2006-05-23_Minutes--Procès-verbal92-248
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – MAY 23, 2006 - 6:30 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court,
Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus and White
- and -
T. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; A. Beckett,
Deputy City Manager of Programs and Priorities and Acting
Treasurer; P. Groody, Commissioner of Municipal Operations;
J. Baird, Commissioner of Planning and Development; W.
Edwards, Commissioner of Buildings and Inspection Services;
B. Fillmore, Deputy Police Chief; G. Yeomans, Comptroller;
D. Logan, Manager, Materials and Fleet Management; P. Woods,
Common Clerk and Deputy City Manager; and E. Gormley,
Assistant Common Clerk
RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 23 MAI 2006 À 18 H 30
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
le maire suppléant Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait, Titus et White
et
T. Totten, directeur général; J. Nugent, avocat municipal;
A. Beckett, directeur général adjoint, programmes et priorités et
trésorier par intérim; P. Groody, commissaire aux opérations
municipales; J. Baird, commissaire à l'urbanisme et au
développement; W. Edwards, commissaire aux services
d'inspection et des bâtiments; B. Fillmore, chef de police adjoint;
G. Yeomans, contrôleur; D. Logan, chef de l'approvisionnement
et du parc automobile; P. Woods, greffier communal et directeur
général adjoint; ainsi que E. Gormley, greffière communale
adjointe.
1. Call To Order – Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order with Reverend David
Nicholson of Douglas Avenue Christian Church offering the opening prayer.
1. Ouverture de la réunion, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire McFarlane. Le révérend David
Nicholson, pasteur de l'église Douglas Avenue Christian Church (Église Chrétienne),
récite la prière d’ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on May 8, 2006 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
92-249
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
2. Approbation du procès-verbal de la dernière réunion
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 8 mai 2006 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3. Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with the addition of items 13.3 Nominating Committee Report and 13.4
Management Professional Pay Scale and 2006 Management Groupings, and the
withdrawal of item 5.7, Construction of New Water Pipeline Amendment to Easement
Acquisition – Dexter Construction.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'ordre du jour de la réunion soit
adopté, moyennant l'ajout des points 13.3, Rapport du comité des candidatures et 13.4,
Échelle de rémunération des membres des professions libérales et comités de gestion
de 2006, et le retrait du point 5.7, Construction d'une nouvelle conduite d'eau et
modification relative à l'acquisition d'une emprise en ce qui a trait à la construction sur la
promenade Dexter.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Adoption of Consent Agenda
5.1
Request to Present - Hilton Canada Inc. (Refer to Clerk to Schedule)
5.2
Letter & Petition from M. Dunbar Condition of Goldsworthy Road (Refer to City
Manager)
5.3
NB Conservation Council Request to Present Regarding Pesticides (Refer to
Clerk to Schedule)
5.4
Police Commission Request to Present Saint John Police Force 2005 Year End
Financial Report (Refer to Clerk to Schedule)
5.5
Beaverbrook Art Gallery Request to Present (Refer to Clerk to Schedule)
5.6
Harbour Station Commission 2005 Operating Budget Update (Receive for
Information)
5.7
Construction of New Water Pipeline Amendment to Easement Acquisition -
Dexter Construction (Approve Amendment to Easement Acquisition)
5.8
Assent of Public Utility Easement - 271 Karen Street (Assent to Public Utility
Easement)
5.9
Proposed Municipal Services Easement 85 McIlveen Drive, McAllister
Industrial Park (Approve Proposed Municipal Service Easement)
5.10
Public Hearing Dates - 308 Lowell Street & 172 Tower Street (Approve
Recommended Dates)
92-250
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
5.11
Proposed Section 39 Amendment 120 MacDonald Street (Loch Lomond
Mall) (Approve Cancellation of Public Hearing)
5.12
Vacancy on the Saint John Industrial Parks Board of Directors (Refer to Nominating
Committee)
5.13
Saint John Salvage Corps & Fire Police - Termination of Member Warrants
(Approve Termination of Warrants)
5.14
Red Head Road Secondary Access - Voluntary Settlements (Receive for
Information)
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the Consent Agenda be adopted,
item 5.7 being withdrawn.
Question being taken, the motion was carried.
5.
Adoption de l'ordre du jour relatif aux questions soumises à l'approbation du
conseil
5.1
Demande de présentation – Hilton Canada Inc. (transmettre au greffier pour
qu'une date de présentation soit fixée).
5.2
Lettre et pétition reçues de M. Dunbar relatives à l'état du chemin Goldsworthy
(transmettre au directeur général).
5.3
Demande de présentation du Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick
relativement aux pesticides (transmettre au greffier pour qu'une date de
présentation soit fixée).
5.4
Demande reçue de la Commission de police pour présenter le rapport financier
de fin d'exercice 2005 du corps de police de Saint John (transmettre au greffier
pour qu'une date de présentation soit fixée).
5.5
Demande de présentation – Galerie d'art de Beaverbrook (transmettre au greffier
pour qu'une date de présentation soit fixée).
5.6
Mise à jour relative au budget d'administration de 2005 de la Commission
Harbour Station (accepter à titre informatif).
5.7
Construction d'une nouvelle conduite d'eau et modification relative à l'acquisition
d'une emprise en ce qui a trait à la construction sur la promenade Dexter
(approbation de la modification relative à l'acquisition de l'emprise).
5.8
Approbation de l'emprise aux fins d'utilité publique – 271, rue Karen (approbation
de l'emprise aux fins d'utilité publique).
5.9
Emprise proposée aux fins de services municipaux – 85, promenade McIlveen,
parc industriel McAllister (approbation de l'emprise proposée aux fins de services
municipaux).
5.10
Dates d'audiences publiques relatives au 308, rue Lowell et au 172, rue Tower
(approbation des dates recommandées).
5.11
Projet de modification relatif à l'article 39 visant la propriété située au 120, rue
MacDonald (centre commercial Loch Lomond) (approbation de l'annulation de
l'audience publique).
5.12
Poste à pourvoir au sein du conseil d'administration de Saint John Industrial
Parks Limited (s'adresser au comité des candidatures).
5.13
Expiration de la procuration accordée aux membres du Service de protection et
du service de police-incendie de Saint John (approbation de l'expiration de la
procuration).
92-251
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
5.14
Réglementation de l'accès à la voie secondaire Red Head – Règlements
volontaires (accepter à titre informatif).
Proposition du conseiller White
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que l'ordre du jour relatif aux questions
soumises à l'approbation du conseil soit adopté, moyennant le retrait du point 5.7.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6.
Members Comments
6.1
Duke of Edinburgh Awards (Simonds High and Saint John High Schools) were
presented.
Council members commented on various community events.
6.
Commentaires présentés par les membres
6.1
Les Prix du Duc d'Édimbourg ont été remis aux écoles secondaires Simonds et
Saint John.
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7.Proclamation
7.Proclamation
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1(a)
Proposed Municipal Plan & Zoning By-law Amendments - Portion of
Cambridge Estates
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed Municipal Plan amendment, for a parcel of land located to the south of Boars
Head Road and to the west of Millidge Avenue, also identified as being a portion of PID
Number 55167530 and the proposed re-zoning of the same parcel of land as requested
by Hughes Surveys & Consultants Inc. on behalf of Barsa Ventures Ltd. to permit a
housing development, with no written objections received.
9.1(b)
Planning Advisory Committee Recommending Proposed Municipal Plan and
Zoning By-law Amendments - Portion of Cambridge Estates
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its May 16, 2006 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, recommending that Common Council amend the Municipal
Development Plan and re-zone the above mentioned parcels of land, written objections
and support having been received.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with Rick
Turner of Hughes Surveys & Consultants Inc. on behalf of Barsa Ventures Ltd., advising
that he is in agreement with the recommendations.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law” by re-designating on Schedule 2-A of the Municipal
Development Plan, a parcel of land with an area of approximately 12 hectares, located
to the south of Boars Head Road and to the west of Millidge Avenue, also identified as
being a portion of PID Number 55167530, from Low Density Residential to High Density
Residential classification; amending Exhibit 3-1 in Section 3.2, of the Millidgeville
Secondary Plan (DEVELOPMENT AREA DESIGN GUIDELINES- Development Areas),
by deleting the number “5” under the heading “Future Development Area Intensity” for
92-252
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
Development Area D, and replacing it with the numbers “5 & 6”, and amending Section
3.4.4 of the Millidgeville Secondary Plan (DEVELOPMENT AREA DESIGN
GUIDELINES – Projects and Proposals Development Area D: Boars Head Road) by
adding the following sentence at the end of the second paragraph under the heading
“Development Theme/Character”: “An Intensity 6 mix of one and two family dwellings,
townhouses and apartments could also be developed on the higher land to the south.”,
be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend The Municipal Plan By-
law”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Municipal Plan By-law” by re-designating on Schedule 2-A of the Municipal
Development Plan, a parcel of land with an area of approximately 12 hectares, located
to the south of Boars Head Road and to the west of Millidge Avenue, also identified as
being a portion of PID Number 55167530, from Low Density Residential to High Density
Residential classification; amending Exhibit 3-1 in Section 3.2, of the Millidgeville
Secondary Plan (DEVELOPMENT AREA DESIGN GUIDELINES- Development Areas),
by deleting the number “5” under the heading “Future Development Area Intensity” for
Development Area D, and replacing it with the numbers “5 & 6”, and amending Section
3.4.4 of the Millidgeville Secondary Plan (DEVELOPMENT AREA DESIGN
GUIDELINES – Projects and Proposals Development Area D: Boars Head Road) by
adding the following sentence at the end of the second paragraph under the heading
“Development Theme/Character”: “An Intensity 6 mix of one and two family dwellings,
townhouses and apartments could also be developed on the higher land to the south.”,
be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title the by-law entitled, “A Law to Amend the Municipal Plan By-
law”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an
area of approximately 12 hectares, located to the south of Boars Head Road and to the
west of Millidge Avenue, also identified as being a portion of PID Number 55167530,
from “R-2” One and Two Family Residential to “TH” Townhouse and “RM-2” High Rise
Multiple Residential classification, with Section 39 conditions, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land with an
area of approximately 12 hectares, located to the south of Boars Head Road and to the
west of Millidge Avenue, also identified as being a portion of PID Number 55167530,
from “R-2” One and Two Family Residential to “TH” Townhouse and “RM-2” High Rise
Multiple Residential classification, with Section 39 conditions, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
92-253
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
9. Audiences publiques à 19 h
9.1a)
Modifications proposées du plan municipal et de l'arrêté sur le zonage visant une
partie du lotissement Cambridge Estates
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification du plan municipal d'une parcelle de terrain, située au sud du chemin
Boars Head et à l'ouest de l'avenue Millidge et portant le NID 55167530, et au projet de
modification du zonage de la même parcelle de terrain à la demande de Hugues
Surveys & Consultants, au nom de Barsa Ventures Ltd., afin de permettre la
construction domiciliaire, aucune objection par écrit n'ayant été reçue à cet égard.
9.1b)
Comité consultatif d'urbanisme recommandant le projet de modification du plan
municipal et de l'arrêté sur le zonage visant une partie du lotissement Cambridge
Estates
Examen d'un rapport du Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un exemplaire
du rapport du personnel de planification, étudié lors de la réunion du 16 mai 2006, à
laquelle le comité a résolu de consentir à l'adoption du rapport, tel qu'il est rédigé dans
la recommandation du personnel, et recommande que le conseil communal modifie le
plan d'aménagement municipal et procède au rezonage des parcelles de terrain
précitées, des lettres d'opposition et d'appui ayant été reçues à cet égard.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant au rezonage, mais personne
ne prend la parole.
Le maire invite le public à se prononcer en faveur du projet de modification du zonage.
Rick Turner de Hughes Surveys & Consultants Inc., au nom de Barsa Ventures Ltd.,
indique qu'il appuie lesdites recommandations.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » visant la modification, à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement municipal, de la désignation d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 12 hectares, située au sud du chemin Boars Head et à l'ouest de l'avenue
Millidge et portant le NID 55167530, pour la faire passer de zone résidentielle à faible
densité à zone résidentielle à forte densité; la modification du tableau 3-1 de l'article 3.2
du plan secondaire de Millidgeville (LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA
CONCEPTION DE SECTEURS D'AMÉNAGEMENT : secteurs d'aménagement) par la
suppression du numéro « 5 », sous la rubrique « Intensité future du secteur
d'aménagement » relativement au secteur d'aménagement « D », et son remplacement
par les numéros « 5 et 6 », et la modification de l'article 3.4.4 du plan secondaire de
Millidgeville (LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA CONCEPTION DE SECTEURS
D'AMÉNAGEMENT – projets et propositions relatifs au secteur d'aménagement « D » :
chemin Boars Head) en ajoutant la phrase suivante à la suite du deuxième paragraphe
sous la rubrique « Thématique et caractéristique de l'aménagement » : « un mélange
o
résidentiel à intensité d'usage n 6, comprenant des habitations unifamiliales et
bifamiliales, des maisons en rangée et des immeubles à logement, peut également être
aménagé sur les terrains élevés situés en direction sud. », fasse l'objet d'une première
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan municipal ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté relatif au plan municipal » visant la modification, à l'annexe 2-A du plan
d'aménagement municipal, de la désignation d'une parcelle de terrain d'une superficie
d'environ 12 hectares, située au sud du chemin Boars Head et à l'ouest de l'avenue
Millidge et portant le NID 55167530, pour la faire passer de zone résidentielle à faible
densité à zone résidentielle à forte densité; la modification du tableau 3-1 de l'article 3.2
du plan secondaire de Millidgeville (LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA
CONCEPTION DE SECTEURS D'AMÉNAGEMENT : secteurs d'aménagement) par la
suppression du numéro « 5 », sous la rubrique « Intensité future du secteur
92-254
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
d'aménagement » relativement au secteur d'aménagement « D », et son remplacement
par les numéros « 5 et 6 », et la modification de l'article 3.4.4 du plan secondaire de
Millidgeville (LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA CONCEPTION DE SECTEURS
D'AMÉNAGEMENT – projets et propositions relatifs au secteur d'aménagement « D » :
chemin Boars Head) en ajoutant la phrase suivante à la suite du deuxième paragraphe
sous la rubrique « Thématique et caractéristique de l'aménagement » : « un mélange
o
résidentiel à intensité d'usage n 6, comprenant des habitations unifamiliales et
bifamiliales, des maisons en rangée et des immeubles à logement, peut également être
aménagé sur les terrains élevés situés en direction sud. », fasse l'objet d'une deuxième
lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté relatif au plan
municipal ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
QUE l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le
zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle de terrain
d'une superficie d'environ 12 hectares, située au sud du chemin Boars Head et à l'ouest
de l'avenue Millidge et portant le NID 55167530, afin de faire passer la désignation s'y
rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone
de maisons en rangée « TH » et à zone résidentielle d'immeubles-tours à logements
multiples « RM-2 », conformément aux conditions prévues à l'article 39, fasse l'objet
d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
QUE l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le
zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une parcelle de terrain
d'une superficie d'environ 12 hectares, située au sud du chemin Boars Head et à l'ouest
de l'avenue Millidge et portant le NID 55167530, afin de faire passer la désignation s'y
rapportant de zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » à zone
de maisons en rangée « TH » et à zone résidentielle d'immeubles-tours à logements
multiples « RM-2 », conformément aux conditions prévues à l'article 39, fasse l'objet
d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
9.2(a) Proposed Zoning By-law Amendment - 725 Westmorland Road
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
a proposed re-zoning of a parcel of land located at 725 Westmorland Road with an area
of approximately 1.57 hectares (3.88 acres) also identified as being PID Number
00436790, from “RS-1” One and Two Family Suburban Residential to “R-2” One and
Two Family Residential and “RM-1” Three Storey Multiple Residential classification, as
requested by Richard Burbridge to permit a subdivision with no written objections
received.
9.2(b) Planning Advisory Committee Recommending Proposed Zoning By-law
Amendment - 725 Westmorland Road
Consideration was also given to a report from the Planning Advisory Committee
submitting a copy of Planning Staff’s report considered at its May 16, 2006 meeting at
which the Committee decided to recommend approval as set out in the staff
recommendation, recommending that Common Council re-zone the above mentioned
parcel of land with an area of approximately 1.57 hectares (3.88 acres) also identified as
being PID Number 00436790, from “RS-1” One and Two Family Suburban Residential to
92-255
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
“R-2” One and Two Family Residential and “RM-1” Three Storey Multiple Residential
classification, with no written objections received.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with the
applicant, Richard Burbridge advocating for the project.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 725 Westmorland Road, with an area of approximately 1.57 hectares (3.88 acres)
also identified as being PID Number 00436790, from “RS-1” One and Two Family
Suburban Residential to “R-2” One and Two Family Residential and “RM-1” Three
Storey Multiple Residential classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John”.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-zoning a parcel of land located
at 725 Westmorland Road, with an area of approximately 1.57 hectares (3.88 acres)
also identified as being PID Number 00436790, from “RS-1” One and Two Family
Suburban Residential to “R-2” One and Two Family Residential and “RM-1” Three
Storey Multiple Residential classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John”.
9.2a) Projet de modification de l'arrêté sur le zonage visant le 725, chemin
Westmorland
Le greffier communal déclare que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1,57 hectares
(3,88 acres), située au 725, chemin Westmorland et portant le NID 00436790, pour faire
passer la désignation s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations
unifamiliales et bifamiliales « RS-1 » à zone résidentielle – habitations unifamiliales et
bifamiliales « R-2 » et à zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois
étages « RM-1 » afin de permettre l'aménagement d'un lotissement, tel que le demande
Richard Burbridge, et qu'aucune objection par écrit n'a été reçue à cet égard.
9.2b) Comité consultatif d'urbanisme recommandant le projet de modification de
l'arrêté sur le zonage visant le 725, chemin Westmorland
Examen d'un rapport présenté par le Comité consultatif d'urbanisme, accompagné d'un
exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme étudié lors de la réunion tenue le
16 mai 2006, au cours de laquelle le comité a résolu de recommander l'approbation,
telle qu'elle est présentée dans la recommandation du personnel, voulant que le conseil
communal procède au rezonage de la parcelle de terrain précitée d'une superficie
d'environ 1,57 hectares (3,88 acres) et portant le NID 00436790 afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et
bifamiliales « RS-1 » à zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-
2 » et à zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 »,
aucune opposition écrite n'ayant été reçue à cet égard.
Le maire invite le public à exprimer son opposition quant au rezonage, mais personne
ne prend la parole.
92-256
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
Le maire invite le public à venir exprimer son appui relativement au projet de rezonage,
et le demandeur, Richard Burbridge, défend le projet.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1,57 hectares (3,88 acres), située au
725, chemin Westmorland et portant le NID 00436790, afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et
bifamiliales « RS-1 » à zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-
2 » et à zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 »,
fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1,57 hectares (3,88 acres), située au 725,
chemin Westmorland et portant le NID 00436790, afin de faire passer la désignation s'y
rapportant de zone résidentielle de banlieue – habitations unifamiliales et bifamiliales
« RS-1 » à zone résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 » et à zone
résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 », fasse l'objet
d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
8. Delegations/Presentations
8.1 Presentation of 2005 Financial Statements
Referring to his submitted report, Mr. Beckett introduced the City of Saint John’s 2005
audited financial statements for the General Fund, Water and Sewerage Utility and the
Reserve and Trust Funds. Mr. Yeomans summarized the operating fund as submitted.
Mike Bishop, Partner with Ernst & Young, Auditors for the City of Saint John introduced
Robert Crowley, Senior Audit Manager with the firm, and explained the audit as
submitted.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the submitted audited financial
statements of The City of Saint John General Fund, Water and Sewerage Utility and the
Reserve and Trust Funds for the year ended December 31, 2005 be approved as
presented.
Question being taken, the motion was carried, with Councillors Farren
and Ferguson voting ‘nay’.
8. Délégations et présentations
8.1 Présentation des états financiers de 2005
Se reportant au rapport qu'il a soumis, M. Beckett présente les états financiers vérifiés
de 2005 de The City of Saint John relatifs au fonds d'administration, au réseau
d'aqueduc et d'égouts et aux fonds en fiducie et de réserve. M. Yeomans résume les
fonds de fonctionnement, tels qu'ils ont été soumis.
92-257
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
Mike Bishop, associé de Ernst & Young, vérificateurs de The City of Saint John,
présente Robert Crowley, gestionnaire principal de la vérification au sein de l'entreprise,
et explique la vérification telle qu'elle a été soumise.
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que les états financiers vérifiés de The
City of Saint John, relatifs au fonds d'administration générale, au réseau d'aqueduc et
d'égouts, au fonds en fiducie et au fonds de réserve pour l'exercice terminé
le 31 décembre 2005, soient approuvés sans modification.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Les conseillers Farren et
Ferguson votent contre la proposition.
8.2 Saint John Community Loan Fund
Bob Boyce, President of the Saint John Community Loan Fund presented the various
aspects of the fund which provides loans and financial services to those in need. He
noted that the operation is funded by investors.
8.2 Fonds de prêt communautaire de Saint John
Bob Boyce, président du Fonds de prêt communautaire de Saint John, présente divers
aspects du fonds qui offre des prêts et des services financiers aux personnes dans le
besoin. Il souligne que l'activité est financée par des investisseurs.
8.3 Loch Lomond Villa Foundation Inc.
Referring to a submitted report, Cindy Donovan, Chief Executive Officer of Loch Lomond
Villa and Gerry Pond Campaign Chair of the Foundation explained that the nursing
home is the largest seniors’ residence offering independent and assisted care facilities in
New Brunswick. They explained their plan to raise funds to rebuild and refurbish its
Dogwood Lane nursing unit with a target of $2 million, and requested Council to consider
making a donation of $100,000.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the request of Loch Lomond Villa
Foundation Inc. for a donation of $100,000. payable in five installments of $20,000. to its
capital campaign, be referred to budget deliberations.
Question being taken, the motion was carried.
8.3 Fondation Loch Lomond Villa Inc.
Se reportant à un rapport présenté, Cindy Donovan, présidente-directrice générale de
Loch Lomond Villa, et Gerry Pond, président de la fondation, expliquent que la maison
de soins infirmiers constitue la plus grande résidence pour personnes âgées offrant des
centres de soins indépendants et assistés au Nouveau-Brunswick. Ils expliquent leur
plan visant à amasser des fonds afin de reconstruire et de réaménager l'unité de soins
située sur l'allée Dogwood et dont l'objectif est de 2 millions de dollars, et demandent au
conseil d'examiner la possibilité de faire un don de 100 000 $.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que la demande de la Fondation Loch
Lomond Villa Inc. visant à obtenir du conseil la somme de 100 000 $ pour sa campagne
de financement, payable en cinq versements de 20 000 $, soit transmise aux
délibérations budgétaires.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-258
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
10. Consideration of By-laws
10.1 Public Presentation Municipal Plan and Zoning By-law Amendments -
76 Coburg Street
Public Presentation was made of a proposed amendment to the Municipal
Development Plan which would re-designate on Schedule 2-A and 2C of the Plan from
Medium Density Residential to Approved Commercial Development, a parcel of land
with an area of approximately 860 square metres located at 76 Coburg Street, also
identified as being PID Number 00015545, and add the same parcel to the list of
Approved Commercial Developments in sub-section 2.4.6.28, to permit re-zoning of the
land from "RM-IF" Multiple Residential Infill to "B-2" General Business as requested by
Zed and Company.
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1 Présentation publique de la modification du plan municipal et de l'arrêté
sur le zonage visant le 76, rue Coburg
Une présentation publique a eu lieu relativement à la modification proposée du plan
d'aménagement municipal visant à modifier les annexes 2-A et 2-C du plan afin de faire
passer la désignation d'une parcelle de terrain d'une superficie approximative de
860 mètres carrés, située au 76, rue Coburg et portant le NID 00015545, de zone
résidentielle de densité moyenne à zone d'aménagement commercial approuvé, et à
ajouter la même parcelle de terrain à la liste des zones d'aménagement commercial
approuvé prévue au paragraphe 2.4.6.28 pour permettre le rezonage du terrain dans le
but de faire passer la désignation s'y rapportant de zone d'édification de logements
multiples sur terrain intercalaire « RM-IF » à zone commerciale générale « B-2 », à la
demande de Zed and Company.
10.2(a) Municipal Plan Amendment - 71 & 84 Kennedy Street
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number 105-5, a Law to Amend the Municipal Plan By-law” by re-designating on
Schedule 2-A and 2-B of the Municipal Development Plan, from Medium Density
Residential to Light Industrial classification, a parcel of land with an area of
approximately 1,190 square metres (12,809 square feet), located at 71 Kennedy Street,
also identified as being PID Number 00377101; and a parcel of land with an area of
approximately 450 square metres (4,844 square feet), located at 84 Kennedy Street,
also identified as being PID Number 00377218; and adding the following to the list of
Approved Light Industrial Developments in sub-section 2.4.7.15 - “xx) parcels of land
with a total area of approximately 1,640 square metres (17,653 square feet), located at
71 and 84 Kennedy Street, also identified as being PID Numbers 00377101 and
00377218”, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled “By-law Number 105-5, a Law to Amend the Municipal Plan By-law”
was read in its entirety.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
number 105-5, a Law to Amend the Municipal Plan By-law” by re-designating on
Schedule 2-A and 2-B of the Municipal Development Plan, from Medium Density
Residential to Light Industrial classification, a parcel of land with an area of
approximately 1,190 square metres (12,809 square feet), located at 71 Kennedy Street,
also identified as being PID Number 00377101; and a parcel of land with an area of
approximately 450 square metres (4,844 square feet), located at 84 Kennedy Street,
also identified as being PID Number 00377218; and adding the following to the list of
Approved Light Industrial Developments in sub-section 2.4.7.15 - “xx) parcels of land
with a total area of approximately 1,640 square metres (17,653 square feet), located at
71 and 84 Kennedy Street, also identified as being PID Numbers 00377101 and
00377218”, be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
92-259
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title the by-law entitled, “By-law Number 105-5, a Law to Amend the
Municipal Plan By-law”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number 110-13, a Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land with an area of approximately 1,190 square metres (12,809
square feet), located at 71 Kennedy Street, also identified as being PID Number
00377101; and a parcel of land with an area of approximately 450 square metres (4,844
square feet), located at 84 Kennedy Street, also identified as being PID Number
00377218, from “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “I-1” Light Industrial
classification, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, “By-law Number 110-13, a law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John was read in its entirety.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that, pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed rezoning be subject to the
following conditions:
a) the use of the property located at 71 Kennedy Street, also identified as being PID
Number 00377101, be limited to the use of offices for a cleaning service including
incidental cleaning on the premises, warehousing and indoor parking facilities;
b) the use of the property located at 84 Kennedy Street, also identified as being PID
Number 00377128, be limited to the use of a parking lot for the light industrial business
located at 71 Kennedy Street, also identified as being PID Number 00377101.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number 110-13, a Law to Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”, re-
zoning a parcel of land with an area of approximately 1,190 square metres (12,809
square feet), located at 71 Kennedy Street, also identified as being PID Number
00377101; and a parcel of land with an area of approximately 450 square metres (4,844
square feet), located at 84 Kennedy Street, also identified as being PID Number
00377218, from “RM-1” Three Storey Multiple Residential to “I-1” Light Industrial
classification, be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, “By-law Number C.P. 110-13, a law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John”.
10.2(a) Modification du plan municipal visant les terrains situés au 71 et au 84, rue
Kennedy
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-5
modifiant l'arrêté relatif au plan municipal » visant à modifier, aux annexes 2-A et 2-B du
plan d'aménagement municipal, la désignation d'une parcelle de terrain située au 71, rue
Kennedy, d'une superficie d'environ 1 190 mètres carrés (12 809 pieds carrés) et portant
le NID 00377101 et d'une parcelle de terrain située au 84, rue Kennedy, d'une superficie
d'environ 450 mètres carrés (4 844 pieds carrés) et portant le NID 00377218, pour les
faire passer de zone résidentielle de densité moyenne à zone d'industrie légère; et à
ajouter à la liste de projets d'aménagements approuvés dans la zone d'industrie légère
92-260
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
au paragraphe 2.4.7.15 : « xx) les parcelles de terrain d'une superficie totale d'environ
1 640 mètres carrés (17 653 pieds carrés), situées au 71 et au 84, rue Kennedy et
portant les NID 00377101 et 00377218 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L’arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-5 modifiant l’arrêté relatif au plan municipal » est lu
intégralement.
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 105-5
modifiant l'arrêté relatif au plan municipal » visant à modifier, aux annexes 2-A et 2-B du
plan d'aménagement municipal, la désignation d'une parcelle de terrain située au 71, rue
Kennedy, d'une superficie d'environ 1 190 mètres carrés (12 809 pieds carrés) et portant
le NID 00377101 et d'une parcelle de terrain située au 84, rue Kennedy, d'une superficie
d'environ 450 mètres carrés (4 844 pieds carrés) et portant le NID 00377218, pour les
faire passer de zone résidentielle de densité moyenne à zone d'industrie légère; et à
ajouter à la liste de projets d'aménagements approuvés dans la zone d'industrie légère
au paragraphe 2.4.7.15 : « xx) les parcelles de terrain d'une superficie totale d'environ
1 640 mètres carrés (17 653 pieds carrés), situées au 71 et au 84, rue Kennedy et
portant les NID 00377101 et 00377218 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit
arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n CP-105-5, modifiant l'arrêté
relatif au plan municipal ».
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
13 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain située au 71, rue Kennedy, d'une superficie d'environ
1 190 mètres carrés (12 809 pieds carrés) et portant le NID 00377101 et d'une parcelle
de terrain située au 84, rue Kennedy, d'une superficie d'environ 450 mètres carrés
(4 844 pieds carrés) et portant le NID 00377218, en vue de faire passer la désignation
s'y rapportant de zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages
« RM-1 » à zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté nC.P. 110-13 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU qu'en vertu des dispositions prévues à
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme, le projet de rezonage soit assujetti aux conditions
suivantes :
a) que l'utilisation du terrain situé au 71, rue Kennedy et portant le NID 00377101 soit
restreinte à l'utilisation de bureaux dans le cadre d'un service de nettoyage, y compris le
nettoyage exceptionnel sur les lieux, l'entreposage et les parcs de stationnement
intérieur;
b) que l'utilisation du terrain situé au 84, rue Kennedy et portant le NID 00377128 soit
restreinte à celle d'un parc de stationnement, à l'intention d'entreprises de l'industrie
légère, situé au 71, rue Kennedy et portant le NID 00377101.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-
13 modifiant l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain située au 71, rue Kennedy, d'une superficie d'environ
92-261
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
1 190 mètres carrés (12 809 pieds carrés) et portant le NID 00377101 et d'une parcelle
de terrain située au 84, rue Kennedy, d'une superficie d'environ 450 mètres carrés
(4 844 pieds carrés) et portant le NID 00377218, en vue de faire passer la désignation
s'y rapportant de zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages
« RM-1 » à zone d'industrie légère « I-1 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit
arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110-13 modifiant l'arrêté sur
le zonage de The City of Saint John ».
10.3 City Market By-law - Stall B1 & A1
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C-1, a By-law Relating to the Market in the City of Saint John” amending
Section 5(2) by adding the following immediately after subsection 5(2)(h): (i) Stall B1 &
A1, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, “By-law Number C-1, a By-law Relating to
the Market in the City of Saint John”.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, “By-law
Number C-1, a By-law Relating to the Market in the City of Saint John” amending
Section 5(2) by adding the following immediately after subsection 5(2)(h): (i) Stall B1 &
A1, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, “By-law Number C-1, a By-law Relating
to the Market in the City of Saint John”.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the meeting time be extended
beyond 10:00 p.m., as provided for in the Procedural By-law.
Question being taken, the motion was carried with Deputy Mayor Hooton
and Councillors Chang, McGuire and Titus voting, ‘nay’.
10.3 Arrêté concernant le marché de The City of Saint John relativement aux
os
étals n B1 et A1
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Farren
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1, Arrêté
concernant le marché de The City of Saint John » modifiant le paragraphe 5(2) par
os
l'ajout de ce qui suit immédiatement après l'alinéa 5(2)h) : « i) étals n B1 et A1 », fasse
l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1 concernant le marché de The
City of Saint John ».
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller White
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1, Arrêté
concernant le marché de The City of Saint John » modifiant le paragraphe 5(2) par
os
l'ajout de ce qui suit immédiatement après l'alinéa 5(2)h) : « i) étals n B1 et A1 », fasse
l'objet d'une deuxième lecture.
92-262
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C-1 concernant le marché de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que la réunion se prolonge au-delà de
22 h, conformément aux dispositions de l'arrêté procédural.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Le maire suppléant Hooton
et les conseillers Chang, McGuire et Titus votent contre la proposition.
11. Submissions by Council Members
11.1 Zoning Issue - Rockwood Avenue
On motion of Councillor Chang
Seconded by Councillor White
RESOLVED that Council direct the Building
Inspector, William Edwards, to issue whatever Orders as may be necessary to Clear
View Mobile Homes, to have the zoning violations remedied, and that in the event the
owners do not comply with the Building Inspector’s Order, Mr. Edwards be authorized to
make application to the appropriate Court for an Order to Comply.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from Councillor Chang
recommending that action be taken regarding possible zoning violations by Clear View
Mobile Homes, be referred to the City Manager for a report in two weeks.
Question being taken, the motion was carried.
11. Intervention des membres du conseil
11.1 Question de zonage relativement à l'avenue Rockwood
Proposition du conseiller Chang
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que le conseil charge l'inspecteur des
bâtiments, William Edwards, d'émettre les ordonnances qu'il juge nécessaires à Clear
View Mobile Homes afin que cette dernière prenne les mesures propres à remédier aux
infractions relatives au zonage et que, dans l'éventualité où les propriétaires ne se
conformeraient pas à l'ordonnance prescrite par l'inspecteur des bâtiments, M. Edwards
soit autorisé à présenter une requête à la Cour appropriée afin d'obtenir une ordonnance
d'exécution.
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que la lettre du conseiller Chang dans
laquelle il recommande que des mesures soient prises en ce qui a trait à des infractions
possibles relatives au zonage commises par Clear View Mobile Homes soit transmise au
directeur général aux fins de rapport dans un délai de deux semaines.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 2006 Water & Sewerage Utility Fund and General Fund Capital Program
Adjustments
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council approve the revisions to the 2006 Water & Sewerage Utility
Fund and General Fund Capital Programs, as outlined in the submitted report.
92-263
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
Question being taken, the motion was carried.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 Ajustements au programme d’immobilisations du fonds des services
d’aqueduc et d’égouts et du fonds d’administration pour 2006
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal approuve les ajustements aux programmes relatifs aux
immobilisations du fonds du service d'aqueduc et d'égouts et du fonds d'administration
pour 2006, tel que le souligne le rapport présenté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.2 Tender for Janitorial Services
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the tender for the establishment of a supply agreement, having a two year
term and for the provision of janitorial services to that portion of the City Hall Complex
presently occupied by The City of Saint John be awarded to JaniKing Ltd. in the amount
of $5,785. per month.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Soumission relative aux services de nettoyage et d'entretien
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la soumission présentée par Jani-King Ltd., au montant de 5 785 $ par mois,
relativement à l'établissement d'un contrat de fourniture d'une durée de deux ans en vue
de fournir des services de nettoyage et d'entretien dans la partie du complexe de l'hôtel
de ville présentement occupée par The City of Saint John, soit acceptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3 Tender for Sprinkler System Flushing
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the tender submitted by Viking Fire Protection Inc., in the amount of $26,250.
plus tax, for the provision of all necessary labour, materials, tools and equipment
required to flush, clean and test the sprinkler system in the Hilton Belyea, Charles
Gorman and Peter Murray arenas, be accepted.
Question being taken, the motion was carried.
12.3 Soumission relative à la vidange du système de gicleurs
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la soumission présentée par l'entreprise Viking Fire Protection Inc., au montant
de 26 250 $, TVH en sus, relativement à l'approvisionnement de la totalité de la main-
d'œuvre, du matériel, des outils et de l'équipement nécessaires afin d'effectuer la
vidange du système de gicleurs des arénas Hilton Belyea, Charles Gorman et Peter
Murray, de le nettoyer et de l'essayer, soit acceptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-264
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
12.4 Tender for Rental Equipment
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the tender for the establishment of supply agreements for the provision of
rental equipment on an as and when needed basis for the period of one year from the
date of award by Council, be awarded to the lowest bidder in each case as indicated on
the submitted summary of bids.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Soumission relative à la location de matériel
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le contrat de fourniture pour la location de matériel, selon les besoins, établi
pendant une période d'un an à compter de la date d'attribution du contrat par le conseil,
soit accordé au soumissionnaire le moins disant dans chaque cas, comme l'indique le
sommaire des soumissions présenté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.5 Tender for Truck Components
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the tenders for the supply only of 2 dump bodies and the supply and
installation of 3 dump bodies, 5 plow and wing and quick connect systems and 5
hydraulic control systems, be awarded to the lowest bidder to meet the specifications
and requirements of the tender in each case as indicated on the submitted tender bid
summary.
Question being taken, the motion was carried.
12.5 Soumission relative aux pièces de camion
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, les contrats, relatifs à la fourniture exclusive de deux bennes basculantes et à
la fourniture et à l'installation de trois bennes basculantes, de cinq chasse-neige et
ailerons, de systèmes à branchement rapide et de cinq commandes hydrauliques, soient
accordés au soumissionnaire le moins disant dans chaque cas afin de respecter les
spécifications et exigences visées par de telles soumissions, comme l'indique le
sommaire des soumissions présenté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.6 Red Head Secondary Access Road - Report of Expropriations Advisory
Officer
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
Whereas Common Council by resolution dated November 7, 2005 authorized the
commencement of expropriation proceedings and the filing with the Expropriations
Advisory Officer Notices of Intention to Expropriate the lands and premises hereinafter
described;
And whereas Notices of Intention to Expropriate the hereinafter described lands and
premises were filed with the Expropriations Advisory Officer on February 1, 2006;
And whereas Notices of Objection to the proposed expropriation were filed with the
Expropriations Advisory Officer within the time prescribed by statute;
92-265
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
And whereas a hearing was held by the Expropriations Advisory Officer on April 10, 11,
12, and 13, 2006;
And whereas the Expropriations Advisory Officer has submitted his report bearing date
May 12, 2006 and Common Council after considering this report wishes to confirm the
Notices of Intention to Expropriate as recommended by the Expropriations Advisory
Officer;
NOW THEREFORE BE IT RESOLVED that Common Council does hereby confirm the
Notices of Intention to Expropriate and does hereby authorize the expropriation of the
lands and premises described as Parcel 06-08 (PID #336701), Parcel 06-13 (PID
#339788), Parcel 06-14 (PID #339960), Parcel 06-15 (PID #416644), Parcel 06-17 (PID
#417097), Parcel 06-20 (PID #55067466), Parcel 06-21 (PID #340034) and Parcel 06-22
(PID #55071195), and the registering of Notice of Expropriation of the lands and
premises hereinbefore described in the Office of the Registrar of Deeds in and for the
County of Saint John/Land Titles Office New Brunswick as the case may be.
Question being taken, the motion was carried.
12.6 Rapport du commissaire consultatif de l'expropriation relatif à la voie
d'accès secondaire Red Head
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller McGuire
attendu que le conseil communal, par résolution datée du 7 novembre 2005, autorisait le
début des procédures d'expropriation et le dépôt auprès du commissaire consultatif de
l'expropriation des avis d'intention d'exproprier les biens-fonds décrits ci-après;
attendu que les avis d'intention d'exproprier les biens-fonds décrits ci-après ont été
er
déposés auprès du commissaire consultatif de l'expropriation le 1 février 2006;
attendu que des avis d'opposition à l'encontre des expropriations proposées ont été
déposés auprès du commissaire consultatif de l'expropriation dans les délais prescrits
par la loi;
attendu qu'une audience a été tenue par le commissaire consultatif de l'expropriation les
10, 11, 12 et 13 avril 2006;
et attendu que le commissaire consultatif de l'expropriation a présenté son rapport daté
du 12 mai 2006 et que le conseil communal, après examen de ce rapport, désire
confirmer les avis d'intention d'exproprier, comme le recommande le commissaire;
POUR CES MOTIFS, IL EST RÉSOLU que le conseil communal confirme, aux
présentes, les avis d'intention d'exproprier et autorise, aux présentes, l'expropriation des
biens-fonds décrits comme étant les parcelles 06-08 (NID 336701), 06-13 (NID 339788),
06-14 (NID 339960), 06-15 (NID 416644), 06-17 (NID 417097), 06-20 (NID 55067466),
06-21 (NID 340034) et 06-22 (NID 55071195) ainsi que l'enregistrement des avis
d'expropriation des biens-fonds décrits précédemment au bureau du conservateur des
titres pour le comté de Saint John ou au bureau d'enregistrement de titres de biens-
fonds du Nouveau-Brunswick, selon le cas.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.7 Contract 2006-24 - Goodrich and Wright Street - Water and Sewer Renewal
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Contract 2006-24: Goodrich Street and Wright Street -Water and Sewer
Renewal be awarded to the low tenderer, Fairville Construction Ltd, at its tendered price
of $917,590. as calculated based upon estimated quantities, and further that the Mayor
and Common Clerk be authorized to execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
92-266
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
o
12.7 Contrat n 2006-24 relatif au renouvellement du réseau d'aqueduc et
d'égouts des rues Goodrich et Wright
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
o
général, le contrat n 2006-24, relatif au renouvellement du réseau d'aqueduc et
d'égouts des rues Goodrich et Wright, soit accordé au soumissionnaire moins-disant,
Fairville Construction Ltd., au prix offert de 917 590 $, établi à partir de quantités
estimatives et, de plus, que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer
toute documentation contractuelle requise.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.8 Contract 2006-4 - McNamara Drive (Loch Lomond Road to Civic #161)
Water and Sewer Construction and Street Reconstruction
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Contract 2006-4: McNamara Drive (Loch Lomond Road to Civic # 161) –
Water and Sewer Construction and Street Reconstruction be awarded to Galbraith
Construction Ltd., at its tender price of $842,864.80 as calculated based on estimated
quantities, and further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
12.8 Contrat no 2006-4 relatif à l'aménagement d'un réseau d'aqueduc et
d'égouts de la promenade McNamara (du chemin Loch Lomond jusqu'au
numéro de voirie 161) et aux travaux de réfection de la rue
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
o
général, le contrat n 2006-4, relatif à l'aménagement d'un réseau d'aqueduc et d'égouts
de la promenade McNamara (du chemin Loch Lomond jusqu'au numéro de voirie 161)
et aux travaux de réfection de la rue, soit accordé au soumissionnaire moins-disant,
Galbraith Construction Ltd., au prix offert de 842 864,80 $, établi à partir de quantités
estimatives et, de plus, que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer
toute documentation contractuelle requise.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.9 Contract 2006-15 - Howes Lake Landfill Closure - Phase III
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Contract 2006-15 Howes Lake Landfill Closure – Phase III be awarded to the
low tenderer, Debly Enterprises Ltd, at its tendered price of $464,530., as calculated
based on estimated quantities, and further the Mayor and Common Clerk be authorized
to execute the necessary contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
Responding to a question on the feasibility of planting trees on the landfill, the City
Manager advised that he would explore that option.
o
12.9 Contrat n 2006-15 relatif à la phase IIl de la fermeture du site
d'enfouissement du lac Howes
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le contrat 2006-15, relatif à la phase IIl de fermeture du site d'enfouissement du
lac Howes, soit accordé au soumissionnaire moins-disant, Debly Enterprises Ltd., au
92-267
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
prix offert de 464 530 $, établi à partir de quantités estimatives et, de plus, que le maire
et le greffier soient autorisés à signer toute documentation contractuelle requise.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Répondant à une question sur la faisabilité de planter des arbres sur le site
d'enfouissement, le directeur général indique qu'il examinera cette avenue.
12.10 Agreement - Red Head Secondary Access Road - Norman Clark McIlveen &
Marie Paulette McIlveen Property
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager:
1. The City of Saint John acquire the fee simple interest in a 7,487 square metre +/-
portion of PID Number 55071195, as indicated on the submitted plan, from Norman
Clark McIlveen and Marie Paulette McIlveen, pursuant to the terms and conditions
contained in the submitted agreement; and further;
2. that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any document required to
finalize this transaction.
Question being taken, the motion was carried.
12.10 Entente – Voie d'accès secondaire Red Head à la propriété de Norman
Clark McIlveen et Marie Paulette McIlveen
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général :
1. The City of Saint John acquière de Norman Clark McIlveen et Marie Paulette
McIlveen l'intérêt en fief simple de la parcelle de terrain d'une superficie d'environ
7 487 mètres carrés et portant le NID 55071195, comme l'indique le plan présenté, sous
réserve des modalités et conditions que renferme l'entente présentée, et, de plus,
2. que le maire et le greffier communal soient autorisés à signer les documents requis
afin de conclure cette transaction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.11 Temporary Mobile Home - 1287 Red Head Road
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council approve for one year the temporary location of a mobile
home at 1287 Red Head Road pursuant to the Mobile Home Park By-law.
Question being taken, the motion was carried.
12.11 Maison mobile temporaire située au 1287, chemin Red Head
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Tait
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal approuve pour une durée d'un an l'emplacement
temporaire d'une maison mobile au 1287, chemin Red Head, conformément à l'arrêté
sur les parcs pour maisons mobiles.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-268
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
13. Committee Reports
13.1 Planning Advisory Committee - Public Utility Easement - 865 Red Head
Road
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the Planning
Advisory Committee, Common Council assent to the submitted photo-reduced Dennis
Griffin tentative subdivision plan and to any necessary public utility easements.
Question being taken, the motion was carried.
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Comité consultatif d'urbanisme relativement à la servitude d'utilité publique
visant le 865, chemin Red Head
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le Comité
consultatif d'urbanisme, le conseil communal approuve le plan de lotissement provisoire
avec photo réduite présenté par Dennis Griffin ainsi que toutes les servitudes d'utilité
publique requises.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.2 Finance Committee - Terms of Reference
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the submitted Finance Committee
Terms of Reference for the City’s Finance Committee be adopted and that in
accordance with Item 1c of the terms the appointment of members to this Committee be
referred to the Nominating Committee.
Councillor Ferguson suggested that the duration of membership coincide with the length
of Councillors’ terms on Council.
Councillor Farren proposed an amendment to the motion which was seconded by
Councillor Ferguson to include under section 3 the addition of year to date reports and
change part of C to reflect that the minutes be provided each time the Committee meets.
Question being taken, the amendment to the main motion was defeated.
Councillor Ferguson proposed an amendment which was seconded by Councillor Farren
to enable the Committee to meet ‘in camera’ .
The City Solicitor explained that legislation dictates that committee meetings be open to
the public unless issues arise which fall under 10.2(4) of the Municipalities Act, in which
case they can be discussed in private. He further advised that it would therefore be
inappropriate to add the proposed amendment to the terms of the Finance Committee.
Question being taken, the amendment to the main motion was defeated.
Question being taken, the main motion was carried with Councillor
Ferguson voting "nay".
.2 Mandat du Comité des finances
13
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que le mandat du Comité des finances
présenté soit adopté et que, conformément à l'article 1c des modalités, la nomination
des membres de ce comité soient transmises au Comité des candidatures.
92-269
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
Le conseiller Ferguson suggère que la durée comme membre du comité coïncide avec
celle du mandat des conseillers au conseil communal.
Le conseiller Farren propose une modification à la proposition, appuyée par le conseiller
Ferguson, visant à inclure à l'article 3 les rapports depuis le début de l'exercice ainsi que
les modifications apportées à une partie de la section C pour faire en sorte que le
procès-verbal soit fourni chaque fois que le comité se réunit.
À l'issue du vote, la modification apportée à la proposition principale est
rejetée.
Le conseiller Ferguson propose une modification à la proposition, appuyée par le
conseiller Farren, afin de permettre au comité de se réunir à « huis clos ».
L'avocat municipal explique que la loi dicte que les réunions du comité sont publiques à
moins que ne surviennent des problèmes qui relèvent du paragraphe 10.2(4) de la Loi
sur les municipalités, auquel cas il est possible d'en discuter en privé. Il précise, en
outre, qu'il serait inopportun, par conséquent, d'ajouter la modification proposée aux
modalités du Comité des finances.
À l'issue du vote, la modification apportée à la proposition principale est rejetée.
À l'issue du vote, la proposition principale est adoptée. Le conseiller
Ferguson vote contre la proposition.
13.3 Nominating Committee Report
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the
Nominating Committee, David Emerson be appointed to the Saint John Board of Police
Commissioners for a term of three years ending May 23, 2009.
Question being taken, the motion was carried.
13.3 Rapport du Comité des candidatures
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le Comité
des candidatures, David Emerson soit nommé au bureau des commissaires de la police
de Saint John pour une période de trois ans, se terminant le 23 mai 2009.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13.4 Committee of the Whole Report - Management Pay Scale
On motion of Councillor Chang
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council approve the submitted 2006 Management Professional Pay
Scale and 2006 Management Groupings.
Councillor McGuire proposed an amendment to the motion, which was seconded by
Councillor Tait that the Fire Chief retain his current status in the organization, and that
the position be placed in salary grouping 9 of the 2006 salary grid.
Councillor Chase objected to the last minute change to the salary grid without further
information from the City Manager on the issue.
Question being taken, the amendment to the motion was carried, with Councillors
Chase, Court, and Ferguson voting, ‘nay’.
Councillors Court and Farren objected to the proposed increase given that cost of living
increases are also considered.
92-270
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
Councillor Chase commented that the integrity of the process which had been followed
in debating the issue outlined in the City Manager’s report, has been lost with the
introduction of the amendment.
Question being taken, the main motion was carried, with Councillors
Chase, Court, Ferguson and Farren voting, ‘nay’.
13.4 Rapport du comité plénier relativement à l'échelle de rémunération des
cadres
Proposition du conseiller Chang
Appuyée par le conseiller White
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal approuve l'échelle de rémunération des cadres pour
l'an 2006 ainsi que les comités de gestion de 2006 qui ont été présentés.
Le conseiller McGuire propose une modification à la proposition, appuyée par le
conseiller Tait, selon laquelle le chef du service d'incendie conserverait son statut actuel
au sein de l'organisation, et le poste ferait partie de la catégorie de rémunération 9 de la
grille de rémunération de 2006.
Le conseiller Chase s'oppose au changement de dernière minute afférent à la grille de
rémunération sans avoir obtenu au préalable de plus amples renseignements sur la
question de la part du directeur général.
À l’issue du vote, la modification apportée à la proposition est adoptée. Les conseillers
Chase, Court et Ferguson votent contre la proposition.
Les conseillers Court et Farren s'opposent à l'augmentation proposée étant donné que
l'augmentation du coût de la vie a également été prise en considération.
Le conseiller Chase mentionne que l'intégrité du processus suivi lors du débat de la
question soulignée dans le rapport du directeur général ne s'est pas maintenue dans le
cadre de la présentation de la modification.
À l’issue du vote, la proposition principale est adoptée. Les conseillers
Chase, Court, Ferguson et Farren votent contre la proposition.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
15. General Correspondence
15.1 Key Industries Request for Letter of Support
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that Council send a letter of support
for Key Industries’ application for ACOA funding.
Question being taken, the motion was carried.
15. Correspondance générale
15.1 Demande de Keys Industries pour une lettre d'appui
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU que le conseil envoie une lettre d'appui
afférente à la demande de financement adressée à l'APECA par Key Industries.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-271
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
15.2 John and Elizabeth Parks - Condition of Sidewalks Portion of West Side
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from John and Elizabeth
Parks, regarding the condition of the curbs and sidewalks on a portion of the West side,
be referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
15.2 Parcs John et Elizabeth relativement à l'état des trottoirs d'une partie du
côté ouest
Proposition du conseiller White
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que la lettre reçue des parcs John et
Elizabeth concernant l'état des bordures et des trottoirs d'une partie du côté ouest soit
transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.3 Kairos Saint John Water Declaration
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Kairos, urging
Council to call upon the Federal government and the World Bank to ensure clean,
affordable water for all especially the poor, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
15.3 Déclaration de Kairos sur l'eau potable de Saint John
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre reçue de Kairos, demandant
au conseil de faire appel au gouvernement fédéral et à la Banque mondiale afin
d'assurer de l'eau propre et à un prix abordable pour tous, surtout les pauvres, soit
acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.4 Saint John High School Political Science Class - Growth in Greater Saint
John
On motion of Mayor McFarlane
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that Councillor Court convey Council’s
appreciation and congratulations for Saint John High School Political Science Class
submitted recommendations, ‘Growth in Greater Saint John’.
Question being taken, the motion was carried.
15.4 Projet intitulé « Croissance dans le Grand Saint John » dans le cadre du
cours de sciences politiques de l'école secondaire Saint John
Proposition du maire McFarlane
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le conseiller Court transmette au
nom du conseil ses remerciements et ses félicitations aux élèves du cours de sciences
politiques de l'école secondaire de Saint John pour les recommandations qu'ils ont
présentées dans le cadre du projet intitulé « Croissance du Grand Saint John ».
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
92-272
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MAY 23, 2006/LE 23 MAI 2006
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 11:05 p.m.
16. Clôture de la réunion
Le maire déclare que la séance est levée à 23 h 5.
Mayor/maire
Common Clerk/greffier communal