, be accepted.
92-658
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Remplacement du système d'extinction au marché municipal
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la soumission présentée par l'entreprise Viking Fire Protection Inc., au montant
de 236 673 $, TVH en sus, relativement à l'approvisionnement de la totalité de la main-
d'œuvre, du matériel et de l'équipement nécessaires afin d'effectuer le retrait et la mise
au rebut du système d'extinction sèche et de son remplacement par un système
d'extinction sous eau, au marché municipal, soit acceptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3 Design and Construction Management - Reversing Falls Bridge Watermain
Replacement
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the proposal of CBCL Limited for engineering services (design and
construction management) for the Reversing Falls Bridge Watermain Replacement
project be accepted and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
appropriate documentation in that regard.
Question being taken, the motion was carried.
12.3 Gestion de la conception et de la construction de la conduite d'eau
principale du pont des Chutes réversibles
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la proposition de CBCL Limited soit acceptée visant les services d'ingénierie
(gestion de la conception et du pilotage) relativement au projet de remplacement de la
conduite d'eau principale du pont des Chutes réversibles, et que le maire et le greffier
communal soient autorisés à signer la documentation exigée à cet égard.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.4 Design and Construction Management - Simms Corner Reconfiguration
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the proposal of Terrain Group Inc. for engineering design and construction
management services for the Simms Corner reconfiguration project be accepted and
that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute appropriate documentation
in that regard.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Gestion de la conception et de la construction – reconfiguration du coin
Simms
Proposition du conseiller White
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la proposition de Terrain Group Inc., soit acceptée visant les services
d'ingénierie (gestion de la conception et du pilotage) relativement au projet de
reconfiguration du coin Simms, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer la documentation exigée à cet égard.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-659
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
12.5 Re-naming of Marlborough Avenue and New Street Name
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council:
a) change the name of Marlborough Avenue to Retail Drive; and
b) approve the name Fashion Drive for the access driveway serving the hotel and first
phase of the East Point Shopping Centre.
Question being taken, the motion was carried.
12.5 Changement de nom de l'avenue Marlborough et nouveau nom
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal :
a) change le nom de l'avenue Marlborough et la nomme promenade Retail;
b) approuve le nom de la promenade Fashion donné à la voie d'accès desservant l'hôtel
et la première phase du centre commercial East Point.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.7 General Specifications - Division 6 General Administration of Contract
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council adopt the submitted revision to Division 6 – General
Administration of Contract, General Specifications.
Question being taken, the motion was carried.
12.7 Spécifications générales relatives à la division 6 visant l'administration
générale d'un contrat
Proposition du conseiller White
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil adopte les spécifications générales présentées relatives à la
division 6 visant l'administration générale d'un contrat.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.8 Public Hearing - 700 Somerset Street Withdrawal of Application
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Council accept the request of Heartland Developments to withdraw its
application for rezoning and cancel the Public Hearing for the proposed rezoning of 700
Somerset Street.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Titus withdrew from the meeting.)
12.8 Audience publique – Retrait de la demande de modification relative au 700,
rue Somerset
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil accepte la demande déposée par Heartland Developments voulant
92-660
COMMON COUNCIL / CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 15, 2007 / LE 15 JANVIER 2007
retirer sa demande de rezonage et annule l'audience publique relative au projet de
rezonage visant le 700, rue Somerset.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller Titus quitte la réunion.)
13. Committee Reports
13.1 Vision 2015 - Community Consultation
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the report providing Council with
an update on the Community Sustainable Growth Vision Project which is the first phase
in the community consultation process, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Consultations communautaires présentées par le Comité sur la Vision 2015
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le rapport de mise à jour présenté au
conseil relatif au projet de vision de croissance durable communautaire qui représente la
première phase du processus de consultations au sein de la collectivité, soit accepté à
titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15. General Correspondence
15. Correspondance générale
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 9:40 p.m.
16. Clôture de la séance
Le maire déclare que la séance est levée à 21 h 40.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal