2006-07-31_Minutes--Procès-verbal92-396
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JULY 31, 2006, 7:30 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court,
Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus and White
- and -
T. Totten, City Manager; Lynda Farrell, Solicitor; A. Beckett,
Deputy City Manager of Programs and Priorities and Acting
Treasurer; E. Giffin, Deputy City Engineer; J. Baird,
Commissioner of Planning and Development; A. Bodechon, Chief
of Police; and E. Gormley, Assistant Common Clerk
RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
À L'HÔTEL DE VILLE, LE 31 JUILLET 2006 à 19 h 30
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
la mairesse suppléante Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus et White
et
A. Beckett,
T. Totten, directeur général; Lynda Farrell, avocate;
directeur général adjoint, programmes et priorités et
trésorier par intérim;
E. Giffin, ingénieur municipal adjoint;
J. Baird, commissaire à l'urbanisme et au développement;
A. Bodechon, chef de police; ainsi que E. Gormley, greffière
communale adjointe.
1. Call To Order – Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order and Reverend Fred Farren
of Saint John Four Square Gospel Church offered the opening prayer.
1. Ouverture de la réunion, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane et le révérend Fred Farren,
de la Saint John Four Square Gospel Church, offre la prière d'ouverture.
2 Approval of Minutes
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on July 17 and 18, 2006, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2 Approbation du procès-verbal de la dernière réunion
Proposition du conseiller White
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue les 17 et 18 juillet 2006 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-397
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
3 Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of item 7, Proclamation; a revised resolution for item 12.7;
item 13.0, Committee of the Whole Report - Appointments to Committees; replacement
of item 13.2(b) and the withdrawal of item 5.9, Communications Audit.
Question being taken, the motion was carried.
3 Adoption de l'ordre du jour
Proposition de la mairesse suppléante Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout du point 7, Proclamation; d'une résolution révisée en ce
qui concerne le point 12.7; du point 13.0, Rapport du comité plénier relativement aux
nominations aux comités; du remplacement du point 13.2b) et de la suppression du
point 5.9, Vérification des communications.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Adoption of Consent Agenda
5.2 Seniors' Resource Centre Request for Study to Change Street Construction
That the letter from the Seniors' Resource Centre requesting that Council initiate
a study to determine what the needs are to change street construction in an effort to
accommodate those using walkers and wheelchairs, be referred to the City Manager.
5.3 Request from Estelle Middleton for Crosswalk at Simms St.
That the letter from Estelle Middleton requesting a crosswalk at Simms Street
crossing over to Bleury Street, be referred to the City Manager.
5.4 Letter from Police Commission for Use of Firing Range by Rothesay Police
That the letter from the Police Commission supporting the use of the Rothesay
Police to use the Ben Lomond firing range, be received for information.
5.5 Family Plus Request to Present
That the request from Family Plus to present to Council regarding Understanding
the Early Years Project, be referred to the Common Clerk to schedule a presentation.
5.6 Eric Teed re Condition of Steps at City Plaza
That the letter from Eric Teed commenting on the condition of the stairs at the
City Plaza, be referred to the City Manager.
5.7 Amendment to Lease - City Market
That Common Council consent and agree that the Lease as assigned to
Beckwith & Co. Limited be amended as follows:
1.) All references to “Oh My Cod” are to be deleted and “Beckwith & Co.” be substituted
therefor;
2.) The reference in Clause 7.01 to “Maritime Fine Crafts” be deleted and “Canadian
Fine Crafts” be substituted therefor;
3.) Add to Clause 2.04: “In the event the Lessor and the Lessee do not agree on the
then prevailing market rate, such rate may be determined by a single arbitrator
appointed by agreement between the Lessor and the Lessee pursuant to the Arbitration
Act.”;
92-398
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
4.) The Lease as amended shall continue in full force and effect for the remainder of the
term and further; the Mayor and Common Clerk are authorized to sign all necessary
documentation.
5.8 Addendum to License Agreement - North Market Wharf Patio
That Common Council enter into the Addendum to License Agreement (as
submitted) with The Hardman Group Limited and further that the Mayor and Common
Clerk are authorized to execute the Addendum as submitted.
5.9 2006 Communications Audit (Withdrawn)
5.10 Sale of Portion of City Land (formerly Derby Street) Lager Head
Investments Ltd.
That the City of Saint John sell its fee simple absolute interest in a portion of PID
Number 55069967, identified on a submitted tentative plan of subdivision as Parcel 06-
A, to Lager Head Investments Ltd. for $1,263. plus HST (if applicable) on or before
October 31, 2006 and The City of Saint John prepare any subdivision plan required for
conveyance purposes and the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any
documents required to finalize the transfer.
5.11 Sale of Portion of City Land (formerly Derby Street) Scottish Enterprises
Ltd.
That The City of Saint John sell its fee simple absolute interest in a portion of PID
Number 55069967, identified on a submitted tentative plan of subdivision as Parcel 06-
B, to Scottish Enterprises Ltd. for $1,937. plus HST (if applicable) on or before October
31, 2006 and The City of Saint John prepare any subdivision plan required for
conveyance purposes and the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any
documents required to finalize the transfer.
5.12 Sale of Portion of City Land (formerly Derby Street) FIC Holdings Inc.
That the City of Saint John sell its fee simple absolute interest in a portion of PID
Number 55069967, identified on a submitted tentative plan of subdivision as Parcel 06-
C, to FIC Holdings Inc. for $2,337. plus HST (if applicable) on or before October 31,
2006 and The City of Saint John prepare any subdivision plan required for conveyance
purposes, and the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any documents
required to finalize the transfer.
5.13 Street Naming – allée Griffin Lane
That Common Council amend the list of Official Street Names and approve the
following change: Add the name allée Griffin Lane.
5.14 Public Hearing Date - 57 Broadview Avenue
That Common Council schedule the Public Hearing for the re-zoning application
of Comeau Mackenzie Architecture, 57 Broadview Avenue, for Monday, August 28, 2006
at 7:00 p.m. in the Council Chamber.
5.15 Contract 2006-33: Lily Lake Wastewater Pumping Station and Force Main
That Contract 2006-33, Lily Lake Wastewater Pumping Station and Force Main,
be awarded to the low tenderer, Sussex Excavators Ltd., at its tender price of $114,400.
as calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common
Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.16 Red Head Secondary Access Road - Inspection Services
That the proposal of Terrain Group Inc. for engineering inspection services for
the Red Head Secondary Access Road project be accepted, and the Mayor and
Common Clerk be authorized to execute the appropriate documentation in that regard.
92-399
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
5.17 Design and Construction Management: Somerset Street Water Pumping
Station Upgrades
That the proposal of Terrain Group Inc. for engineering, design and construction
management services for the Somerset Street Water Pumping Station Upgrades, be
accepted and the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the appropriate
documentation in that regard.
5.18 Contract 2006-29: Spruce Lake Tank - Flow Metering
That Contract 2006-29: Spruce Lake Tank – Flow Metering, be awarded to the
tenderer, Fairville Construction Ltd., at its tendered price of $110,330., as calculated
based upon estimated quantities, and further the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
5.19 Contract 2006-21: Crack Sealing - 2006
That Contract 2006-21: Crack Sealing - 2006, be awarded to the tenderer, Crown
Contracting Limited, at its tender price of $31,570., as calculated based upon estimated
quantities, and further, the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the Consent Agenda be adopted
with items 5.1 and 5.20 being considered separately as items 14.1 and 14.2 and item 5.9
being withdrawn.
Question being taken, the motion was carried.
5. Adoption de l'ordre du jour relatif aux questions soumises à l'approbation
du conseil
5.2 Demande du Seniors' Resource Centre [centre de ressources pour les
aînés] visant la réalisation d'une étude concernant la modification de la
construction de routes
Que la lettre de Seniors' Resource Centre demandant que le conseil entreprenne
une étude afin de définir les besoins en ce qui concerne la modification de la
construction de routes de manière à faciliter l'accès aux personnes qui se déplacent à
l'aide de déambulateurs et de fauteuils roulants soit transmise au directeur général.
5.3 Demande d'Estelle Middleton concernant l'ajout d'un passage pour piétons
à la hauteur de la rue Simms
Que la lettre d'Estelle Middleton demandant l'ajout d'un passage pour piétons à
la hauteur de la rue Simms se dirigeant vers la rue Bleury soit transmise au directeur
général.
5.4 Lettre de la Commission de police relative à l'utilisation du champ de tir par
le Service de police de Rothesay
Que la lettre de la Commission de police appuyant le service de police de
Rothesay pour qu'il utilise le champ de tir Ben Lomond soit reçue à titre informatif.
5.5 Demande de présentation de Family Plus
Que la demande de Family Plus en vue de faire une présentation devant le
conseil au sujet du projet Comprendre la petite enfance soit transmise au greffier
communal pour qu'une date de présentation soit fixée.
5.6 Eric Teed au sujet de l'état des marches à la place de l'hôtel de ville
Que la lettre reçue de Eric Teed portant sur l'état des marches à la place de
l'hôtel de ville soit transmise au directeur général.
92-400
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
5.7 Modification de bail - Marché municipal
Que le conseil communal accepte que le bail, tel que cédé à Beckwith & Co.
Limited, soit modifié comme suit :
1.) Tous les renvois à « Oh My Cod » soient supprimés et remplacés par « Beckwith &
Co. »;
2.) Le renvoi au paragraphe 7.01 à « Maritime Fine Crafts » soit supprimé et remplacé
par « Canadian Fine Crafts »;
3.) Ajout au paragraphe 2.04 : « Au cas où le bailleur et le locataire ne s'entendent pas
sur le taux du marché en vigueur à ce moment, ce taux peut être fixé par un arbitre
nommé en vertu d'un accord entre le bailleur et le locataire conformément à la Loi sur
l'arbitrage. »;
4.) Le bail, tel que modifié, doit continuer de s'appliquer jusqu'à ce qu'il prenne fin et
après son expiration; le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la
documentation requise.
5.8 Addenda au contrat de licence - Terrasse du quai North Market
Que le conseil communal mène à bien l'addenda au contrat de licence (tel qu'il
est présenté) avec The Hardman Group Limited et que le maire et le greffier communal
soient autorisés à signer l'addenda tel qu'il est présenté.
5.9 Vérification des communications de 2006 (point retiré)
5.10 Vente d'une parcelle d'un terrain municipal (anciennement la rue Derby) à
Lager Head Investments
Que The City of Saint John vende son intérêt en fief simple absolu dans une
parcelle du terrain portant le PID 55069967, identifiée sur un plan de lotissement
provisoire proposé comme étant la Parcelle 06-A, à Lager Head Investments Ltd. pour la
somme de 1 263 $, plus TVH (s'il y a lieu), au plus tard le 31 octobre 2006, que
The City of Saint John prépare un plan de lotissement nécessaire aux fins de transfert et
que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation requise
pour effectuer le transfert.
5.11 Vente d'une parcelle d'un terrain municipal (anciennement la rue Derby) à
Scottish Enterprises Ltd.
Que The City of Saint John vende son intérêt en fief simple absolu dans une
parcelle du terrain portant le PID 55069967, identifiée sur un plan de lotissement
provisoire proposé comme étant la Parcelle 06-B, à Scottish Enterprises Ltd. pour la
somme de 1 937 $, plus TVH (s'il y a lieu), au plus tard le 31 octobre 2006, que
The City of Saint John prépare un plan de lotissement nécessaire aux fins de transfert et
que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation requise
pour effectuer le transfert.
5.12 Vente d'une parcelle d'un terrain municipal (anciennement la rue Derby) à
FIC Holdings Inc.
Que The City of Saint John vende son intérêt en fief simple absolu dans une
parcelle du terrain portant le PID 55069967, identifiée sur un plan de lotissement
provisoire proposé comme étant la Parcelle 06-C, à FIC Holdings Inc. pour la somme de
2 337 $, plus TVH (s'il y a lieu), au plus tard le 31 octobre 2006, que The City
of Saint John prépare un plan de lotissement nécessaire aux fins de transfert et que le
maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation requise pour
effectuer le transfert.
5.13 Attribution de noms de routes – Allée Griffin Lane
Que le conseil communal modifie la liste des noms de routes officiels et
approuve la modification suivante : ajout du nom de l'allée Griffin Lane.
5.14 Date de la tenue d'une audience publique relativement au 57, avenue
Broadview
Que le conseil communal prévoit une audience publique relativement à la
demande de rezonage présentée par Comeau Mackenzie Architecture, visant le 57,
92-401
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
avenue Broadview, le lundi 28 août 2006 à 19 h dans la salle du conseil.
5.15 Contrat 2006-33 : Poste de pompage des eaux usées et conduite de
refoulement du lac Lily
Que le contrat 2006-33 relatif au poste de pompage des eaux usées et à la
conduite de refoulement du lac Lily soit accordé au soumissionnaire le moins disant,
Sussex Excavators Ltd., au prix offert de 114 400 $, établi à partir de quantités
estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la
documentation contractuelle requise.
5.16 Voie d'accès secondaire Red Head - Services d'inspection
Que la proposition présentée par Terrain Group Inc., relativement aux services
d'ingénierie et d'inspection pour la voie d'accès secondaire Red Head, soit acceptée et
que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation requise
à cet égard.
5.17 Gestion de la conception et de la construction des améliorations au poste
de pompage de l'eau de la rue Somerset
Que la proposition présentée par Terrain Group Inc., relativement aux services
d'ingénierie, de conception et de construction des améliorations au poste de pompage
de l'eau de la rue Somerset, soit acceptée et que le maire et le greffier communal soient
autorisés à signer la documentation requise à cet égard.
5.18 Contrat 2006-29 : Mesure du débit du réservoir du lac Spruce
Que le contrat 2006-29 relatif à la mesure du débit du réservoir du lac Spruce
soit accordé au soumissionnaire Fairville Construction Ltd. au prix offert de 110 330 $,
établi à partir de quantités estimatives, et que le maire et le greffier communal soient
autorisés à signer la documentation contractuelle requise.
5.19 Contrat 2006-21 : Calfeutrage des fissures pour 2006
Que le contrat 2006-21 relatif au calfeutrage des fissures pour 2006, soit accordé
au soumissionnaire Crown Contracting Limited au prix offert de 31 570 $, établi à partir
de quantités estimatives, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer la documentation contractuelle requise.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que l'ordre du jour des questions
soumises à l'approbation du conseil soit adopté, moyennant une étude particulière
accordée aux points 5.1 et 5.20, en tant que points 14.1 et 14.2, et la suppression du
point 5.9.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7. Proclamation
The Mayor made the following proclamation:
thth
“I, Mayor Norm McFarlane declare the week of August 6 to August 13, 2006 to be
Pride Week in the City of Saint John N.B.
Activities begin with a church service at Centenary Queen Square United Church on
th
August 6.
92-402
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
th
Flag raising at City Hall at noon on August 8.
th
Family day activities on August 6.
th
Pride Parade and Dance on August 12.
th
Breakfast and Auction on August 12 at Mahogany Manor beginning at 9:00 a.m.
Pride Week celebrates the diversity of the Saint John Community.”
7. Proclamation
Le maire fait les proclamations suivantes :
« Je, le maire Norm McFarlane, déclare la semaine du 6 au 13 août 2006 semaine de la
fierté dans The City of Saint John, N.-B.
Les activités débutent le 6 août par un service religieux à la Centenary Queen Square
United Church.
Levée du drapeau à l'hôtel de ville à midi le 8 août.
Activités à l'occasion du jour des familles le 6 août.
Parade et danse de la fierté le 12 août.
Déjeuner et vente aux enchères au manoir Mahogany le 12 août, à compter de 9 h.
La semaine de la fierté célèbre la diversité dans la collectivité de Saint John. »
8. Delegations/Presentations
8.1 Conservation Council of New Brunswick - Pesticides
Referring to submitted documents, Sharon Flatt of the New Brunswick Conservation
Council spoke about the dangers of pesticides and showed a dvd film on the issue. She
responded to Council Members’ questions and requested that The City of Saint John
consider adopting a by-law banning the use of cosmetic pesticides.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the presentation on pesticides by
the Conservation Council of NB, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
8. Délégations et présentations
8.1 Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick - Pesticides
Se rapportant aux documents présentés, Sharon Flatt du Conseil de la conservation du
Nouveau-Brunswick parle des dangers des pesticides et présente un film DVD sur la
question. Elle répond aux questions des membres du conseil et demande que The City
of Saint John envisage l'adoption d'un arrêté interdisant l'utilisation de pesticides utilisés
à des fins esthétiques.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
RÉSOLU que la présentation sur les pesticides par
le Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-403
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that agenda items 12.3 and 11.3 be
brought forward for consideration.
Question being taken, the motion was carried.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par la mairesse suppléante Hooton
QUE les points 12.3 et 11.3 de l'ordre du jour
soient examinés dès maintenant.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3(a) City Manager and (b) Pension Board Responses to Councillor Ferguson's
Presentation entitled "Report on The City of Saint John Pension Plan and
Financial Reporting"
The City Manager and Kevin Estabrooks, speaking on behalf of the Board of Trustees of
the City of Saint John Pension Plan, read their submitted reports to Council, after which
Council members made comments. The Mayor advised that after hearing from
Councillor Ferguson at the Council meeting of July 17, 2006 and from the City Manager
and the Board of Trustees, it is now the responsibility of Council to decide if the
information provided by Councillor Ferguson meets the test of being a full and factual
description of the information upon which he has relied in making his comments
identified in the City Solicitor’s letter, submitted with the City Manager’s report, and that
the information demonstrates that there is sufficient reason for Council to conclude that
something untoward has occurred with respect to the Pension Plan and/or financial
reporting of the City, or not; and make an appropriate resolution.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor White
RESOLVED that Council dismiss Councillor
Ferguson’s presentation to Council of July 17, 2006 in total as it is void of any material,
facts or new information not already known to other members of Council, and that
Council accept Councillor Ferguson’s presentation, his comments, or those for whom he
speaks, akin to rumour, speculation, and information that is not based in fact, but rather
that stems from a lack of understanding, a lack of knowledge, or failure to ask questions
to those who can help; and that Council be explicitly clear that any allegations, innuendo,
or inference made by Councillor Ferguson that would suggest wrongdoing by City staff,
professional advisors and Trustees of the City of Saint John Pension Board rests solely
with Councillor Ferguson, and that his views are not the views of the Mayor and the
majority of this Council.
Question being taken, the motion was carried, with Councillors Court,
Farren and Ferguson voting ‘nay’.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that Council withdraw its request for a
presentation and responses to Council members’ question from various professionals on
pension matters.
Question being taken, the motion was defeated, with Deputy Mayor
Hooton, and Councillors Chang, Chase, Court, Farren and Ferguson voting ‘nay’.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the meeting be extended beyond
the 10:00 p.m. deadline to deal with items 11.3 and 11.2, and that the remaining items
on the agenda be dealt with the following day, August 1, 2006 at 4:30 p.m. in the Council
Chamber.
Question being taken, the motion was carried.
92-404
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
12.3a) Directeur général et b) Réponses de la commission des pensions à la
présentation du conseiller Ferguson intitulée « Rapport sur le régime de retraite et
la publication de l'information financière de The City of Saint John »
Le directeur général et Kevin Estabrook, parlant au nom du conseil d'administration du
régime de retraite de The City of Saint John, lisent les rapports qu'ils ont présentés au
conseil, après quoi les membres du conseil expriment des commentaires. Le maire
informe qu'après avoir entendu le conseiller Ferguson à la réunion du 17 juillet 2006,
ainsi que le directeur général et le conseil d'administration, il incombe maintenant au
conseil de décider si l'information fournie par le conseiller Ferguson respecte le critère
d'une description complète et factuelle de l'information sur laquelle il s'est fié en
exprimant ses commentaires précisés dans la lettre de l'avocat municipal, présentée
avec le rapport du directeur général, et que l'information démontre qu'il existe des motifs
suffisants pour que le conseil conclue qu'un événement déplorable s'est produit à l'égard
du régime de retraite ou de la publication de l'information financière de la Ville, ou non;
et de présenter une résolution appropriée.
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le conseil omette complètement la
présentation du conseiller Ferguson faite devant le conseil le 17 juillet 2006, car elle est
vide de tout matériel, fait ou nouvelle information qui ne soit pas déjà connu des autres
membres du conseil, et que le conseil accepte la présentation du conseiller Ferguson,
ses commentaires, ou ceux des personnes qu'il représente, qui tiennent de la rumeur,
de la spéculation et de l'information qui ne s'appuient pas sur des faits, mais plutôt qui
résulte d'un manque de compréhension, d'un manque de connaissances ou du fait qu'on
ne pose pas de questions aux personnes qui peuvent fournir de l'aide; et que le conseil
indique clairement que les allégations, les insinuations ou les conclusions du conseiller
Ferguson qui suggèrent des actes préjudiciables commis par le personnel municipal, les
conseillers professionnels et les administrateurs de la commission des pensions de The
City of Saint John n'incombent qu'au conseiller Ferguson et que ses opinions ne sont
pas celles du maire et de la majorité des membres de ce conseil.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Les conseillers Court, Farren
et Ferguson votent contre.
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le conseil retire sa demande visant la
tenue d'une présentation et l'obtention de réponses à la question des membres du
conseil auprès de divers professionnels en ce qui concerne les questions de retraite.
À l’issue du vote, la proposition est rejetée. La mairesse suppléante
Hooton et les conseillers Chang, Chase, Court, Farren et Ferguson votent contre.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la réunion se prolonge au-delà de
l'échéance de 22 h afin de traiter des points 11.3 et 11.2 et que les points qui restent à
er
l'ordre du jour soient abordés le lendemain, 1 août 2006, à 16 h 30 dans la salle du
conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9. Audiences publiques à 19 h
10. Consideration of By-laws
10. Étude des arrêtés municipaux
11. Submissions by Council Members
92-405
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
11.2 Follow Up to Town Hall Meeting - Torryburn
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Councillor Tait
requesting that staff conduct a traffic analysis and identify all areas of improvement
required to address the safety concerns raised by the citizens of Torryburn, be referred
to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Titus withdrew from the meeting.)
11. Intervention des membres du conseil
11.2 Suivi de l'assemblée publique locale - Torryburn
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre du conseiller Tait demandant
que le personnel procède à une analyse de la circulation et identifie tous les secteurs
nécessitant des améliorations pour régler les problèmes de sécurité soulevés par les
citoyens de Torryburn soit transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller Titus quitte la réunion.)
11.3 Ownership of Saint John Energy
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Councillor Tait
requesting that the City Manager, Commissioner of Finance and City Solicitor be
directed to take the necessary action to determine the ownership of the assets of the
Power Commission of the City of Saint John (Saint John Energy) and identify any
possible financial advantage which might be available, as well as any consequences, as
a result of the City's ownership and control being confirmed.
Question being taken, the motion was carried, with Councillors Court,
Farren and Ferguson voting ‘nay’.
11.3 Propriété de Saint John Energy
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre du conseiller Tait demandant
que le directeur général, le commissaire aux finances et l'avocat municipal soient
chargés de prendre les mesures nécessaires pour déterminer la propriété de l'actif de la
Commission d'énergie de The City of Saint John (Saint John Energy) et d'établir les
avantages financiers possibles qui pourraient s'offrir, ainsi que les conséquences, par
suite de la confirmation de la propriété et du contrôle de la Ville.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Les conseillers Court, Farren
et Ferguson votent contre.
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:50 p.m.
92-406
COMMON COUNCIL / CONSEIL MUNICIPAL
JULY 31, 2006 / LE 31 JUILLET 2006
16. Clôture de la réunion
Le maire déclare que la séance est levée à 22 h 50.
Mayor/maire
Assistant Common Clerk/greffière communale adjointe