2006-06-19_Minutes--Procès-verbal92-297
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JUNE 19, 2006, 5:15 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court,
Farren, Ferguson, Titus and White
- and -
T. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; B. Cullinan,
Solicitor; P. Groody, Commissioner of Municipal Operations; W.
Edwards, Commissioner of Buildings and Inspection Services; R.
Pollock, Planner; R. Simonds, Fire Chief; A. Bodechon, Chief of
Police; P. Woods, Common Clerk and Deputy City Manager; and
E. Gormley, Assistant Common Clerk
RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
À L'HÔTEL DE VILLE, LE 19 JUIN 2006 à 17 h 15
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
le maire suppléant Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, Farren, Ferguson, Titus et White
et
T. Totten, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
B. Cullinan, avocat municipal; P. Groody, commissaire aux
opérations municipales; W. Edwards, commissaire aux services
d'inspection et des bâtiments; R. Pollack, urbaniste; R. Simonds,
chef du service d'incendie; A. Bodechon, chef de police;
P. Woods, greffier communal et directeur général adjoint; ainsi
que E. Gormley, greffière communale adjointe.
1. Call To Order – Prayer,
Mayor McFarlane called the meeting to order and offered the opening
prayer.
1. Ouverture de la réunion, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane qui récite la prière
d'ouverture.
2 Approval of Minutes
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on June 5, 2006 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2 Approbation du procès-verbal de la dernière réunion
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 5 juin 2006 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-298
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
3 Approval of Agenda
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of item 12.17, Red Head Secondary Access Road.
Question being taken, the motion was carried.
3 Adoption de l'ordre du jour
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté, moyennant l'ajout du point 12.17, Voie d'accès secondaire Red Head.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Adoption of Consent Agenda
5.1
Request to present from Village Neighbourhood Association
- That the request from Village Neighbourhood Association requesting to present
to Council regarding the standard of living be referred to the Common Clerk to
schedule a presentation.
5.2
Request from staff to update Council on Vision 2015
That the request from staff requesting to update Council on Vision 2015
Committee activities be referred to the Common Clerk to schedule a
presentation.
5.3
BKP Vending Brian Perreault Request for Amendment to Vendor's License
- That the letter from Brian Perreault of BKP Vending requesting an amendment
to the Vendor's License be referred to the City Manager.
5.4
Steven Tingley Requesting Street Grand Opening at 120 Germain Street
- That the letter from Steven Tingley requesting to have a street Grand Opening at
120 Germain Street be referred to the City Manager.
5.5
Saint John Development Corporation Request to Present
- That the letter from Saint John Development Corporation requesting to present to
Council at a Committee of the Whole meeting, an update on progress related to
the Coast Guard site be referred to the Common Clerk to schedule a
presentation.
5.6
Horst Sauerteig - Council's Decision Concerning Brunswick Pipeline Project
5.7
Parking By-law Amendment
- That Common Council direct the City Solicitor to prepare the appropriate by-law
amendments to effect the proposed changes to the Parking By-Law.
5.8
Contract 2006-17: Chip Seal - 2006
- That Contract 2006-17: Chip Seal – 2006, be awarded to the tenderer, Industrial
Cold Milling Ltd., at its tender price of $149,099., as calculated based upon
estimated quantities, and further the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the necessary contract documents.
92-299
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
5.9
Contract 2006-22 Charlotte St West Champlain St to Lancaster Ave Sewer
Construction
That Contract 2006-22: Charlotte Street West (Champlain Street to Lancaster
Avenue) – Sewer Construction be awarded to the low tenderer, Galbraith
Construction Ltd., at its tendered price of $331,452. as calculated based upon
estimated quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute the necessary contract documents.
5.10
Contract 2006-28: Argyle St., Sand Cove Rd to Civic No 418 - Water & Sewer
Renewal
- That Contract 2006-28: Argyle Street, Sand Cove Road to Civic No. 418 - Water
& Sewer Renewal be awarded to the low tenderer, Fairville Construction Ltd., at
its tendered price of $296,460. as calculated based upon estimated
quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be authorized to
execute the necessary contract documents.
5.11
Tender 2006-084901T - Shamrock Tennis Court
- That the tender for the resurfacing of seven tennis courts at Shamrock
Park be awarded to Playteck Enterprises Inc. at a cost of $48,200. plus tax.
5.12
New Three-Way Stop Sign on Douglas Ave at Bentley Street
5.13
Contract 2006-23: Lawrence Street - Watermain Looping
- That Contract 2006-23: Lawrence Street - Watermain Looping, be awarded to the
low tenderer, Dean Construction Ltd., at its tendered price of $62,191. as
calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor and
Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
5.14
Howes Lake Landfill Closure
- That the report regarding the Howes Lake Landfill closure be received for
information.
5.15
Study Westgate Park Sanitary System & Lift Station and Design and
Construction Management Busby Street Sanitary Lift Station
That the proposal of Dillon Consulting Limited for engineering services for the
Study of Westgate Park Sanitary System & Lift Station and Design and
Construction Management of the Busby Street Sanitary Lift Station be accepted
and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the appropriate
documentation in that regard.
5.16
New Traffic Signals on Adelaide Street, Westmorland Road and Somerset
Street
That the report regarding the request for new traffic signals on Adelaide Street,
Westmorland Road and Somerset Street be received for information.
5.17
Millidgeville Wastewater Treatment Plant Upgrade Tour
That the report regarding the Millidgeville Wastewater Treatment Plant Upgrade
tour be received for information.
5.18
St. Peter's Court
That the report regarding St. Peter's Court be received for information.
5.19
Termination of Lease - Stall #4 City Market
That The City of Saint John accept a Surrender of the Lease with Nougatine et
Chocolat Inc. for Stall #4 at the City Market effective June 30, 2006.
92-300
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
5.20
Construction of New Water Pipeline Amendment to Easement Acquisition
Dexter Construction
- That Common Council amend its resolution contained in M&C 2005-85 by
deleting “That The City of Saint John acquire an easement for municipal
services/municipal services easement in a 1,812 square metre ± portion of PID
Number 408831 from Dexter Construction Company Limited for $5.00 per square
metre plus HST if applicable, as generally shown on the submitted sketch.” and
replaced with “That The City of Saint John acquire an easement for municipal
services/municipal services easement in an 1,100 square metre ± portion of PID
Number 408831 adjacent to and north or the existing 30 foot wide easement, as
generally shown on the submitted sketch, from Dexter Construction Company
Limited for $9,060., plus H.S.T. if applicable.”
5.21
Planning Advisory recommendation assent Land for Public Purposes
dedication Cambridge Estates Phase II
That Common Council assent to the proposed 5,030 square metre (1.24 acre)
Land for Public Purposes dedication shown on the submitted site plan for Phase
II of the Cambridge Estates Subdivision and for future phases of the
development.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the Consent Agenda be approved,
with the removal of items 5.2, 5.6, and 5.12 to be considered as items 14.2, 14.3, and
14.4 respectively.
Question being taken, the motion was carried.
5. Adoption de l'ordre du jour relatif aux questions soumises à l'approbation
du conseil
5.1
Demande de l'Association Village Neighbourhood de se présenter devant le
conseil.
- Que la demande de l'Association Village Neighbourhood en vue de faire une
présentation au conseil au sujet du niveau de vie soit transmise au greffier aux
fins d'inscription de ladite présentation à l'ordre du jour.
5.2
Demande du personnel pour présenter un compte rendu sur la Vision 2015 au
conseil.
Que la demande du personnel visant à présenter un compte rendu sur les
activités du Comité sur la Vision 2015 au conseil soit transmise au greffier
communal aux fins d'inscription de la date de présentation à l'ordre du jour.
5.3
Demande de Brian Perreault de BKP Vending visant à modifier la licence de
marchand.
- Que la lettre de Brian Perreault de BKP Vending visant à modifier la licence de
marchand soit transmise au directeur général.
5.4
Demande de Steven Tingley concernant la grande ouverture de la rue au 120,
rue Germain.
- Que la lettre de Steven Tingley, concernant la grande ouverture de la rue au 120,
rue Germain, soit transmise au directeur général.
5.5
Demande de la Saint John Development Corporation visant à se présenter
devant le conseil.
- Que la lettre de Saint John Development Corporation, visant à présenter au
conseil (lors d'une réunion en comité plénier) un compte rendu sur les progrès
réalisés quant au terrain de la Garde côtière, soit transmise au greffier communal
pour qu'une date de présentation soit fixée à l'ordre du jour.
92-301
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
5.6
Décision du conseil par rapport à la lettre de Horst Sauerteig concernant le projet
de gazoduc Brunswick.
5.7
Modification de l'arrêté sur les stationnements.
- Que le conseil communal charge l'avocat municipal de rédiger les modifications
pertinentes à apporter à l'arrêté sur les stationnements afin de pouvoir effectuer
les changements proposés.
5.8
Contrat 2006-17 relatif à la pose d'enduit superficiel pour 2006.
- Que le contrat 2006-17, relatif à la pause d'enduit superficiel pour 2006, soit
accordé au soumissionnaire Industrial Cold Milling Ltd., au prix offert de
149 099 $, établi à partir de quantités estimatives, et que le maire et le greffier
communal soient autorisés à signer la documentation contractuelle requise.
5.9
Contrat 2006-22 relatif à l'aménagement d'un réseau d'égouts de la rue
Charlotte, de la rue Champlain Ouest à l'avenue Lancaster.
Que le contrat 2006-22, relatif à l'aménagement d'un réseau d'égouts de la rue
Charlotte, de la rue Champlain Ouest à l'avenue Lancaster, soit accordé au
soumissionnaire le moins disant, Galbraith Construction Ltd., au prix offert de
331 452 $, établi à partir de quantités estimatives et, de plus, que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer toute documentation contractuelle
requise.
5.10
Contrat 2006-28 relatif au réaménagement du réseau d'aqueduc et d'égouts de
o
la rue Argyle, du chemin Sand Cove au n 418.
- Que le contrat 2006-28, relatif au réaménagement du réseau d'aqueduc et
o
d'égouts de la rue Argyle, du chemin Sand Cove au n 418, soit accordé au
soumissionnaire le moins disant, Fairville Construction Ltd., au prix offert de
296 460 $, établi à partir de quantités estimatives et, de plus, que le maire et le
greffier communal soient autorisés à signer toute documentation contractuelle
requise.
5.11
Soumission 2006-084901T relative au resurfaçage des courts de tennis du parc
Shamrock.
- Que la soumission de Playteck Enterprises Inc., relative au resurfaçage de sept
courts de tennis du parc Shamrock, pour la somme de 48 200 $ (taxes en sus),
soit acceptée.
5.12
Nouveau panneau d'arrêt trois sens à l'intersection de l'avenue Douglas et de la
rue Bentley.
5.13
Contrat 2006-23 relatif au bouclage de la conduite maîtresse de la rue Lawrence.
- Que le contrat 2006-23 relatif au bouclage de la conduite maîtresse de la rue
Lawrence, soit accordé au soumissionnaire le moins disant, Dean
Construction Ltd., au prix offert de 62 191 $, établi à partir de quantités
estimatives et, que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la
documentation contractuelle requise.
5.14
Fermeture du site d'enfouissement du lac Howes.
- Que le rapport concernant la fermeture du site d'enfouissement du lac Howes
soit accepté à titre informatif.
5.15
Étude du système d'égouts sanitaires et de la station de relèvement du parc
Westgate ainsi que gestion de la conception et de la construction de la station de
relèvement sanitaire de la rue Busby.
Que la proposition présentée par la firme d'ingénieurs Terrain Group Inc., visant
les services d'ingénierie relatifs à l'étude du système d'égouts sanitaires et de la
station de relèvement du parc Westgate ainsi que la gestion de la conception et
92-302
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
de la construction de la station de relèvement sanitaire de la rue Busby, soit
acceptée, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la
documentation exigée à cet égard.
5.16
Nouveaux feux de circulation sur la rue Adelaide, le chemin Westmorland et la
rue Somerset.
Que le rapport, concernant la demande d'installation de nouveaux feux de
circulation sur la rue Adelaide, le chemin Westmorland et la rue Somerset, soit
accepté à titre informatif.
5.17
Visite de l'usine de traitement des eaux usées modernisée de Millidgeville.
Que le rapport, concernant la visite de l'usine de traitement des eaux usées
modernisée de Millidgeville, soit accepté à titre informatif.
5.18
Impasse St. Peter's.
Que le rapport relatif à l'impasse St. Peter's soit accepté à titre informatif.
o
5.19
Résiliation du bail de location de l'étal n 4 au marché municipal.
Que The City of Saint John reconnaisse la cession du bail conclu entre le
o
marché municipal et Nougatine et Chocolat Inc., visant l'étal n 4, à la date
d'entrée en vigueur du 30 juin 2006.
5.20
Construction d'une nouvelle conduite d'eau et modification relative à l'acquisition
d'une emprise en ce qui a trait à la construction sur la promenade Dexter.
- Que le conseil communal modifie sa résolution contenue dans le contrat
o
n M/C 2005-85 en supprimant la section « Que The City of Saint John acquière
une servitude pour services municipaux d'environ 1 812 mètres carrés, portant le
NID 408831 et appartenant à Dexter Construction Company Limited, pour la
somme de 5 $ le mètre carré, TVH en sus, le cas échéant, comme le montre de
manière générale le croquis présenté » et en la remplaçant par « Que The City of
Saint John acquière une servitude pour services municipaux d'environ
1 100 mètres carrés, attenante à la servitude actuelle de 30 pieds de large et
située au nord de celle-ci, portant le NID 408831 et appartenant à Dexter
Construction Company Limited, pour la somme de 9 060 $, TVH en sus, le cas
échéant, comme le montre de manière générale le croquis présenté ».
5.21
Comité consultatif d'urbanisme recommandant d'accepter l'affectation du terrain
d'utilité publique aux fins de la phase ll du lotissement Cambridge Estates.
Que le conseil communal approuve le projet d'affectation d'un terrain d'une
superficie de 5 030 mètres carrés (1,24 acre) devant être utilisé à des fins
publiques, comme le montre le plan de situation présenté relatif à la phase ll du
lotissement Cambridge Estates.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'ordre du jour des questions
soumises à l'approbation du conseil soit adopté, moyennant une étude particulière des
points 5.2, 5.6 et 5.12 en tant que points 14.2, 14.3 et 14.4 respectivement.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7. Proclamation
7. Proclamation
92-303
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
8. Delegations/Presentations
8.1 Saint John Board of Police Commissioners
Referring to a submitted report, Ray French, Chair of the Saint John Board of Police
Commissioners presented the year end Police Force 2005 Operating Budget which was
approved by Council on May 2, 2006.
8. Délégations et présentations
8.1 Bureau des commissaires de la police de Saint John
Se reportant à un rapport déposé antérieurement, Ray French, président du Bureau des
commissaires de la police de Saint John, présente le budget d'exploitation de
l'exercice 2005 du corps de police qui a été approuvé par le conseil le 2 mai 2006.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1 Proposed Street Closing - Westmorland and Saint Catherine Streets and
Hays Avenue (Tisdale Place)
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed Street Closing By-law Amendment to stop up and close Westmorland and
Saint Catherine Streets and Hays Avenue.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposed street closing
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favor of the proposed street
closing with no one presenting.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that the by-law entitled, " By-law
Number M-23, a By-law to Amend a By-law Respecting the Stopping Up and Closing of
Highways in the City of Saint John", with regard to permanently stopping up and closing
Westmorland and Saint Catherine Streets and Hays Avenue, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-23, a By-law to Amend a
By-law Respecting the Stopping Up and Closing of Highways in the City of Saint John".
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number M-23, a By-law to Amend a By-law Respecting the Stopping Up and Closing of
Highways in the City of Saint John", with regard to permanently stopping up and closing
Westmorland and Saint Catherine Streets and Hays Avenue, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-23, a By-law to
Amend a By-law Respecting the Stopping Up and Closing of Highways in the City of
Saint John".
9. Audiences publiques à 19 h
9.1 Projet de fermeture des rues Westmorland et St. Catherine et de l'avenue
Hays (place Tisdale)
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification de l'arrêté sur la fermeture de rue en vue de fermer et de barrer les rues
Westmorland et St. Catherine et l'avenue Hays.
Le maire invite le public à exprimer son opposition au projet de fermeture de rues, mais
personne ne prend la parole.
92-304
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Le maire invite le public à exprimer son appui quant au projet de fermeture de rues, mais
personne ne prend la parole.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Ferguson
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-23
modifiant l'arrêté concernant la fermeture et le barrage de routes dans The City of Saint
John » relativement à la fermeture et au barrage de façon permanente des rues
Westmorland et Saint Catherine et de l'avenue Hays, fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-23 modifiant l'arrêté
concernant la fermeture et le barrage de routes dans The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-23
modifiant l'arrêté concernant la fermeture et le barrage de routes dans The City of Saint
John » relativement à la fermeture et au barrage de façon permanente des rues
Westmorland et Saint Catherine et de l'avenue Hays, fasse l'objet d'une deuxième
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-23 modifiant l'arrêté
concernant la fermeture et le barrage de routes dans The City of Saint John ».
9.2(a) Proposed Zoning By-law Amendment - 308 Lowell Street
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land located at 308 Lowell Street, having an area
of approximately 890 square metres, also identified as being PID Number 00383059,
from “R-2” One and Two Family Residential to “RM-1” Three Storey Multiple Residential
to recognize an existing six-family dwelling as a permitted use as requested by Joyce
Dunlop, with no written objections received.
9.2 (b) Planning Advisory Committee
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its June 13, 2006 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, recommending that Common Council re-zone the above mentioned
parcel of land located at 308 Lowell Street from “R-2” One and Two Family Residential
to “RM-1” Three Storey Multiple Residential classification.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with
Harry Dunlop speaking on behalf of the applicant advising that he agrees with the
Planning Advisory Committee’s recommendation.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 308 Lowell Street, having an area of approximately 890 square metres, also identified
as being PID Number 00383059, from “R-2” One and Two Family Residential to “RM-1”
Three Storey Multiple Residential classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
92-305
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located at 308
Lowell Street, having an area of approximately 890 square metres, also identified as
being PID Number 00383059, from “R-2” One and Two Family Residential to “RM-1”
Three Storey Multiple Residential classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9.2a) Projet de modification de l'arrêté sur le zonage relatif au 308, rue Lowell
La greffière communale adjointe indique que les avis requis ont été publiés relativement
au projet de modification du zonage d'une parcelle de terrain située au 308, rue Lowell,
d'une superficie d'environ 890 mètres carrés et portant le NID 00383059 afin de faire
passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et
bifamiliales « R-2 » à zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois
étages « RM-1 » et reconnaître une habitation existante à six logements à titre d'usage
permis, à la demande de Joyce Dunlop, et qu'aucune objection écrite n'a été reçue à cet
égard.
9.2b) Comité consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport présenté par le Comité consultatif d'urbanisme accompagné d'un
exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme étudié lors de la réunion tenue le
13 juin 2006, au cours de laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation, telle
qu'elle est présentée dans la recommandation du personnel, voulant que le conseil
communal procède au rezonage de la parcelle de terrain précitée située au 308, rue
Lowell, d'une superficie d'environ 827 mètres carrés et portant le NID 55018048, afin de
faire passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales
et bifamiliales « R-2 » à zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois
étages « RM-1 ».
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant au rezonage, mais personne
ne prend la parole.
Le maire invite le public à exprimer son soutien au rezonage, et Frederick Corscadden,
au nom de la demanderesse, indique qu'il appuie les recommandations formulées par le
Comité consultatif d'urbanisme.
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 890 mètres carrés, située au 308, rue
Lowell et portant le NID 00383059 afin de faire passer la désignation s'y rapportant de
zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone résidentielle
d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse l'objet d'une
première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 890 mètres carrés, située au 308, rue Lowell et portant
le NID 00383059 afin de faire passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle
– habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone résidentielle d'immeubles à
logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse l'objet d'une deuxième lecture.
92-306
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
9.3(a) Proposed Zoning By-law Amendment - 172 Tower Street
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed re-zoning of a parcel of land located at172 Tower Street, having an area
of approximately 440 square metres, also identified as being PID Number 00364737,
from“R-2” One and Two Family Residential to “B-1” Local Business classification to
convert a dwelling into a commercial aesthetic day spa as requested by Deborah
Zwicker with no written objections received.
9.3 (b) Planning Advisory Committee
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its June 13, 2006 meeting at
which the Committee decided to recommend approval contrary to staff recommendation,
recommending that Common Council re-zone the above mentioned parcel of land
“
located at 172 Tower Street from R-2” One and Two Family Residential to “B-1” Local
Business classification.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with the
applicant, Deborah Zwicker advising that she has arranged for additional parking as
recommended by the Planning Advisory Committee, and Patty Childs of 47 Hillcrest
Drive speaking in favor of the re-zoning.
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”,re-zoning of a parcel of land
located at 172 Tower Street, having an area of approximately 440 square metres, also
identified as being PID Number 00364737, from “R-2” One and Two Family Residential
to “B-1” Local Business classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to Amend the
Zoning By-law of The City of Saint John”,re-zoning of a parcel of land located at 172
Tower Street, having an area of approximately 440 square metres, also identified as
being PID Number 00364737, from “R-2” One and Two Family Residential to “B-1” Local
Business classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9.3a) Projet de modification de l'arrêté sur le zonage relatif au 172, rue Tower
La greffière communale adjointe indique que les avis requis ont été publiés relativement
au projet de modification du zonage d'une parcelle de terrain située au 172, rue Tower,
d'une superficie d'environ 440 mètres carrés et portant le NID 00364737 afin de faire
passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et
bifamiliales « R-2 » à zone commerciale locale « B-1 » dans le but de transformer un
logement en un centre de santé esthétique commercial de jour, à la demande de
Deborah Zwicker, et qu'aucune objection écrite n'a été reçue à cet égard.
92-307
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
9.3b) Comité consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport présenté par le Comité consultatif d'urbanisme accompagné d'un
exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme étudié lors de la réunion tenue le
13 juin 2006, au cours de laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation qui
va à l'encontre de la recommandation du personnel, voulant que le conseil communal
procède au rezonage de la parcelle de terrain précitée située au 172, rue Tower afin de
faire passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales
et bifamiliales « R-2 » à zone commerciale locale « B-1 ».
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant au rezonage, mais personne
ne prend la parole.
Le maire invite le public à exprimer son appui quant au rezonage. La demanderesse,
Deborah Zwicker, indique qu'elle a prévu des places de stationnement supplémentaires,
comme le recommandait le Comité consultatif d'urbanisme, et Patty Childs, du
47, promenade Hillcrest, donne son appui au projet de rezonage.
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 440 mètres carrés, située au 172, rue
Tower et portant le NID 00364737 afin de faire passer la désignation s'y rapportant de
zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone commerciale
locale « B-1 », fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 440 mètres carrés, située au 172, rue Tower et portant
le NID 00364737 afin de faire passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle
– habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone commerciale locale « B-1 »,
fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
9.4(a)(b)(c) Proposed Municipal Plan Amendment and Zoning By-law Amendment
with Objection Letter - 310 Westmorland Road
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed Municipal Plan amendment amending Schedule 2-A, the Future Land Use
Plan, by re-designating a parcel of land with an area of approximately 7640 square
metres (1.9 acres), located at 310 Westmorland Road, also identified as being PID
Numbers 00320150 and 55160105, from Low Density Residential to Regional Centre
classification, and by re-zoning the same parcel of land located at 310 Westmorland
Road, having an area of approximately 7640 square metres (1.9 acres), also identified
as being PID Numbers 00320150 and 55160105, from “RS-2” One and Two Family
Suburban Residential to “SC” Shopping Centre classification to permit a shopping center
as requested by Horizon Management Inc. with letters of objection and in favour,
received.
9.4(d) Planning Advisory Committee
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its June 13, 2006 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, recommending that Common Council amend and re-zone the above
92-308
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
mentioned parcel of land located at 310 Westmorland Road, as described above with
Section 39 Conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with John
McGillvery of the law firm, Gorman Nason speaking on behalf of Mrs. O’Brien, the owner
of the property in question, advising that she is in favor of the re-zoning.
Carmel McCaig of 300 Westmorland Road advised that she is not opposed to the re-
zoning but is not in favor of the variance and referred to her submitted letter.
Rod Adams of Horizon Management Inc. advised that he is in agreement with the
recommendations.
Councillor Court stated that he cannot support the re-zoning because of a potential risk
of flooding with additional development in the area.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Chang
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law” amending Schedule 2-A, the Future Land Use Plan,
by re-designating a parcel of land with an area of approximately 7640 square metres
(1.9 acres), located at 310 Westmorland Road, also identified as being PID Numbers
00320150 and 55160105, from Low Density Residential to Regional Centre
classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Court
voting, ‘nay’.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend The Municipal Plan By-
law”.
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law” amending Schedule 2-A, the Future Land Use Plan,
by re-designating a parcel of land with an area of approximately 7640 square metres
(1.9 acres), located at 310 Westmorland Road, also identified as being PID Numbers
00320150 and 55160105, from Low Density Residential to Regional Centre
classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Court
voting, ‘nay’.
Read a second time by title the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
law”.
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 310 Westmorland Road, having an area of approximately 7640 square metres (1.9
acres), also identified as being PID Numbers 00320150 and 55160105, from “RS-2” One
and Two Family Suburban Residential to “SC” Shopping Centre classification with
Section 39 conditions, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Court
voting, ‘nay’.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land
located at 310 Westmorland Road, having an area of approximately 7640 square
92-309
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
metres (1.9 acres), also identified as being PID Numbers 00320150 and
55160105, from “RS-2” One and Two Family Suburban Residential to “SC”
Shopping Centre classification with Section 39 conditions, be read a second
time.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Court
voting, ‘nay’.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9.4a)b)c) Projet de modification du plan municipal et de l'arrêté sur le zonage
visant le 310, chemin Westmorland et présentation des lettres d'opposition
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification du plan municipal visant à modifier la désignation, à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement futur des terres, d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
7 640 mètres carrés (1,9 acre) située au 310, chemin Westmorland et portant les NID
00320150 et 55160105 pour la faire passer de zone résidentielle de faible densité à
zone de centre régional, et au projet de modification du zonage de la même parcelle de
terrain afin de faire passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue
– habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à zone de centre commercial « SC »
dans le but de permettre l'aménagement d'un centre commercial, à la demande de
Horizon Management Inc., et que des lettres d'opposition aux projets et en faveur de ces
derniers ont été reçues.
9.4d) Comité consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel de planification, étudié lors de la réunion du 13 juin 2006, à
laquelle le comité a résolu de consentir à l'adoption du rapport, tel qu'il est rédigé dans
la recommandation du personnel, et recommande que le conseil communal modifie le
plan d'aménagement municipal et procède au rezonage de la parcelle de terrain
susmentionnée, située au 310, chemin Westmorland, telle qu'elle est décrite ci-dessus,
conformément aux conditions prévues à l'article 39.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant au rezonage, mais personne
ne prend la parole.
Le maire invite le public à exprimer son appui quant au projet de rezonage. John
me
McGillvery, du cabinet d'avocats, et Gorman Nason, au nom de M O'Brien, propriétaire
du terrain en question, indique que cette dernière appuie le projet de rezonage.
Carmel McCaig, du 300, chemin Westmorland, déclare qu'elle ne s'oppose pas au projet
de rezonage, mais qu'elle désapprouve la dérogation. Elle se reporte à sa lettre
présentée antérieurement.
Rod Adams, de l'entreprise Horizon Management Inc., indique qu'il est d'accord avec les
recommandations.
Le conseiller Court déclare qu'il ne peut donner son appui au projet de rezonage en
raison des risques possibles d'inondation causés par des aménagements
supplémentaires dans le secteur.
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Chang
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal », visant à modifier, à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement futur des terres, la désignation d'une parcelle de terrain située au
310, chemin Westmorland, d'une superficie d'environ 7 640 mètres carrés (1,9 acre) et
portant les NID 00320150 et 55160105, pour la faire passer de zone résidentielle de
faible densité à zone de centre régional, fasse l'objet d'une première lecture.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Court vote
contre la proposition.
Première lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan municipal ».
92-310
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal », visant à modifier, à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement futur des terres, la désignation d'une parcelle de terrain située au
310, chemin Westmorland, d'une superficie d'environ 7 640 mètres carrés (1,9 acre) et
portant les NID 00320150 et 55160105, pour la faire passer de zone résidentielle de
faible densité à zone de centre régional, fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Court vote
contre la proposition.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une parcelle de
terrain située au 310, chemin Westmorland, d'une superficie d'environ 7 640 mètres
carrés (1,9 acre) et portant les NID 00320150 et 55160105 afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et
bifamiliales « RS-2 » à zone de centre commercial « SC », sous réserve des conditions
imposées par l'article 39, fasse l'objet d'une première lecture.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Court vote
contre la proposition.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une
parcelle de terrain située au 310, chemin Westmorland, d'une superficie
d'environ 7 640 mètres carrés (1,9 acre) et portant les NID 00320150 et
55160105 afin de faire passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle
de banlieue – habitations unifamiliales et bifamiliales « RS-2 » à zone de centre
commercial « SC », sous réserve des conditions imposées par l'article 39, fasse
l'objet d'une deuxième lecture.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Court vote
contre la proposition.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
10. Consideration of By-laws
10.1 Vesting of Lanes - Tisdale Place
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that:
ALL THOSE CERTAIN lands situate lying and being in the City of Saint John in the
County of Saint John and Province of New Brunswick and more particularly described as
those lanes or portions thereof having a width of 4.57 metre (15 feet) more or less,
commonly referred to as “fire lanes” or “service lanes” shown on the “Plan of Tisdale
Place Situate at St. (sic) John, N.B.” filed in the Saint John County Registry Office on
January 22, 1921, as File 13#37 lying within the boundaries of lands assigned PID
00322180 by Service New Brunswick, vest in The City of Saint John pursuant to the
provision of “An Act to Authorize The City of Saint John to Discontinue or Temporarily
Close Up Public Streets in the City of Saint John When Necessary” (N.B. Statutes 56
Victoria 1893, Chapter 41 as amended).
92-311
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Question being taken, the motion was carried.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1 Dévolution des allées - place Tisdale
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU QUE :
TOUS LESDITS terrains situés dans The City of Saint John, dans le comté de
Saint John et la province du Nouveau-Brunswick, plus précisément décrits comme les
voies ou les parcelles dont la largeur est d'environ 4,57 mètres (15 pieds),
communément appelés « couloirs d'urgence » ou « voies de service », figurant sur le
« Plan of Tisdale Place Situate at St. (sic) John, N.B. » (plan de la place Tisdale située à
Saint John, au Nouveau-Brunswick) daté du 22 janvier 1921 et déposé au bureau de
l'enregistrement pour le comté de Saint John sous le document numéro 13 et le plan 37,
et qui sont situés dans les limites des terrains auxquels Service Nouveau-Brunswick a
attribué le NID 00322180 sont dévolus à The City of Saint John, en vertu des
dispositions de la loi « « An Act to Authorize the City of Saint John to Discontinue or
Temporarily Close Up Public Streets in the City of Saint John When Necessary » (loi
autorisant The City of Saint John à fermer ou à fermer temporairement les routes
publiques de la ville lorsque besoin est) (Victoria, chapitre 41 des Statuts de 1893 du
Nouveau-Brunswick, tel qu'il a été modifié).
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
10.2(a)(b) Third Reading Zoning By-law Amendment – 1032 McCavour Drive and
Section 39 Conditions
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-17, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land located at 1032 McCavour Drive, having an area of
approximately 827 square metres, also identified as being PID Number 55018048, from
“R-1A” One Family Residential to “TH” Townhouse classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-17, a Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that, pursuant to the provisions of Section 39
of the Community Planning Act, the proposed development of the parcel of land located
at 1032 McCavour Drive, having an area of approximately 827 square metres, also
identified as being PID Number 55018048, be limited as follows:
(a) The property must be developed in conjunction with a townhouse project
proposed at 1040 Manawagonish Road; or
(b) Should the proposed townhouse project not proceed, that the property at 1032
McCavour Drive be limited to the development of a one-family detached dwelling.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-17, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land located at 1032 McCavour Drive, having an area of
approximately 827 square metres, also identified as being PID Number 55018048, from
“R-1A” One Family Residential to “TH” Townhouse classification, be read a third time,
enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
92-312
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-17, a Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10.2a)b) Troisième lecture de la modification de l'arrêté sur le zonage et des
conditions imposées par l'article 39 relativement au terrain situé au
1032, promenade McCavour
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P.
110-17 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John » visant à modifier le
zonage d'une parcelle de terrain située au 1032, promenade McCavour, d'une superficie
d'environ 827 mètres carrés et portant le NID 55018048, pour la faire passer de zone
résidentielle - habitations unifamiliales « R-1A » à zone de maisons en rangée « TH »,
fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-17 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions prévues à l'article 39
de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement proposé d'une parcelle de terrain ,située au
1032, promenade McCavour, d'une superficie d'environ 827 mètres carrés et portant le
NID 55018048, soit assujetti aux conditions suivantes :
a) Le terrain doit être aménagé parallèlement au projet d'aménagement de maisons en
rangée situées au 1040, chemin Manawagonish;
b) ou si le projet d'aménagement de maisons en rangée n'aboutissait pas, que
l'utilisation du terrain du 1032, promenade McCavour soit limitée à l'aménagement d'une
habitation unifamiliale isolée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Court
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé «Arrêté n C.P.
110-17, Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », modifiant le
zonage d'une parcelle de terrain située au 1032, promenade McCavour, d'une superficie
d'environ 827 mètres carrés et portant le NID 55018048, afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales « R-1A » à
zone de maisons en rangée « TH », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté
soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-17 modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John ».
10.3(a)(b) Third Reading Zoning By-law Amendment - 2075 Loch Lomond Road
and Section 39 Conditions
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-16, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land located immediately adjacent to 2075 Loch Lomond Road,
having an area of approximately 900 square metres, also identified as being a portion of
PID Number 00325209, from “RS-1” One and Two Family Suburban Residential to “B-2”
General Business classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
92-313
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
The by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-16, a Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John was read in its entirety.
Section 39 Conditions
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that, pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed development of the parcel of
land located immediately adjacent to 2075 Loch Lomond Road, also identified as being
the front portion of PID Number 00325209, be limited to the following:
(a) This area only be developed with a paved driveway access for the adjoining
commercial development at 2075 Loch Lomond Road, also identified as being PID
Number 55164230, and that no buildings or structures (except for fencing) be
permitted within this area; and
(b) A board-on-board fence with a minimum height of 2.4 metres be constructed
by the proponent along the common property boundary with 2051 Loch Lomond
Road (PID Number 00331041), and that such fence be constructed 8.5 metres back
from Loch Lomond Road to the front of the existing commercial building, a distance of
approximately 35 metres, and that such fencing must be completed prior to the
development of the proposed commercial driveway;
and that the land and any structure thereon must be developed and used in conformity
with the proposal and condition identified herein.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C.P. 110-16, A Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land located immediately adjacent to 2075 Loch Lomond Road, with
an area of approximately 900 square metres, also identified as being a portion of PID
Number 00325209, from “RS-1” One and Two Family Suburban Residential to “B-2”
General Business classification, be read a third time, enacted and the Corporate
Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-16, a Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10.3(b) Amendment to Section 39 Conditions – 2075 Loch Lomond Road
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that Common Council amend the
Section 39 conditions imposed on the July 7, 2003 re-zoning of the property located at
2075 Loch Lomond Road, also identified as PID Number 55164230, by replacing the
existing conditions with the following:
(a) that the property only be developed with one-storey buildings and limited to the
following uses: business office, church, community centre, dwelling unit, funeral
home, park, personal service shop, repair service shop, retail store, school, health
club, or a group care facility;
(b) that no building or structure (except for fencing) be situated within 6 metres of
the eastern side property boundary of the property;
(c) that a board-on-board fence with a minimum height of 2.4 metres be constructed
by the proponent along the common property boundary with 2109 Loch Lomond
Road (PID No. 55027973), and that such fence be constructed 8.5 metres back
from Loch Lomond Road to the rear of the existing commercial building, a
distance of approximately 57 metres, and that such fencing must be completed
prior to the issuance of a building permit for the development of the proposed
future office building;
(d) that exterior lighting not operate after 10:00 p.m. daily, and that such lighting be
designed in a manner that does not direct light onto adjacent residential properties;
(e) that the development be in accordance with one or more detailed site plans
92-314
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
approved by the Development Officer illustrating asphalt parking areas and
driveways;
(f) that the site be developed in accordance with one or more detailed drainage plans,
subject to the approval of the Chief City Engineer, including the installation of any
necessary catch basins;
(g) that all disturbed areas of the development site not occupied by buildings, parking
areas and driveways be landscaped within six (6) months from the issuance of a
building permit for any phase of the commercial development; and
the land and any building or structure thereon must be developed and used in
conformity with the proposal and conditions identified herein.
Question being taken, the motion was carried.
10.3a)b) Troisième lecture de la modification de l'arrêté sur le zonage et des
conditions imposées par l'article 39 relativement au terrain situé au
2075, chemin Loch Lomond
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
16 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John » relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain située au 2075, chemin Loch Lomond, d'une superficie
d'environ 900 mètres carrés et portant partie de NID 00325209, afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et
bifamiliales « RS-1 » à zone commerciale générale « B-2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-116 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Conditions imposées par l'article 39
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions prévues à
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, l'aménagement proposé d'une parcelle de terrain
directement attenante au 2075, chemin Loch Lomond et faisant partie de l'avant du
terrain portant le NID 00325209, soit assujetti aux conditions suivantes :
a) Ce secteur ne doit comporter qu'une voie d'accès asphaltée destinée à
l'aménagement commercial attenant situé au 2075, chemin Loch Lomond et portant le
NID 55164230, et aucun bâtiment ou construction (à l'exception des clôtures) ne doit
être autorisé dans ce secteur;
b) et une clôture planche-sur-planche d'une hauteur minimale de 2,4 mètres doit être
construite par le promoteur le long des limites de la propriété commune, située au
2051, chemin Loch Lomond (et portant le NID 00331041); ladite clôture doit être
construite à 8,5 mètres à l'arrière du chemin Loch Lomond jusqu'à l'avant de l'immeuble
commercial existant, soit une distance approximative de 35 mètres, et elle doit être
terminée avant le développement du projet d'aménagement commercial;
le terrain et les constructions devront être aménagés et utilisés conformément à la
proposition et aux conditions stipulées.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
16 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John » relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain située au 2075, chemin Loch Lomond, d'une superficie
d'environ 900 mètres carrés et portant partie de NID 00325209, afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et
bifamiliales « RS-1 » à zone commerciale générale « B-2 », fasse l'objet d'une troisième
lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-315
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-16 modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John ».
10.3b) Modification des conditions imposées par l'article 39 visant le terrain situé
au 2075, chemin Loch Lomond
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que le conseil communal modifie les
conditions imposées par l'article 39 le 7 juillet 2003, relativement au rezonage de la
propriété, située au 2075, chemin Loch Lomond et portant le NID 55164230, en
remplaçant les conditions existantes par le libellé suivant :
a) le terrain ne comportera que des bâtiments sans étage, et l'utilisation de la propriété
sera limitée à un bureau d'affaires, à une église, à un centre communautaire, à un
logement, à un salon funéraire, à un parc, à un établissement de soins personnels, à
une boutique de réparation, à un magasin de vente au détail, à une école, à un club de
santé ou à un centre de soins en groupe;
b) aucun bâtiment ou construction (à l'exception des clôtures) ne doit être situé à moins
de six mètres de la limite est de la propriété;
c) une clôture planche-sur-planche d'une hauteur minimale de 2,4 mètres doit être
construite par le promoteur le long des limites de la propriété commune, située au
2019, chemin Loch Lomond (et portant le NID 55027973); ladite clôture doit être
construite à 8,5 mètres à l'arrière du chemin Loch Lomond jusqu'à l'avant de l'immeuble
commercial existant, soit une distance approximative de 57 mètres, et elle doit être
terminée avant l'émission d'un permis de construire afférent au projet du futur immeuble
à bureaux;
d) l'éclairage extérieur ne doit pas fonctionner après 22 h (et ce, tous les jours), et il doit
être conçu de manière à ne pas diriger la lumière sur les résidences avoisinantes;
e) l'aménagement doit être conforme à un ou à plusieurs plans de situation détaillés que
l'agent d'aménagement aura approuvés et qui montrent une aire de stationnement et
une allée asphaltées;
f) l'emplacement doit être aménagé conformément à un ou à plusieurs plans de drainage
détaillés, prévoyant notamment l'installation de puisards au besoin, sous réserve de
l'approbation de l'ingénieur municipal en chef;
g) l'aménagement paysager de toutes les zones perturbées du projet d'aménagement
qui ne sont pas occupées par des bâtiments et des aires de stationnement doit se faire
dans les six (6) mois de la date d'émission du permis de construire relatif au projet
d'aménagement commercial; le terrain, les bâtiments et les constructions devront être
aménagés et utilisés conformément à la proposition et aux conditions stipulées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11. Submissions by Council Members
11.0 Council Proceedings
On motion of Mayor McFarlane
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from Mayor McFarlane
regarding Council proceedings be received for information.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Court
voting, ‘nay’.
(Councillor Titus withdrew from the meeting during discussions on the
above matter.)
11. Intervention des membres du conseil
11.0 Délibérations du conseil
Proposition du maire McFarlane
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que la lettre du maire McFarlane relative
aux délibérations du conseil soit acceptée à titre informatif.
92-316
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Court vote
contre la proposition.
(Le conseiller Titus quitte la réunion au cours de la discussion sur la
question susmentionnée.)
11.1 One Mile House Interchange
On motion of Councillor Chase
Seconded by Councillor Chang
RESOLVED that the letter from Councillor Chase
requesting support from the provincial government for the One Mile House Interchange
project be referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
11.1 Échangeur d'un mille
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le conseiller Chang
RÉSOLU que la lettre du conseiller Chase,
demandant le soutien du gouvernement provincial relativement au projet d'échangeur
d'un mille, soit transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2 Town Hall Meeting - Ability Issues
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the letter from Councillor McGuire
regarding the Town Hall Forum hosted by the Saint John Ability Advisory Committee be
received for information.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that Councillor Court be appointed to
serve on the Saint John Ability Advisory Committee.
Question being taken, the motion was carried.
11.2 Assemblée publique locale - problèmes relatifs à la capacité
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que la lettre du conseiller McGuire,
relative à l'assemblée publique organisée par le Saint John Ability Advisory Committee,
soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le conseiller Court soit nommé pour
siéger au comité Saint John Ability Advisory Committee.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.3 Fiscal Imbalance
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from Councillor Titus
regarding a new funding agreement addressing fiscal imbalance be referred to the City
Manager.
92-317
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Question being taken, the motion was carried.
11.3 Déséquilibre fiscal
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la lettre du conseiller Titus,
concernant un nouvel accord de financement traitant du déséquilibre fiscal, soit
transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.4 Special Meeting Teach-In on Pension Issues
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from Councillor Titus
requesting that the City Manager be directed to arrange for a suitable location, date and
time for a teach-in on pension issues, be referred to the City Manager and that Council
members present their questions in writing by July 4, and that the professionals who will
take part in the teach-in present their responses in writing by July 18.
Question being taken, the motion was carried.
11.4 Réunion extraordinaire dans le but de participer à un séminaire sur les
questions liées au régime de retraite
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la lettre du conseiller Titus,
demandant que le directeur général soit chargé de trouver un emplacement adéquat
pour le séminaire sur les questions liées au régime de retraite et d'en fixer la date et
l'heure, soit transmise au directeur général; que les membres du conseil présentent
leurs questions par écrit avant le 4 juillet et que les professionnels qui participeront au
séminaire donnent leurs réponses par écrit avant le 18 juillet.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.5 Policy to Deal with Storm Water Management
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that items 12.10, and 12.11 be
brought forward at this time.
Question being taken, the motion was carried.
12.10 Flooding June 4-5 Glen Falls
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, staff be authorized to seek proposals for a Storm Water Management Strategy
with the first drainage basin considered to be the Glen Falls Flood Risk area, and staff
be authorized to take steps to acquire property around the creek channels for the
purposes of ongoing maintenance.
Councillor Ferguson proposed an amendment to the motion which was not seconded.
Question being taken, the motion was carried.
12.11 Flooding Glenwood/West Side Estates June 4-5
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
92-318
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
RESOLVED that the report from the City Manager,
advising that staff will review development standards for this type of subdivision and
make a commitment to act expeditiously on these issues, be received for information.
Mr. Groody presented his submitted reports and slides depicting work that has been
completed by the City in the Glen Falls area over the years to minimize the flooding
issues, as well as drainage problems in Glenwood/West Side Estates and Glen Falls.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from Councillor Court
requesting a policy to deal with storm water management as soon as possible be
referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
11.5 Politique en matière de gestion des réseaux pluviaux
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que les points 12.10 et 12.11 soient
examinés dès maintenant.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.10 Inondation à Glen Falls les 4 et 5 juin
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le personnel soit autorisé à demander des suggestions relativement à la
stratégie de gestion des réseaux pluviaux puisque le premier bassin-versant est
considéré comme une zone exposée aux inondations à Glen Falls et à prendre les
mesures nécessaires pour acquérir le terrain autour des lits de ruisseaux aux fins
d'entretien continu.
Le conseiller Ferguson propose une modification à la proposition qui n'est pas appuyée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.11 Inondation de la promenade Glenwood et de West Side Estates les 4 et
5 juin
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que le rapport du directeur général,
indiquant que le personnel examinera les normes d'aménagement relatives à ce type de
lotissement et s'engage à régler rapidement ces problèmes, soit accepté à titre
informatif.
M. Groody présente ses rapports et les diapositives démontrant les travaux réalisés par
The City of Saint John dans la région de Glen Falls, au cours des années, dans le but de
réduire les problèmes d'inondations ainsi que les problèmes de drainage de la
promenade Glenwood/West Side Estates et de Glen Falls.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la lettre du conseiller Court,
demandant l'instauration d'une politique en matière de gestion des réseaux pluviaux
dans les meilleurs délais, soit transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-319
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
11.6 Maintenance of Green Areas
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that a letter be sent to the Province
asking them to mow and maintain the green areas at the three entrances to the City,
including the median along the entire stretch of throughway through the City, four times
per year, and that a letter be sent to J.D. Irving thanking them for the landscaping work
they have done in the City.
Question being taken, the motion was carried.
11.6 Entretien des espaces verts
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU qu'une lettre soit envoyée au
gouvernement provincial pour lui demander de tondre et d'entretenir les espaces verts
aux trois entrées de la ville, y compris le terre-plein central, le long de l'autoroute qui
traverse la ville, et ce, quatre fois par année; et qu'une lettre soit envoyée à J. D. Irving
pour le remercier des travaux d'aménagement qui ont été effectués dans la ville.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.7 Recent Fluoride Chemical Incident
On motion of Councillor Chase
Seconded by Councillor Chang
RESOLVED that item number 12.8 be brought
forward.
Question being taken, the motion was carried.
12.8 Latimer Lake Water Treatment Facility - June 2006 Fluoride Incident and
Other Matters
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, in addition to Council’s efforts to secure the necessary funding to treat
wastewater effluent flowing into our rivers and harbour, Council step up its efforts, with
the assistance of staff, to secure the necessary support from citizens and other potential
funding partners to meet its goal of Fully Treated Potable Drinking Water by 2012; and
that the submitted report be received for information.
Referring to the submitted report, Mr. Groody updated Council on an incident at the
Latimer Lake Water Treatment Facility which is further explained in the report.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Chase
Seconded by Councillor Chang
RESOLVED that The City of Saint John discontinue
the use of fluoride treatment to the water supply.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from Councillor Chase
requesting that the City discontinue the use of fluoride treatment to the water supply be
referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried, with Councillor Chase
voting, ‘nay’.
11.7 Récent incident afférent au fluorure
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le conseiller Chang
RÉSOLU que le point 12.8 soit examiné dès
maintenant.
92-320
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.8 Usine de traitement des eaux usées du lac Latimer – incident lié au fluorure
en juin 2006 et autres affaires
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, en plus des efforts déployés par le conseil pour obtenir le financement
nécessaire pour traiter l'effluent d'eaux usées s'écoulant dans nos rivières et notre port,
le conseil accélère ses efforts, avec l'aide du personnel, pour chercher le soutien des
citoyens et d'autres partenaires de financement potentiels en vue d'atteindre son objectif
d'un approvisionnement en eau potable entièrement traitée, et que le rapport présenté
soit accepté à titre informatif.
Se reportant au rapport présenté, M. Groody met le conseil au courant d'un incident qui
a eu lieu à l'usine de traitement des eaux usées du lac Latimer et qui est expliqué plus
longuement dans le rapport.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le conseiller Chang
RÉSOLU que The City of Saint John interrompe
l'utilisation du traitement au fluorure dans l'approvisionnement en eau.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
QUE la lettre du conseiller Chase, demandant que
la ville interrompe l'utilisation du traitement au fluorure dans l'approvisionnement en eau,
soit transmise au directeur général.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Le conseiller Chase vote
contre la proposition.
11.8 Update of Sex Trade Action Committee (STAC) Initiative
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as requested by Deputy Mayor
Hooton, the Mayor, on behalf of Common Council, write a letter of support for the efforts
of the Sex Trade Action Committee to Region 2 with regards to implementing a regional
approach for street needle disposal.
Question being taken, the motion was carried.
11.8 Mise à jour de l'initiative du Comité sur le commerce du sexe
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le demande le maire
suppléant Hooton, le maire, au nom du conseil communal, écrive une lettre d'appui pour
la démarche du Comité sur le commerce du sexe dans la région 2 concernant la mise en
œuvre d'une approche régionale afférente à l'élimination d'aiguilles dans les rues.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.9 Canada/US Stamp
On motion of Councillor Chase
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from Councillor Chase
requesting that staff investigate the opportunities for the use of this stamp in our efforts
to promote tourism, be referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
92-321
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
11.9 Timbre Canada/États-Unis
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la lettre du conseiller Chase,
demandant que le personnel examine la possibilité d'utiliser ce timbre dans notre
démarche pour promouvoir le tourisme, soit transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.0 Contract 2006-16 - Asphalt Concrete Resurfacing - 2006
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Contract No. 2006-16: Asphalt Concrete Resurfacing - 2006, be awarded to
the low tenderer, Classic Construction Ltd., at its tendered price of $2,056,450. as
calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor and Common
Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.0 Soumission pour le contrat 2006-16 relatif au resurfaçage au moyen de
béton asphaltique pour 2006
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
o
général, le contrat n 2006-16 , relatif aux travaux de resurfaçage au moyen de béton
asphaltique pour 2006, soit accordé au soumissionnaire le moins disant, Classic
Construction Ltd., au prix offert de 2 056 450 $, établi à partir de quantités estimatives,
et que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer la documentation
contractuelle requise.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.1 Tender for Traffic Signal Materials
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the tenders in the amount of $77,849.42, plus tax, for the supply of traffic
signal materials be awarded to each bidder as indicated on the submitted summary of
bids.
Question being taken, the motion was carried.
12.1 Soumission relative à du matériel pour feux de circulation
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, les soumissions au montant de 77 849,42 $, taxes en sus, relatives à la
fourniture de matériel pour feux de signalisation, soient accordées à chaque
soumissionnaire inscrit au sommaire des soumissions présenté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2 Tender Roofing Repairs - St. Patrick Pedway
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the tender in the amount of $32,430., plus tax, for roofing repairs at the St.
92-322
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Patrick Street Pedway be awarded to the low bidder Atlantic Roofers Limited as
indicated on the submitted summary of bids.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Soumission relative aux réparations du toit de la passerelle de la rue St.
Patrick
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la soumission au montant de 32 430 $, taxes en sus, relative aux réparations
du toit de la passerelle de la rue St. Patrick, soit accordée au soumissionnaire le moins
disant, soit Atlantic Roofers Limited, comme l'indique le sommaire des soumissions
présenté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3 Long Term Financial Outlook (Tabled June 5, 2006)
This item was not lifted from the table.
12.3 Perspectives financières à long terme (reporté au 5 juin 2006)
Ce point n'a pas été discuté.
12.4 Service Agreement - Role Oriented Access Management (ROAM)
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council:
1. Approve the submitted ‘Service Agreement’between Anyware Group and The City of
Saint John relative to services provided to implement, maintain and support a ROAM
access service in order to provide secure remote access to applications and information
within the City of Saint John, subject to a final review of the document as to form, by the
Legal Department.
2. Authorize the Mayor and Common Clerk to execute the agreement on behalf of the
City.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Convention de services – Entente relative à la technologie Role-Oriented
Access Management (ROAM) – Gestion d'accès à distance axée sur le rôle
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal :
1. approuve la convention de services établie entre Anyware Group et The City of Saint
John relativement aux services offerts pour mettre en œuvre, gérer et soutenir un
service d'accès à la gestion d'accès à distance axée sur le rôle (ROAM) afin d'assurer
un accès à distance sécurisé aux applications et aux renseignements de The City of
Saint John, sous réserve de la révision finale du document par le service juridique;
2. autorise le maire et le greffier communal à signer la convention au nom de la ville.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.5 Arbitration Under Contract
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
92-323
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Whereas The City of Saint John entered into Contract 2005-14 with Galbraith
Construction Limited for the reconstruction of a portion of Fairville Boulevard in the City
of Saint John; and
Whereas a dispute has arisen with respect to the quantity of asphalt for which Galbraith
Construction Limited has claimed payment under the contract; and
Whereas Galbraith Construction Limited has requested that the issue be referred to a
Board of Arbitration. Such a Board is made up of three persons, one being appointed by
Galbraith Construction Limited and one to be appointed by the City. The two named
arbitrators appoint the third arbitrator; and
Whereas Galbraith Construction Limited has advised the City that Mr. John Bliss, P.
Eng. will be its arbitrator; and
Whereas Allan D. Fiander, P. Eng. has been contacted by the City and has agreed to act
as its arbitrator;
Now therefore be it resolved that Allan D. Fiander, P. Eng. is hereby appointed as the
City's arbitrator on the Board of Arbitration involving Contract 2005-14.
Question being taken, the motion was carried.
12.5 Arbitrage en vertu du contrat
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général :
attendu que The City of Saint John a conclu le contrat 2005-14 avec l'entreprise
Galbraith Construction Limited relativement à la construction d'une partie du boulevard
Fairville dans The City of Saint John;
attendu qu'un conflit est survenu relativement à la quantité d'asphalte pour laquelle
Galbraith Construction Limited a réclamé son paiement en vertu du contrat;
attendu que Galbraith Construction Limited a demandé que le problème soit soumis au
conseil d'arbitrage; ce conseil est composé de trois personnes, dont une est nommée
par Galbraith Construction Limited et l'autre par la ville. Les deux arbitres choisis
nomment le troisième arbitre;
attendu que Galbraith Construction Limited a indiqué à la ville que M. John Bliss,
ingénieur professionnel, sera son arbitre;
attendu que la ville a communiqué avec Allan D. Fiander, ingénieur professionnel, et que
ce dernier a accepté d'agir en tant que son arbitre;
Pour ces motifs, il est résolu que M. Allan D. Fiander, ingénieur professionnel, soit
nommé par la présente comme arbitre de la ville au conseil d'arbitrage en ce qui a trait
au contrat 2005-14.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.6 Approval to Operate W-254 Drinking Water Distribution and Treatment
Facilities
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that items 12.6, 12.7 and 12.9 be
treated as one item.
Question being taken, the motion was carried.
Mr. Groody presented slides illustrating points made in his submitted reports on drinking
water facilities.
92-324
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the report from the City Manager
regarding Approval to Operate WD-254, Drinking Water Distribution and Treatment
Facilities, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.6 Autorisation d'exploitation de la distribution de l'eau potable (W-254) et des
usines de traitement
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que les points 12.6, 12.7 et 12.9 soient
considérés comme un seul point.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
M. Groody présente des diapositives illustrant les points ressortis dans ses rapports
présentés afférents aux installations d'alimentation en eau potable.
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que le rapport du directeur général, relatif
à l'autorisation d'exploitation de la distribution de l'eau potable (W-254) et des usines de
traitement, soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.7 Contingency Plan for Drinking Water Facilities
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council adopt the submitted Contingency Plan for Drinking Water
Facilities in accordance with its responsibilities under Approval to Operate W-254 and
authorize that measures required to support that Plan be developed and administered
under the authority of the Commissioner responsible for Saint John Water.
Question being taken, the motion was carried.
12.7 Plan d'urgence concernant les installations d'alimentation en eau potable
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal adopte le plan d'urgence concernant les installations
d'alimentation en eau potable conformément aux responsabilités qui lui sont attribuées
en vertu de l'autorisation d'exploitation de la distribution de l'eau potable (W-254), et
permette que les mesures requises pour soutenir ce plan soient établies et administrées
sous l'autorité du commissaire responsable du réseau d'aqueduc et d'égouts.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.9 Watermain Cleaning and Lining Program
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the submitted report on water main cleaning and lining program be received
for information.
Question being taken, the motion was carried.
92-325
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
12.9 Nettoyage de la conduite d'eau principale et programme de revêtement
intérieur
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le rapport présenté relatif au nettoyage de la conduite d'eau principale et au
programme de revêtement intérieur soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.12 Crane Mountain Leachate Agreement and Water and Sewerage By-law
Amendment
On motion of Councillor Chase
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the by-law entitled “A By-Law to Amend a By-Law Respecting Water &
Sewerage” be given first and second readings; and that the Mayor and Common Clerk
be authorized to execute the submitted agreement with Fundy Regional Solid Waste
Commission.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled “By-law
Number M-16, A By-Law to Amend a By-Law Respecting Water & Sewerage”,
respecting Subsections 24(2) and 24(3) be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title the by-law entitled “By-law Number M-16, A By-Law to Amend a
By-Law Respecting Water & Sewerage”.
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that by-law entitled “By-law Number
M-16, A By-Law to Amend a By-Law Respecting Water & Sewerage”, respecting
Subsections 24(2) and 24(3) be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title the by-law entitled “By-law Number M-16, A By-Law to
Amend a By-Law Respecting Water & Sewerage”.
12.12 Entente relative aux produits de lixiviation de la montagne Crane et
modification de l'arrêté concernant le réseau d'aqueduc et d'égouts
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, deux lectures de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté concernant le réseau
d'aqueduc et d'égouts » soient faites, et que le maire et le greffier communal soient
autorisés à signer l'entente présentée avec la Commission de gestion de déchets
solides de la région de Fundy.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le maire suppléant Hooton
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16,
modifiant l'arrêté concernant le réseau d'aqueduc et d'égouts » relatif aux paragraphes
24(2) et 24(3) fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-326
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
o
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16, modifiant l'arrêté
concernant le réseau d'aqueduc et d'égouts ».
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16,
modifiant l'arrêté concernant le réseau d'aqueduc et d'égouts » relatif aux paragraphes
24(2) et 24(3) fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n M-16, modifiant l'arrêté
concernant le réseau d'aqueduc et d'égouts ».
12.13 Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. NB Environment Impact
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
1. the submitted report be received for information, and the issues indicated under City
Concerns be sent to the Technical Review Committee.
2. Council recommend to the pipeline proponent as well as Department of Environment
and Local Government that there be a current and ongoing public information program
focused on this issue to explain the risks involved with respect to the proposed project.
Question being taken, the motion was carried.
12.13 Étude des impacts sur l'environnement du Nouveau-Brunswick -
Enregistrement de Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général :
1. le rapport présenté soit accepté à titre informatif, et que les questions indiquées sous
la rubrique Inquiétudes de la ville soient envoyées au Comité de révision technique.
2. le conseil recommande au promoteur du pipeline et au ministère de l'Environnement
et des Gouvernements locaux de mettre sur pied un programme d'information publique à
jour et continu axé sur ces questions dans les but d'expliquer les risques encourus
relatifs au projet proposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.14 Zoning Issue Rothesay Avenue and Marlborough Avenue
On motion of Councillor Chang
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the report from the City Manager
regarding zoning issues at the property at Rothesay Avenue and Marlborough Avenue,
be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
12.14 Question de zonage relativement aux avenues Rothesay et Marlborough
Proposition du conseiller Chang
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le rapport présenté par le directeur
général, relatif aux questions de zonage des propriétés situées sur les avenues
Rothesay et Marlborough, soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-327
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
12.15 Harbour Station - Staging
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the Harbour Station Commission be given approval to proceed with the
replacement of its existing staging at an estimated cost of $125,000. US and that upon
receipt of the new staging, the current staging at Harbour Station be transferred to the
Trade and Convention Centre.
Question being taken, the motion was carried.
12.15 Harbour Station - Échafaudage
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la Commission de Harbour Station reçoive l'autorisation de procéder au
remplacement de son échafaudage actuel, au coût approximatif de 125 000 $US, et que
dès la réception du nouvel échafaudage, l'échafaudage actuel situé à Harbour Station
soit transféré au Trade and Convention Centre (centre des congrès).
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.16 Proposed Agreement Simonds Volunteer Fire Department
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council approve the Agreement Respecting Communications
Service between the Department of Environment and Local Government for the Province
of New Brunswick and The City of Saint John, relative to services provided to the
Simonds Fire Department, subject to a final review of the document as to form by the
Legal Department, and authorize the Mayor and Common Clerk to execute the
agreement on behalf of the City.
Question being taken, the motion was carried.
12.16 Convention proposée avec le service d'incendie bénévole de Simonds
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal approuve l'entente liée au service de communication
établie entre le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-
Brunswick et The City of Saint John soumise, qui porte sur les services offerts au
service d'incendie de Simonds, sous réserve de la révision finale du document,
conformément aux exigences, par le service juridique, et autorise le maire et le greffier
communal à signer l'entente au nom de la ville.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.17 Red Head Secondary Access Road - Expropriation
12.17(1) Winnifred Violet Trecartin
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the amount of $16,582.50 be paid
to Mrs. Winnifred V. Trecartin in full compensation for her interest in Parcel 06-20 (PID
Number 55181077) and Parcel 06-21 ( PID Number 55181069) expropriated by the
City on May 25, 2006, in exchange for a Full Release in favour of the City respecting the
expropriation of the aforesaid parcels.
Question being taken, the motion was carried.
92-328
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
12.17(2)Dennis & Elizabeth Griffin
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that:
.
i. An offer of $6,790 be made to Dennis James Griffin and Elizabeth Janice Griffin
)
in full compensation of their interest in Parcel 06-08 (PID #55181051 shown on
Plan of Survey to Accompany Notice of Expropriation, dated May 23, 2006 and
certified correct by Hughes Surveys & Consultants Inc., which parcel was
expropriated by The City of Saint John on the 25th day of May, 2006 and which
amount represents 125% of the market value of the parcel as determined by
deStecher Appraisals Ltd.;
.
ii. the aforesaid amount of $6,790 be tendered upon Dennis James Griffin and
Elizabeth Janice Griffin;
iii. a copy of the Appraisal Report prepared by David D. Babineau of deStecher
Appraisals Ltd. and upon which the Offer and Tender are made, be served upon
Dennis James Griffin and Elizabeth Janice Griffin; and
)
FURTHER BE IT RESOLVED that whereas the said Parcel 06-08 (PID #55181051 is
not occupied for purposes of the Expropriation Act, the Common Council does hereby
)
authorize the City’s taking physical possession of Parcel 06-08 (PID #55181051upon
.
the tendering of compensation
Question being taken, the motion was carried.
12.17(3) Alison & Douglas McKeil & Royal Trust Corporation of Canada
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that:
i. An offer of $1,618.75 be made jointly to AlisonJane McKiel, Douglas RoyMcKiel
as well as Royal Trust Corporation of Canada in full compensation of their
)
interest in Parcel 06-13 (PID #55181010 shown on Plan of Survey to
Accompany Notice of Expropriation, dated May 23, 2006 and certified correct by
Hughes Surveys & Consultants Inc., which parcel was expropriated by The City
of Saint John on the 25th day of May, 2006 and which amount represents 125%
of the market value of the parcel as determined by deStecher Appraisals Ltd.;
ii. the aforesaid amount of $1,618.75 be tendered upon Alison Jane McKiel,
Douglas Roy McKiel and Royal Trust Corporation of Canada;
iii. a copy of the Appraisal Report prepared by David D. Babineau of deStecher
Appraisals Ltd. and upon which the Offer and Tender are made, be served upon
Alison Jane McKiel, Douglas Roy McKiel and Royal Trust Corporation of
Canada;
FURTHER BE IT RESOLVED that whereas the said Parcel 06-13 (PID #55181010) is
not occupied for purposes of the Expropriation Act, the Common Council does hereby
)
authorize the City’s taking physical possession of Parcel 06-13 (PID #55181010upon
the tendering of compensation.
Question being taken, the motion was carried.
12.17(4) Thomas Developments Limited
No motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that
i. An offer of $13,136.25 and $3,871.25 be made to Thomas Developments Limited
in full compensation of its interest in Parcel 06-14 (PID #55181044) and Parcel
06-15 (PID #55181036) respectively, shown on Plan of Survey to Accompany
Notice of Expropriation, dated May 23, 2006 and certified correct by Hughes
Surveys & Consultants Inc., which parcels were expropriated by The City of Saint
92-329
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
John on the 25th day of May, 2006 and which amount represents 125% of the
market value of the parcels as determined by DeStecher Appraisals Ltd.;
$
ii. the aforesaid amounts of 13,136.25 and $3,871.25 be tendered upon Thomas
Developments Limited;
iii. a copy of the Appraisal Report prepared by David D. Babineau of deStecher
Appraisals Ltd. and upon which the Offer and Tender are made, be served upon
Thomas Developments Limited; and
FURTHER BE IT RESOLVED that whereas the said Parcel 06-14 (PID #55181044) and
)
Parcel 06-15 (PID #55181036 are not occupied for purposes of the Expropriation Act,
the Common Council does hereby authorize the City’s taking physical possession of
)
Parcel 06-14 (PID #55181044) and Parcel 06-15 (PID #55181036 upon the tendering of
compensation.
12.17(5) Marion E. Debly
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that
i. An offer of $5,556.25 be made to Marion E. Debly in full compensation of her
)
interest in Parcel 06-17 (PID #55181028 shown on Plan of Survey to
Accompany Notice of Expropriation, dated May 23, 2006 and certified correct by
Hughes Surveys & Consultants Inc., which parcel was expropriated by The City
th
of Saint John on the 25 day of May, 2006 and which amount represents 125%
of the market value of the parcel as determined by deStecher Appraisals Ltd.;
ii. the aforesaid amount of $5,556.25 be tendered upon Marion E. Debly;
iii. a copy of the Appraisal Report prepared by David D. Babineau of deStecher
Appraisals Ltd. and upon which the Offer and Tender are made, be served upon
Marion E. Debly; and
FURTHER BE IT RESOLVED that whereas the said Parcel 06-17 (PID #55181028) is
not occupied for purposes of the Expropriation Act, the Common Council does hereby
authorize the City’s taking physical possession of Parcel 06-17 (PID #55181028) upon
.
tendering of compensation
Question being taken, the motion was carried.
12.17(6) Heirs of Thomas Bean
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that
i. An offer of $1,385. and $7,051.25 be made to the Heirs of Thomas Bean in full
compensation of their interest in Parcel 06-19A (PID #55179998) and Parcel 06-
19B (PID #55180004) respectively shown on Plan of Survey to Accompany
Notice of Expropriation, dated March 24, 2006 and certified correct by Hughes
Surveys & Consultants Inc., which parcels were expropriated by The City of Saint
John on the 30th day of March, 2006 and which amount represents 125% of the
market value of the parcels as determined by deStecher Appraisals Ltd.;
ii. the aforesaid amounts of $1,385. and $7,051.25 be paid into Court for the benefit
of the Heirs of Thomas Bean;
iii. a copy of the Appraisal Report prepared by David D. Babineau of deStecher
Appraisals Ltd. and upon which the Offer and Tender are made, accompany the
aforesaid payment into Court; and
FURTHER BE IT RESOLVED that whereas the said Parcel06-19A (PID #55179998)
and Parcel 06-19B (PID #55180004) are not occupied for purposes of the Expropriation
Act, the Common Council does hereby authorize the City’s taking physical possession of
92-330
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
)
Parcel 06-19A (PID #55179998) and Parcel 06-19B (PID #55180004upon tendering of
compensation.
Question being taken, the motion was carried.
12.17(7) Estate of Thomas Graham
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that
i. An offer of $1,047.50 be made to the Estate of Thomas Graham in full
compensation of its interest in Parcel 06-10 (PID #55180020) shown on Plan of
Survey to Accompany Notice of Expropriation, dated March 24, 2006 and
certified correct by Hughes Surveys & Consultants Inc., which parcel was
expropriated by The City of Saint John on the 30th day of March, 2006 and which
amount represents 125% of the market value of the parcel as determined by
deStecher Appraisals Ltd.;
ii. the aforesaid amount of $1,047.50 be paid into Court for the benefit of the Heirs
of Thomas Graham;
iii. a copy of the Appraisal Report prepared by David D. Babineau of deStecher
Appraisals Ltd. and upon which the Offer and Tender are made, accompany the
aforesaid payment into Court; and
FURTHER BE IT RESOLVED that whereas the said Parcel 06-10 (PID #55180020) is
not occupied for purposes of the Expropriation Act, the Common Council does hereby
authorize the City’s taking physical possession of Parcel 06-10 (PID #55180020) upon
tendering of compensation.
Question being taken, the motion was carried.
12.17 Processus d'expropriation relatif à la voie d'accès secondaire Red Head
12.17(1) Winnifred Violet Trecartin
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU qu'un montant de l'ordre de 16 582,50 $
me
soit versé à M Winnifred V. Trecartin, à titre de pleine indemnisation de son intérêt
dans les parcelles de terrain 06-20 (NID 55181077) et 06-21 (55181069) expropriées
par la ville le 25 mai 2006, en échange d'une quittance complète en faveur de la ville
afférente à l'expropriation des parcelles de terrain susmentionnées.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.17(2)Dennis et Elizabeth Griffin
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU :
i. qu'une offre de 6 790 $ soit faite à Dennis James Griffin et à Elizabeth Janice
Griffin, à titre de pleine indemnisation de leur intérêt dans la parcelle de
terrain 06-08 (NID 55181051), indiquée sur le plan intitulé Plan of Survey to
Accompany Notice of Expropriation » (plan d'arpentage accompagnant l'avis
d'expropriation), daté du 23 mai 2006 et certifié conforme par Hugues Surveys &
Consultants Inc.; laquelle parcelle a été expropriée par The City of Saint John, le
25 mai 2006, et dont le montant représente 125 % de la valeur marchande de la
parcelle déterminée par deStecher Appraisals Ltd.;
ii. que le montant susmentionné, à savoir la somme de 6 790 $, soit offert à Dennis
James Griffin et à Elizabeth Janice Griffin;
qu'une copie du rapport d'évaluation, préparé par David D. Babineau de
iii.
deStecher Appraisals Ltd. et en fonction duquel une offre et soumission ont été
faites, soit remise à Dennis James Griffin et à Elizabeth Janice Griffin.
92-331
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
Attendu que ladite parcelle 06-08 (NID 55181051) n'est pas occupée aux fins de la Loi
sur l'expropriation, IL EST DE PLUS RÉSOLU que le conseil communal autorise, par les
présentes, la prise de possession physique de la parcelle de terrain 06-08
(NID 55181051) par la ville, dès la soumission de l'indemnisation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.17(3) Alison et Douglas McKeil et la Société Trust Royal du Canada
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU :
i. qu'une offre de 1 618,75 $ soit faite à AlisonJane McKiel, à Douglas RoyMcKiel
et à la Société Trust Royal du Canada, à titre de pleine indemnisation de leur
intérêt dans la parcelle de terrain 06-13 (NID 55181010), indiquée sur le plan
intitulé Plan of Survey to Accompany Notice of Expropriation » (plan d'arpentage
accompagnant l'avis d'expropriation), daté du 23 mai 2006 et certifié conforme
par Hugues Surveys & Consultants Inc.; laquelle parcelle a été expropriée par
The City of Saint John, le 25 mai 2006, et dont le montant représente 125 % de
la valeur marchande de la parcelle déterminée par deStecher Appraisals Ltd.;
ii. que le montant susmentionné, à savoir la somme de 1 618,75 $, soit offert à
AlisonJane McKiel, à Douglas RoyMcKiel et à la Société Trust Royal du
Canada;
iii. qu'une copie du rapport d'évaluation, préparé par David D. Babineau de
deStecher Appraisals Ltd. et en fonction duquel une offre et soumission ont été
faites, soit remise à Alison Jane McKiel, à Douglas Roy McKiel et à la Société
Trust Royal du Canada.
Attendu que ladite parcelle 06-13 (NID 55181010) n'est pas occupée aux fins de la Loi
sur l'expropriation, IL EST DE PLUS RÉSOLU que le conseil communal autorise, par les
présentes, la prise de possession physique de la parcelle de terrain 06-13
(NID 55181010) par la ville, dès la soumission de l'indemnisation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.17(4) Thomas Developments Limited
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU :
i. que des offres de 13 136,25 $ et 3 871,25 $ soient faites à l'entreprise Thomas
Developments Limited, à titre de pleine indemnisation de son intérêt dans les
parcelles de terrain 06-14 (NID 55181044) et 06-15 (NID 55181036) respectives,
indiquées sur le plan intitulé Plan of Survey to Accompany Notice of
Expropriation » (plan d'arpentage accompagnant l'avis d'expropriation), daté du
23 mai 2006 et certifié conforme par Hugues Surveys & Consultants Inc.;
lesquelles parcelles ont été expropriées par The City of Saint John, le
25 mai 2006, et dont le montant représente 125 % de la valeur marchande des
parcelles déterminée par deStecher Appraisals Ltd.;
ii. que les montants susmentionnés, à savoir les sommes de 13 136,25 $ et
3 871,25 $, soient offerts à l'entreprise Thomas Developments Limited;
qu'une copie du rapport d'évaluation, préparé par David D. Babineau de
iii.
deStecher Appraisals Ltd. et en fonction duquel une offre et soumission ont été
faites, soit remise à l'entreprise Thomas Developments Limited.
Attendu que lesdites parcelles 06-14 (NID 55181044) et 06-15 (NID 55181036) ne sont
pas occupées aux fins de la Loi sur l'expropriation, IL EST DE PLUS RÉSOLU que le
conseil communal autorise, par les présentes, la prise de possession physique des
parcelles de terrain 06-14 (NID 55181044) et 06-15 (NID 55181036) par la ville, dès la
soumission de l'indemnisation.
92-332
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
12.17(5) Marion E. Debly
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU :
i. qu'une offre de 5 556,25 $ soit faite à Marion E. Debly, à titre de pleine
indemnisation de son intérêt dans la parcelle de terrain 06-17 (NID 55181028),
indiquée sur le plan intitulé Plan of Survey to Accompany Notice of
Expropriation » (plan d'arpentage accompagnant l'avis d'expropriation), daté du
23 mai 2006 et certifié conforme par Hugues Surveys & Consultants Inc.;
laquelle parcelle a été expropriée par The City of Saint John, le 25 mai 2006, et
dont le montant représente 125 % de la valeur marchande de la parcelle
déterminée par deStecher Appraisals Ltd.;
ii. que le montant susmentionné, à savoir la somme de 5 556,25 $, soit offert à
Marion E. Debly;
qu'une copie du rapport d'évaluation, préparé par David D. Babineau de
iii.
deStecher Appraisals Ltd. et en fonction duquel une offre et soumission ont été
faites, soit remise à Marion E. Debly.
Attendu que ladite parcelle 06-17 (NID 55181028) n'est pas occupée aux fins de la Loi
sur l'expropriation, IL EST DE PLUS RÉSOLU que le conseil communal autorise, par les
présentes, la prise de possession physique de la parcelle de terrain 06-17
(NID 55181028) par la ville, dès la soumission de l'indemnisation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.17(6) Héritiers de Thomas Bean
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU :
i. que des offres de 1 385 $ et 7 051,25 $ soient faites aux héritiers de Thomas
Bean, à titre de pleine indemnisation de leur intérêt dans les parcelles de
terrain 06-19A (NID 55179998) et 06-19B (NID 55180004) respectives, indiquées
sur le plan intitulé Plan of Survey to Accompany Notice of Expropriation » (plan
d'arpentage accompagnant l'avis d'expropriation), daté du 24 mars 2006 et
certifié conforme par Hugues Surveys & Consultants Inc.; lesquelles parcelles
ont été expropriées par The City of Saint John, le 30 mars 2006, et dont le
montant représente 125 % de la valeur marchande des parcelles déterminée par
deStecher Appraisals Ltd.;
ii. que les montants susmentionnés, à savoir les sommes de 1 385 $ et 7 051,25 $,
soient déposés à la Cour au profit des héritiers de Thomas Bean;
qu'une copie du rapport d'évaluation, préparé par David D. Babineau de
iii.
deStecher Appraisals Ltd. et en fonction duquel une offre et soumission ont été
faites, accompagne le paiement susmentionné déposé à la Cour.
Attendu que lesdites parcelles 06-19A (NID 55179998) et 06-19B (NID 55180004) ne
sont pas occupées aux fins de la Loi sur l'expropriation, IL EST DE PLUS RÉSOLU que
le conseil communal autorise, par les présentes, la prise de possession physique des
parcelles de terrain 06-19A (NID 55179998) et 06-19B (NID 55180004) par la ville, dès
la soumission de l'indemnisation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.17(7) Succession de Thomas Graham
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU :
92-333
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
i. qu'une offre de 1 047,50 $ soit faite à la succession de Thomas Graham, à titre
de pleine indemnisation de son intérêt dans la parcelle de terrain 06-10
(NID 55180020), indiquée sur le plan intitulé Plan of Survey to Accompany
Notice of Expropriation » (plan d'arpentage accompagnant l'avis d'expropriation),
daté du 24 mars 2006 et certifié conforme par Hugues Surveys & Consultants
Inc.; laquelle parcelle a été expropriée par The City of Saint John, le
30 mars 2006, et dont le montant représente 125 % de la valeur marchande de
la parcelle déterminée par deStecher Appraisals Ltd.;
ii. que le montant susmentionné, à savoir la somme de 1 047,50 $, soit déposé à la
Cour au profit des héritiers de Thomas Graham;
qu'une copie du rapport d'évaluation, préparé par David D. Babineau de
iii.
deStecher Appraisals Ltd. et en fonction duquel une offre et soumission ont été
faites, accompagne le paiement susmentionné déposé à la Cour.
Attendu que ladite parcelle 06-10 (NID 55180020) n'est pas occupée aux fins de la Loi
sur l'expropriation, IL EST DE PLUS RÉSOLU que le conseil communal autorise, par les
présentes, la prise de possession physique de la parcelle de terrain 06-10
(NID 55180020) par la ville, dès la soumission de l'indemnisation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Committee Reports
13.1 Planning Advisory Committee - Manchester Estates Subdivision - 1040
Manawagonish Road and 1032 McCavour Drive
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that:
1. Common Council assent to one or more subdivision plans, in one or more phases, for
the proposed Manchester Estates Subdivision, as generally illustrated by the submitted
site and elevation plans, including any necessary public street vesting in order to remove
sidewalk encroachments, as well as to the vesting of any required municipal services or
public utility easements.
2. Common Council authorize the preparation and execution of one or more subdivision
agreements in order to ensure provision of the required work and facilities, including
detailed drainage and site plans for the approval of the Chief City Engineer.
3. Common Council authorize the preparation and execution of an agreement pursuant
to Section 101 of the Community Planning Act between the City and the landowner that
would:
(a) Prohibit the construction of any individual driveway abutting a public street, provided
such restriction does not prevent the construction of the proposed private street “Felix
May Court” from abutting McCavour Drive;
(b) The above-mentioned prohibition also be included in the restrictive covenants for
each townhouse lot, as well as clearly indicated on all final subdivision plans for this
proposed development; and
(c) The Development Officer refuse to endorse any final subdivision plan for the creation
of townhouse lots until this Agreement is registered in the Saint John Registry Office.
4. Common Council authorize cost sharing outside the limits of the proposed subdivision
in accordance with Section 26 of the Subdivision By-law
Question being taken, the motion was carried.
92-334
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Comité consultatif d'urbanisme recommandant que soit approuvé le projet
de lotissement Manchester Estates situé au 1040, chemin Manawagonish et au
1032, promenade McCavour
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU QUE :
1. le conseil communal approuve un ou plusieurs plans de lotissement, en une ou
plusieurs phases, relativement au projet de lotissement Manchester Estates, comme le
montre de manière générale les plans de situation et d'élévation présentés, y compris
toutes les dévolutions relatives à l'agrandissement de rues publiques afin d'empêcher
l'empiètement des trottoirs ainsi que la dévolution de toutes les servitudes aux fins de
services municipaux et d'utilité publique exigées;
2. le conseil communal autorise la rédaction et la signature d'un ou de plusieurs contrats
de lotissement afin de permettre l'exécution des travaux requis et la mise en place des
installations nécessaires, y compris l'élaboration de plans de situation et de drainage
détaillés soumis à l'approbation de l'ingénieur municipal en chef;
3. le conseil communal autorise la rédaction et la signature d'un contrat conclu entre la
ville et le propriétaire foncier, en vertu de l'article 101 de la Loi sur l'urbanisme, qui
permettrait :
a) d'interdire la construction de toute entrée individuelle attenante à une rue publique,
pourvu qu'une telle restriction n'empêche pas la construction de la rue privée proposée,
soit la « cour Felix May », de border la promenade McCavour;
b) que l'interdiction susmentionnée soit également incluse dans les clauses restrictives
relatives à chaque lotissement de maisons en rangée et soit clairement indiquée sur
tous les plans de lotissement définitifs afférents à ce projet d'aménagement;
c) que l'agent d'urbanisme refuse d'approuver tout plan de lotissement définitif afférent à
la construction de lots de maisons en rangée jusqu'à ce que ce contrat soit déposé au
bureau de l'enregistrement pour le comté de Saint John;
4. que le conseil communal autorise le partage des coûts au-delà des limites du projet
de lotissement, conformément à l'article 26 de l'arrêté concernant le lotissement.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Letter Regarding Property on King Street
On motion of Councillor Chang
Seconded by Councillor White
RESOLVED that letter from Bev Hanson objecting
to signage on King Street, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
14.1 Lettre concernant une propriété située sur la rue King
Proposition du conseiller Chang
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que la lettre reçue de Bev Hanson,
exprimant son opposition à la signalisation sur la rue King, soit acceptée à titre
informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-335
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
14.2 Vision 2015
On motion of Councillor Chang
Seconded by Councillor Chase
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, a meeting to update Council on Vision 2015 activities be referred to the Clerk
to schedule.
Question being taken, the motion was carried.
14.2 Vision 2015
Proposition du conseiller Chang
Appuyée par le conseiller Chase
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la demande du personnel visant à présenter un compte rendu sur les activités
du Comité sur la Vision 2015 au conseil soit transmise au greffier communal aux fins
d'inscription de la date de présentation à l'ordre du jour.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14.3 Horst Sauerteig Council's Decision Concerning Brunswick Pipeline Project
Consideration was given to a letter from Horst Sauerteig regarding the Emera Brunswick
Pipeline Project.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the Mayor present the City’s
submission before the National Energy Board hearing on the application for Emera
Brunswick Pipeline Project to be held in the fall of 2006
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the meeting time be extended to
10.30 p.m. consistent with the Procedural By-law.
Question being taken, the motion was carried.
14.3 Décision du conseil par rapport à la lettre de Horst Sauerteig concernant le
projet de gazoduc Brunswick
Examen d'une lettre de Horst Sauerteig concernant le projet de la Emera Brunswick
Pipeline.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le maire présente le mémoire de la
ville, quant à l'application du projet de la Emera Brunswick Pipeline, lors de l'audience
de l'Office national de l'énergie qui aura lieu à l'automne 2006.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la réunion soit prolongée jusqu'à
22 h 30, conformément aux dispositions de l'arrêté procédural.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-336
COMMON COUNCIL//CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
14.4 New Three-Way Stop Sign on Douglas Avenue at Bentley Street
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the report from the City Manager
regarding thenew three-way stop sign on Douglas Avenue at Bentley Street, be
received for information.
Question being taken, the motion was carried.
14.4 Nouveau panneau d'arrêt trois sens à l'intersection de l'avenue Douglas et
de la rue Bentley
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le rapport présenté par le directeur
général, relatif au nouveau panneau d'arrêt trois sens à l'intersection de l'avenue
Douglas et de la rue Bentley, soit accepté à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15. General Correspondence
15.1 Patty Higgins Request to Present to Council Regarding LNG Pipeline
Through City
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that the request from Patty Higgins to
present to Council be referred to the Common Clerk to schedule a presentation.
Question being taken, the motion was carried with Deputy Mayor Hooton,
and Councillors Chang and Chase voting 'nay'.
15. Correspondance générale
15.1 Demande de Patty Higgins visant à se présenter devant le conseil
relativement au pipeline de GNL à travers la ville
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU que la demande de Patty Higgins, visant
à se présenter devant le conseil, soit transmise au greffier communal aux fins
d'inscription de ladite présentation à l'ordre du jour.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Le maire suppléant Hooton
et les conseillers Chang et Chase votent contre la proposition.
15.2 Active Transportation Saint John - Request to Present
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the letter from Active
Transportation Saint John requesting to present to Council be referred to the Common
Clerk to schedule a presentation.
Question being taken, the motion was carried.
15.2 Demande soumise par Active Transportation Saint John en vue de faire
une présentation devant le conseil
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que la lettre de demande reçue de Active
Transportation Saint John, visant à se présenter devant le conseil, soit transmise au
greffier communal aux fins d'inscription de la date de présentation à l'ordre du jour.
92-337
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JUNE 19, 2006/Le 19 juin 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.3 Proposed Renaming of Pedway between Brunswick Square and City Market
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the letter from Edis Flewwelling
suggesting the naming of the Pedway between Brunswick Square and the City Market
be referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
15.3 Projet de changement du nom du réseau piétonnier entre le Brunswick
Square et le marché municipal
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que la lettre reçue de Edis Flewweling,
suggérant le changement du nom du réseau piétonnier entre le Brunswick Square et le
marché municipal, soit transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.4 Request for Funding from Latimore Lake and Area Community Association
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the request from Latimore Lake
and Area Community Association requesting funding in the amount of $5000. for the
development of a playground be approved.
Question being taken, the motion was carried.
15.4 Demande de financement de l'Association de la collectivité de la région du
lac Latimore
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que la demande de l'Association de la
collectivité de la région du lac Latimore, relative au financement d'un montant de 5 000 $
destiné à l'aménagement d'un terrain de jeux, soit approuvée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:15 p.m.
16. Clôture de la réunion
Le maire déclare que la séance est levée à 22 h 15.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal