2006-03-13_Minutes--Procès-verbal
92-108
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – MARCH 13, 2006, 7:10 P.M.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court,
Farren, Ferguson, McGuire, Tait and Titus
- and -
P. Woods, Deputy City Manager and Common Clerk; J. Nugent,
City Solicitor; A. Beckett,Deputy City Manager of Programs and
Priorities and Acting Treasurer; P. Groody, Commissioner of
Municipal Operations; J. Baird, Commissioner of Planning and
Development; W. Edwards, Commissioner of Buildings and
Inspection Services; R. Simonds, Fire Chief; A. Bodechon, Chief
of Police; E. Gormley, Assistant Common Clerk and Jackie
Ferrar, Administrative Assistant
RÉUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
À L'HÔTEL DE VILLE, LE 13 MARS 2006 à 19 h 10
Sont présents :
Norman McFarlane, maire
le maire suppléant Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, Farren, Ferguson, McGuire, Tait et Titus
et
P. Woods, greffier communal et directeur général adjoint; J.
A. Beckett, directeur général
Nugent, avocat municipal;
adjoint, programmes et priorités et trésorier par intérim;
P. Groody, commissaire aux opérations municipales; J. Baird,
commissaire à l'urbanisme et au développement; W. Edwards,
commissaire aux services d'inspection et des bâtiments; R.
Simonds, chef du service d'incendie; A. Bodechon, chef de
police; ainsi que E. Gormley, greffière communale adjointe et
Jackie Ferrar, adjointe administrative.
1. Call To Order – Prayer,
Mayor McFarlane called the meeting to order and offered the opening
prayer.
1. Ouverture de la réunion, suivie de la prière.
La séance est ouverte par le maire McFarlane qui récite la prière
d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on February 27, 2006, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès-verbal de la dernière réunion
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que le procès-verbal de la réunion du
conseil communal tenue le 27 février 2006 soit approuvé.
92-109
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
3. Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente réunion
soit adopté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Adoption of Consent Agenda
5.1Receive for
Saint John Jeux Canada Games Foundation Financial Statements (
Info and Refer to Nominating)
5.2
Vibrant Communities Support for Partnership of YMCA YWCA and Aquatic
(Receive for Info)
Centre
5.3(Refer to PAC)
Proposed Municipal Plan Amendment - 14 Castle Street
5.4 (Refer to City Manager
St. Pius X Church Traffic Lights Concern
5.5
Construction Pipeline - Easement Acquisitions - 80-120 McDonald St.
(Recommendation)
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the Consent Agenda be approved
with item 5.4 being considered separately as item 14.1.
Question being taken, the motion was carried.
5. Adoption de l'ordre du jour relatif aux questions soumises à l'approbation
du conseil
5.1Accepter à
États financiers de la Saint John Jeux Canada Games Foundation, Inc. (
titre informatif et transmettre au Comité des candidatures)
5.2
Fort appui de la collectivité quant à l'établissement d'un partenariat entre le YMCA-
Accepter à titre informatif
YWCA et le centre aquatique ()
5.3Transmettre au
Modification proposée du plan municipal visant le 14, rue Castle (
Comité consultatif d'urbanisme
)
5.4
Préoccupations quant aux feux de circulation près de l'église St. Pius X
(Transmettre au directeur général)
5.5
Construction d'une conduite d'eau et acquisitions de servitudes - 80-120, rue
(Recommandation)
McDonald
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'ordre du jour des questions
92-110
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
soumises à l'approbation du conseil soit adopté, moyennant une étude particulière
oo
accordée au point n 5.4 en tant que point n 14.1.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members Comments
Council members commented on various community events.
Charlene Hayes of the Canadian Cancer Society announced the kick-off of the Society's
fund raising campaign in March 2006. She introduced Pauline Cosgrove a cancer
survivor who distributed daffodils and thanked the Mayor, Councillors and the public for
their support of the campaign.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
Charlene Hayes, de la Société canadienne du cancer, annonce le lancement de la
campagne de financement en mars 2006. Elle présente Pauline Cosgrove, survivante du
cancer, qui distribue des jonquilles et remercie le maire, les conseillers et les membres
du public de leur appui à la campagne.
7. Proclamation
The Mayor proclaimed March 22, 2006 as "Day for Water" in the City of Saint John.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that Councillors Court and Tait attend
thrd
the 12 Canadian National Conference and 3 Policy Forum on drinking Water April 1-4,
2006.
Question being taken, the motion was carried.
7. Proclamation
Le maire déclare que le 22 mars 2006 est la « Journée de l'eau » dans The City of Saint
John.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU que les conseillers Court et Tait prennent
ee
part à la 12 Conférence nationale canadienne et au 3 Forum sur les politiques en
er
matière d'eau potable qui auront lieu du 1 au 4 avril 2006.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
9. Public Hearings 7:00 P.M.
9.1(a) Proposed Zoning By-law Amendment - 411 Cushing Street
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Zoning By-law Amendment to re-zone a parcel of land, having an area of
approximately 680 square metres, located at 411 Cushing Street, also identified as
being PID Number 00384784, from “R-1B” One Family Residential to “R-2” One and
Two Family Residential classification to recognize an existing two family dwelling as a
permitted use, as requested by Thomas and Cathryn Cameron.
9.1(b) Planning Advisory Committee Report
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of Planning staff's report considered at its March 7, 2006 meeting at which the
Committee decided to recommend approval as set out in the staff recommendation,
recommending that Common Council re-zone a parcel of land located at 411 Cushing
Street, having an area of approximately 680 square metres also identified as being PID
92-111
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
Number 00384784, from “R-1B” One Family Residential to “R-2” One and Two Family
Residential classification.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with no
one presenting.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by re-zoning a parcel of land having
an area of approximately 680 square metres, located at 411 Cushing Street, also
identified as being PID Number 00384784, from “R-1B” One Family Residential to “R-2”
One and Two Family Residential classification, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John".
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by re-zoning a parcel of land having
an area of approximately 680 square metres, located at 411 Cushing Street, also
identified as being PID Number 00384784, from “R-1B” One Family Residential to “R-2”
One and Two Family Residential classification, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John".
On motion of Councillor Farren
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that all correspondence related to the
proposed re-zoning for 411 Cushing Street, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
9. Audiences publiques à 19 h
9.1a) Projet de modification de l'arrêté sur le zonage relatif au 411, rue Cushing
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification de l'arrêté sur le zonage visant à rezoner une parcelle de terrain située
au 411, rue Cushing, d'une superficie d'environ 680 mètres carrés et portant le
NID 00384784 afin de faire passer la classification de zone résidentielle - habitations
unifamiliales « R-1B » à zone résidentielle - habitations unifamiliales et bifamiliales
« R-2 » pour reconnaître l'existence d'une habitation bifamiliale en tant qu'usage permis,
à la demande de Thomas et Cathryn Cameron.
9.1b) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport présenté par le Comité consultatif d'urbanisme accompagné d'un
exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme étudié lors de la réunion tenue le 7
mars 2006, à laquelle le comité a décidé de recommander l'approbation, telle qu'elle est
présentée dans la recommandation du personnel, selon laquelle le conseil communal
procède au rezonage d'une parcelle de terrain située au 411, rue Cushing, d'une
superficie d'environ 680 mètres carrés et portant le NID 00384784, afin de faire passer
la classification de zone résidentielle - habitations unifamiliales « R-1B » à zone
résidentielle - habitations unifamiliales et bifamiliales « R-2 ».
Le maire invite le public à exprimer son opposition au rezonage, mais personne ne
prend la parole.
92-112
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
Le maire invite le public à exprimer son appui au rezonage, mais personne ne prend la
parole.
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John » relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 680 mètres carrés, située au 411, rue
Cushing et portant le NID 00384784, afin de faire passer la classification de zone
résidentielle - habitations unifamiliales « R-1B » à zone résidentielle - habitations
unifamiliales et bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John » relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie d'environ 680 mètres carrés, située au 411, rue
Cushing et portant le NID 00384784, afin de faire passer la classification de zone
résidentielle - habitations unifamiliales « R-1B » à zone résidentielle - habitations
unifamiliales et bifamiliales « R-2 », fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la documentation relative au projet
de rezonage du terrain situé au 411, rue Cushing soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
9.2(a) Proposed Zoning By-law Amendment - 217-225 Victoria Street
The Common Clerk advised that the necessary advertising was completed with regard to
the proposed Zoning By-law Amendment to re-zone a parcel of land located at 217-225
Victoria Street, having an area of approximately 450 square metres, also identified as
being PID Numbers 00375956 and 00375964, from “RM-1” Three Storey Multiple
Residential and “RM-2” High Rise Multiple Residential to “B-2” General Business
classification to permit the construction of a community police office and community
outreach centre as requested by ONE Change Inc. and The City of Saint John.
9.2(b) Planning Advisory Committee Report
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of Planning staff's report considered at its March 7, 2006 meeting at which the
Committee decided to recommend approval as set out in the staff recommendation,
recommending that Common Council re-zone a parcel of land located at 217-225
Victoria Street, having an area of approximately 450 square metres, also identified as
being PID Numbers 00375956 and 00375964, from “RM-1” Three Storey Multiple
Residential and “RM-2” High Rise Multiple Residential to “B-2” General Business
classification, with Section 39 conditions.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the re-zoning with Rick
Turner of Hughes Surveys & Consultants Inc. commenting in support of the proposed re-
zoning on behalf of the applicant.
92-113
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
Gary Sullivan, President of ONE Change Inc. addressed Council in favour of the re-
st
zoning and advised that July 1 is the targeted opening date.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by re-zoning a parcel of land
located at 217-225 Victoria Street having an area of approximately, 450 square metres,
also identified as being PID Numbers 00375956 and 00375964, from “RM-1” Three
Storey Multiple Residential and “RM-2” High Rise Multiple Residential to “B-2” General
Business classification with Section 39 conditions, be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John".
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by re-zoning a parcel of land
located at 217-225 Victoria Street having an area of approximately, 450 square metres,
also identified as being PID Numbers 00375956 and 00375964, from “RM-1” Three
Storey Multiple Residential and “RM-2” High Rise Multiple Residential to “B-2” General
Business classification with Section 39 conditions, be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John".
9.2a) Projet de modification de l'arrêté sur le zonage relatif au 217-225, rue
Victoria
Le greffier communal indique que les avis requis ont été publiés relativement au projet
de modification de l'arrêté sur le zonage visant à rezoner une parcelle de terrain située
au 217-225, rue Victoria, d'une superficie d'environ 450 mètres carrés et portant les NID
00375956 et 00375964, pour faire passer la classification de zone résidentielle
d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 » et de zone résidentielle
d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 » à zone commerciale générale
« B-2 » afin de permettre la construction d'un poste de police communautaire et d'un
centre de services communautaires, à la demande de ONE Change Inc. et The City of
Saint John.
9.2b) Rapport du Comité consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport présenté par le Comité consultatif d'urbanisme accompagné d'un
exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme étudié lors de la réunion tenue le 7
mars 2006, à laquelle le comité a décidé de recommander l'approbation, telle qu'elle est
présentée dans la recommandation du personnel, selon laquelle le conseil communal
procède au rezonage d'une parcelle de terrain située au 217-225, rue Victoria, d'une
superficie d'environ 450 mètres carrés et portant les NID 00375956 et 00375964, afin de
faire passer la classification de zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de
trois étages « RM-1 » et de zone résidentielle d'immeubles-tours à logements multiples
« RM-2 » à zone commerciale générale « B-2 », conformément aux conditions prévues
à l'article 39.
Le maire invite le public à exprimer son opposition au rezonage, mais personne ne
prend la parole.
Le maire invite le public à venir exprimer son appui au rezonage et M. Rick Turner, de
Hughes Surveys & Consultants Inc., s'adresse au conseil en appui au projet de
rezonage au nom du demandeur.
Gary Sullivan, président de ONE Change Inc., s'adresse au conseil en appui au
er
rezonage et informe que le 1 juillet est la date d'ouverture visée.
92-114
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain situé au 217-225, rue Victoria, d'une superficie d'environ 450 mètres
carrés et portant les NID 00375956 et 00375964, afin de faire passer la classification de
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 » et de
zone résidentielle d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 » à zone
commerciale générale « B-2 », conformément aux conditions prévues à l'article 39,
fasse l'objet d'une première lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Première lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant
l'arrêté sur le zonage de The City of Saint John », relativement au rezonage d'une
parcelle de terrain situé au 217-225, rue Victoria, d'une superficie d'environ 450 mètres
carrés et portant les NID 00375956 et 00375964, afin de faire passer la classification de
zone résidentielle d'immeubles à logements multiples de trois étages « RM-1 » et de
zone résidentielle d'immeubles-tours à logements multiples « RM-2 » à zone
commerciale générale « B-2 », conformément aux conditions prévues à l'article 39,
fasse l'objet d'une deuxième lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Deuxième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté modifiant l'arrêté sur le zonage de
The City of Saint John ».
8. Delegations/Presentations
8.1 Saint John Police Commission 2006 Operating Budget
Raymond French, Chair of the Saint John Board of Police Commissioners, recognized
members of the Board, Chief Bodechon and members of the Police Force present in the
Council Chamber. Mr. French provided Council with an overview of the initiatives of the
Force for 2006 which were developed as a result of the Town Hall meetings during 2005.
Commenting with regard to one of the initiatives which is the addition of seven officers
during the final quarter of 2006, Mr. French advised that two of these officers will
enhance the Community Policing work and the remaining five will be assigned to the
new Community Response Unit.
Referring to the submitted report and an electronic slide presentation, which was
distributed at the meeting to the Council members, Police Chief Bodechon presented the
Police Force's 2006 Operating Budget with a total of $18,014,630. Chief Bodechon
stated that the Commission is of the opinion that the proposed budget reflects the
amount required to continue to provide and maintain a modern and progressive police
force, and to comply with the provisions of the Collective Agreement, as required under
the Police Act; and pointed out that a Community Police Office which will be established
at Victoria Street reflects over $100,000 in contributions and investment by business and
other partners committed to the North End community.
During discussion Chief Bodechon informed Council that the Police Force will be
creating an increased focus on crime prevention in 2006 through a program of social
development, situational prevention, and directed policing; and noted that this program
initiative is consistent with community concerns raised at the Town Hall meetings during
2005. He explained that the difference between this revised 2006 budget ($18,014,630.)
and the projected budget ($17,653,912.) submitted in 2005 is $360,718. which is made
up of the new negotiated item for payment of Statutory Holidays, addition of seven
officers for the Community Response Unit and Community Service and the identified
increase in three Goods and Services accounts resulting in a 6.16% increase over the
2005 budget.
92-115
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
Chief Bodechon concluded the presentation responding to questions concerning the
presentation during which time it was suggested that a presentation be made to Council
at some time regarding all the positive initiatives underway and how policing has
changed over the years in Saint John.
8. Délégations et présentations
8.1 Budget de fonctionnement de 2006 du Bureau des commissaires de la
police de Saint John
Raymond French, président du Bureau des commissaires de la police de Saint John,
salue les membres du conseil, le chef Bodechon et les membres du corps de police
présents dans la salle du conseil. M. French présente au conseil un aperçu des
initiatives du corps de police pour 2006 qui ont été élaborées à la suite des assemblées
publiques locales qui ont eu lieu en 2005. Dans son exposé relatif à l'une des initiatives
visant l'ajout de sept agents au cours du dernier trimestre de 2006, M. French indique
que deux de ces agents amélioreront le travail de police communautaire et les cinq
autres agents seront affectés à la nouvelle unité d'intervention communautaire.
Se rapportant au rapport présenté et à une présentation électronique de diapositives, qui
a été distribuée durant la réunion des membres du conseil, le chef de police Bodechon
présente le budget de fonctionnement 2006 du corps de police qui se monte à
18 014 630 $. Le chef Bodechon affirme que le Bureau de police est d'avis que le
budget proposé rend compte du montant nécessaire pour offrir et assurer une force
policière moderne et progressiste, et pour respecter les dispositions de la convention
collective, comme l'exige la Loi sur la police; et souligne qu'un poste de police
communautaire, qui sera aménagé sur la rue Victoria, a reçu plus de 100 000 $ en
contributions et en placements versés par les entreprises et autres partenaires engagés
envers la collectivité du nord de la ville.
Au cours de la discussion, le chef Bodechon avise le Conseil que le corps de police veut
mettre davantage l'accent sur la prévention du crime en 2006 grâce à un programme de
développement social, de prévention situationnelle et de surveillance policière dirigée; et
souligne que la création de ce programme est conforme aux préoccupations formulées
par les citoyens au cours des assemblées publiques locales qui ont eu lieu en 2005. Il
explique que l'écart entre ce budget 2006 révisé (18 014 630 $) et le budget prévu
(17 653 912 $) présenté en 2005 est de 360 718 $. Ce montant comprend la nouvelle
entente négociée pour le paiement des congés fériés, en plus des sept agents
responsables de l'Unité d'intervention communautaire et des services communautaires,
ainsi que l'augmentation déterminée de trois comptes de biens et services, donnant lieu
à une augmentation de 6,16 % par rapport au budget de 2005.
Le chef Bodechon conclut la présentation en répondant aux questions au sujet de la
présentation. On suggère alors de faire une présentation devant le conseil dans l'avenir
sur toutes les initiatives positives en cours et sur l'évolution de la surveillance policière
au cours des années dans Saint John.
10. Consideration of By-laws
10. Étude des arrêtés municipaux
11. Submissions by Council Members
11.1 Regional Advisory Committee - Notice of Meeting
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from Councillor Titus
advising that the Saint John Transit Commission has scheduled the first meeting of the
Regional Advisory Committee for Saturday, March 18, 2006 at 10:00 a.m. in the transit
facilities at 951 Fairville Boulevard, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
92-116
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
11. Intervention des membres du conseil
11.1 Avis de convocation du comité consultatif régional
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la lettre du conseiller Titus indiquant
que la Commission des transports de Saint John a fixé la première réunion du comité
consultatif régional au samedi 18 mars 2006 à 10 h dans les installations de la
Commission situées au 951, boulevard Fairville, soit acceptée à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.2 Canadian Nuclear Association Conference
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from Councillor
Ferguson regarding the Canadian Nuclear Association Conference, which he recently
attended in Ottawa, and information related to hosting the 2007 Canadian Nuclear
Society National Conference in Saint John, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
11.2 Conférence de l'Association nucléaire canadienne
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la lettre du conseiller Ferguson au
sujet de la conférence de l'Association nucléaire canadienne, à laquelle il a récemment
assisté à Ottawa, et les renseignements concernant la tenue de la conférence nationale
2007 de la Société nucléaire canadienne à Saint John, soient acceptés à titre informatif.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.3 Teen Resource Centre Campaign
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that the City of Saint John grant the
Rotary TRC campaign all municipal fees (building and plumbing permits and permits for
all municipal services) associated with this project.
Discussion followed with the question being raised if Council had the authority to do this;
to which Mr. Nugent responded that Council has the authority to make grants and
suggested a grant be authorized in an amount equivalent to the permit charges. At the
request of Mayor McFarlane the mover and seconder agreed to withdraw the proposed
motion.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that the City of Saint John provide the
Rotary TRC campaign with a grant, not to exceed the cost of all the municipal fees
(building and plumbing permits and permits for all municipal services) associated with
this project.
The Common Clerk was requested to schedule the presentation of the above noted
grant to representatives from the Rotary Club at the next open session of Council.
Question being taken, the motion was carried.
11.3 Campagne du Centre de ressources pour adolescents
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU que The City of Saint John accorde une
subvention dans le cadre de la campagne CRA Rotary pour couvrir tous les droits
municipaux (permis de construire, permis autorisant des travaux de plomberie et permis
92-117
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
applicables à tous les services municipaux) associés à ce projet.
Une discussion s'ensuit et la question de savoir si le conseil possède l'autorité pour agir
ainsi est soulevée. M. Nugent réplique que le conseil a l'autorité d'accorder des
subventions et a proposé d'autoriser une subvention d'un montant équivalent aux frais
de permis. À la demande du maire McFarlane, l'auteur de la proposition et le conseiller
qui l'appuie consentent à retirer la motion proposée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU que The City of Saint John accorde une
subvention dans le cadre de la campagne CRA Rotary qui ne dépassera pas le coût de
tous les droits municipaux (permis de construire, permis autorisant des travaux de
plomberie et permis applicables à tous les services municipaux) associés à ce projet.
Le greffier communal est prié de fixer la date de présentation du subvention
susmentionné à l'intention des représentants du club Rotary à la prochaine réunion
publique du conseil.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
11.4 Saint John Transit MRIF Application
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that Council support the application of
Saint John Transit to the MRIF program for $454,858. in funding for the purchase of a
diesel electric bus.
Responding to a question raised by Councillor Tait concerning the requirement of a
$227,429. contribution from the City if the application is successful, Mr. Beckett advised
that this amount was not included in the capital budget pointing out that funds were
included for the purchase of two buses. Councillor Tait stated he could not support the
proposed motion and expressed the view that this request should have been presented
during the budget process; and suggested that the Materials and Fleet Management
Department and Saint John Transit meet to discuss a long term plan for the replacement
of buses.
Discussion continued with Councillor Court referring to the budget process and advising
that he could not support the proposed motion. Councillors Farren and Ferguson also
spoke in agreement with Councillor Tait's comments and questioned where the funds
would come from for a new Transit Building. Mayor McFarlane noted the application will
come back to Council at which time it can be decided whether or not to purchase the
bus.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Ferguson,
Farren, Tait and Court voting "nay".
(Councillor Farren withdrew from the meeting.)
11.4 Demande auprès du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)
présentée par la Commission des transports de Saint John
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que le conseil appuie la demande de la
Commission des transports de Saint John présentée dans le cadre du programme du
FIMR en vue d'obtenir du financement au montant de 454 858 $ pour l'achat d'un
autobus diesel-électrique.
En réponse à une question soulevée par le conseiller Tait relativement à l'obligation qu'a
la ville de contribuer 227 429 $ si la demande est acceptée, M. Beckett indique que ce
montant ne fait pas partie du budget d'immobilisations, soulignant que les fonds étaient
compris pour l'achat de deux autobus. Le conseiller Tait affirme qu'il ne peut appuyer la
motion présentée et est d'avis que cette demande aurait dû être présentée durant le
processus budgétaire; et propose que le service de l'approvisionnement et du parc
automobile et la Commission des transports de Saint John se rencontrent pour discuter
92-118
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
d'un plan à long terme pour le remplacement des autobus.
La discussion se poursuit et le conseiller Court fait référence au processus budgétaire et
informe qu'il ne peut appuyer la motion proposée. Les conseillers Farren et Ferguson se
disent en accord avec les commentaires du conseiller Tait et s'interrogent sur la
provenance des fonds qui serviront à la construction d'un nouveau bâtiment pour la
Commission des transports. Le maire McFarlane souligne que la demande sera
présentée de nouveau devant le conseil. C'est à ce moment que la décision relative à
l'achat de l'autobus sera prise.
À l’issue du vote, la proposition est acceptée. Les conseillers Ferguson,
Farren, Tait et Court votent contre la proposition.
(Le conseiller Farren quitte la réunion.)
11.5 Appointment of New Minister
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Ferguson
RESOLVED that the Mayor extend congratulations
to the Honourable Diane Finley, the new Federal Minister of Human Resources on
behalf of The City of Saint John and that the Minister be invited to the City at the earliest
opportunity to get a first hand appreciation of the opportunities to provide affordable
housing in our community.
Mayor McFarlane requested that a copy of this letter also be sent to our local Minister.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Farren re-entered the meeting.)
11.5 Nomination d'une nouvelle ministre
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Ferguson
RÉSOLU que le maire présente ses félicitations à
l'honorable Diane Finley, nouvelle ministre fédérale des Ressources humaines, au nom
de The City of Saint John et que la ministre soit invitée à visiter la ville dès que
l'occasion se présentera afin de constater directement les possibilités d'offrir des
logements abordables dans notre collectivité.
Le maire McFarlane demande qu'une copie de cette lettre soit également envoyée à
notre ministre local.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller Farren est de nouveau présent à la réunion.)
11.6 Town Hall Meetings
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from Councillor McGuire
thanking the Mayor and fellow Councillors as well as staff and students of UNBSJ who
th
attended the February 15 Town Hall meeting, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
11.6 Assemblées publiques locales
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Titus
RÉSOLU que la lettre du conseiller McGuire
remerciant le maire et les conseillers, ainsi que le personnel et les étudiants de l'UNBSJ
qui ont assisté à l'assemblée publique locale du 15 février, soit acceptée à titre
informatif.
92-119
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Cities of N.B. Association Resolution
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the Deputy
City Manager, the submitted proposed resolution regarding Provincial-Municipal Funding
for submission to the Cities of New Brunswick Association, be approved.
Councillor Titus spoke against the proposed motion advising that he would prefer to
send a letter of support to the Premier. Speaking in support of the proposed motion,
Councillor Farren expressed the opinion that the proposed motion will give municipalities
an opportunity to choose what they want to do. Referencing the reductions in the
unconditional grant Councillor Court stated that he could not support the proposed
motion. Councillor Tait expressed concerns referring to a previous discussion with
Premier Lord. Councillor Chase questioned the cost, and anticipated cost, of services
provided in Saint John by the Province, for example correctional services, education,
justice services, etc.
On motion of Councillor Chase
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from the Deputy City
Manager submitting a proposed resolution regarding Provincial-Municipal funding for
submission to the Cities of New Brunswick Association, be tabled until Council can be
provided with the costs, and anticipated costs, for the following services provided by the
Provincial Government: environmental protection, correctional, educational, justice,
health care, social welfare, social housing, senior care subsidies, work force
development through training, and business development.
Question being taken, the tabling motion was carried.
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 Résolution de l'Association des cités du Nouveau-Brunswick
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le greffier
communal, la résolution proposée et présentée concernant le financement
provincial-municipal devant être soumise à l'Association des cités du
Nouveau-Brunswick soit approuvée.
Le conseiller Titus s'exprime contre la motion proposée, indiquant qu'il préférerait
envoyer une lettre d'appui au premier ministre. Le conseiller Farren, qui parle en faveur
de la motion proposée, est d'avis que cette motion permettra aux municipalités de
décider ce qu'elles veulent faire. Le conseiller Court indique qu'il ne peut appuyer la
motion proposée, faisant référence aux réductions de la subvention inconditionnelle. Le
conseiller Tait se dit préoccupé, faisant allusion à une discussion antérieure avec le
premier ministre Lord. Le conseiller Chase s'interroge sur le coût, et le coût prévu, des
services fournis à Saint John par la province, comme les services correctionnels,
l'éducation, les services juridiques, etc.
Proposition du conseiller Chase
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que la lettre du greffier communal relative
à une résolution proposée concernant le financement provincial-municipal devant être
soumise à l'Association des cités du Nouveau-Brunswick soit reportée jusqu'à ce que le
conseil obtienne les coûts, et les coûts prévus, des services suivants fournis par le
gouvernement provincial : protection de l'environnement, services correctionnels,
services d'éducation, services juridiques, soins de santé, aide sociale, logement social,
subventions pour financer les soins aux personnes âgées, perfectionnement de la main-
d'œuvre par l'entremise de la formation et création d'entreprises.
92-120
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
À l'issue du vote, la proposition visant à reporter l'examen de cette
question est adoptée.
12.2 Lighting - Memorial Ball Field
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Council approve the submission of O’Brien Electric Co., Ltd. for the supply and
installation of the new lighting system and service entrances for the Memorial Park Ball
Fields in the amount of $324,000.
In response to a question Mr. Edwards advised he would prepare a report for Council's
consideration regarding the cost of installing artificial turf at the above noted ball fields.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Éclairage au terrain de balle Memorial
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil approuve la soumission d'O’Brien Electric Co., Ltd. pour la fourniture
et l'installation du nouveau système d'éclairage et des branchements d'abonnés pour le
terrain de balle du parc Memorial au montant de 324 000 $.
En réponse à une question, M. Edwards indique qu'il préparera un rapport aux fins
d'examen par le conseil concernant le coût d'installation d'un gazon artificiel sur le
terrain de balle susmentionné.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.3 Access Federal Property - Red Head Secondary Access Road - PID No.
55153316
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, The City of Saint John enter into the submitted license from Her Majesty The
Queen represented by the Department of Fisheries and Oceans for the right to gain
early access for the purpose of constructing a road at the end of Proud Road, identified
as PID Number 55153316; and that the Mayor and Common Clerk be authorized to sign
the license.
Question being taken, the motion was carried.
12.3 Accès aux biens-fonds de la Couronne relativement à la voie d'accès
secondaire Red Head - NID 55153316
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, The City of Saint John conclue le contrat de licence présenté par Sa Majesté la
Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et Océans,
relativement au droit d'accès anticipé afin de construire une route à l'extrémité du
chemin Proud, portant le NID 55153316; et que le maire et le greffier soient autorisés à
signer la licence.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.4 Voluntary Transfer - Red Head Secondary Road - Portion of PID No. 337733
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, The City of Saint John acquire the fee simple interest in a 4,958 sq. m.+/-
portion of PID Number 337733, as per the submitted plan, from Nathan Short under the
92-121
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
terms and conditions contained in the submitted agreement; and that the Mayor and
Common Clerk be authorized to execute any document required to finalize this
transaction.
Question being taken, the motion was carried.
12.4 Transfert volontaire relativement à la voie d'accès secondaire Red Head -
Partie du terrain portant le NID 337733
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, The City of Saint John acquière l'intérêt en fief simple d'une partie du terrain
portant le NID 337733, d'une superficie d'environ 4 958 mètres carrés, comme l'indique
le plan présenté, de M. Nathan Short, sous réserve des modalités et conditions que
renferme l'entente présentée; et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer la documentation requise afin de conclure ladite transaction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.5 Voluntary Transfer - Red Head Secondary Access Road - Portion of PID No.
467506
On motion of Councillor Ferguson
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, The City of Saint John acquire the fee simple interest in a 2.518 ha+/- portion
of PID Number 467506, as per the submitted plan, from Kemal Debly under the terms
and conditions in the submitted agreement; and that the Mayor and Common Clerk be
authorized to execute any document required to finalize this transaction.
Question being taken, the motion was carried.
12.5 Transfert volontaire relativement à la voie d'accès secondaire Red Head -
Partie du terrain portant le NID 467506
Proposition du conseiller Ferguson
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, The City of Saint John acquière l'intérêt en fief simple d'une partie du terrain
portant le NID 467506, d'une superficie d'environ 2,518 hectares, comme l'indique le
plan présenté, de M. Kemal Debly, sous réserve des modalités et conditions que
renferme l'entente présentée; et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer la documentation requise afin de conclure ladite transaction.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.6 Total Golf Management - 2006 Fee Schedule
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the 2006 Fee Structure for the Rockwood Park Golf Course be approved as
submitted.
Councillor Ferguson expressed concern that the item was being approved before
Council had the opportunity to discuss the fee schedule with Mr. Connolly.
Question being taken, the motion was carried.
12.6 Grille tarifaire 2006 de Total Golf Management
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Court
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, la grille tarifaire 2006 du terrain de golf du parc Rockwood soit approuvée telle
que présentée.
92-122
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
Le conseiller Ferguson se dit préoccupé qu'on approuve le point avant que le conseil
n'ait l'occasion de discuter de la grille tarifaire avec M. Connolly.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
th
12.7 Sublease of a Portion of the 12 Floor - City Hall
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, The City of Saint John amend its Sublease of a 716 square foot +/- portion of
the twelfth floor of 15 Market Square (City Hall), as generally shown on the submitted
plan, to the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Supply and
Services for a term commencing January 1, 2005 and ending March 31, 2006 on the
general terms and conditions contained in the proposed Sublease submitted hereto; by
deleting “716 sq. ft” where it appears in the sublease and replacing with “1432 sq. ft”,
and further by deleting “$1,033.15” where it appears and replacing with “$2066.30”, and
further by replacing the existing Schedule “A” with an amended Schedule “A” reflecting
the new area, and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the
sublease agreement.
Question being taken, the motion was carried.
e
12.7 Sous-bail d'une partie du 12 étage de l'hôtel de ville
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, The City of Saint John modifie son sous-bail visant une partie du douzième
étage, d'une superficie d'environ 716 pieds carrés, située au 15, Market Square (hôtel
de ville), comme le montre de manière générale le plan présenté, à la province du
Nouveau-Brunswick, telle que représentée par le ministre des Approvisionnements et
er
Services, pour une période allant du 1 janvier 2005 jusqu'au 31 mars 2006,
conformément aux modalités et conditions générales prévues par le sous-bail proposé
et présenté; en supprimant les termes « 716 pieds carrés » tels qu'ils apparaissent dans
le sous-bail pour les remplacer par « 1 432 pieds carrés », en supprimant le montant
« 1 033,15 $ » pour le remplacer par « 2 066,30 $ » et en remplaçant l'annexe « A »
existante par une annexe « A » modifiée afin de tenir compte du nouvel espace, et que
le maire et le greffier communal soient autorisés à signer le contrat de sous-location.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.8 Lease of Land Granting Right of Way - Rogers Wireless
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council rescind it’s resolutions of March 18, 2002 and May 5, 2003
with regards to the lease of land with Rogers Wireless Inc., and that The City of Saint
John enter into a lease with Rogers Wireless Inc. for an 8 acre +/- site and right of way
for servicing under the terms and conditions contained in the submitted lease document,
and that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute any document
necessary to finalize this transaction.
Question being taken, the motion was carried.
12.8 Location d'un terrain, attribution d'une servitude - Rogers Wireless
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le maire suppléant Hooton
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, le conseil communal annule ses résolutions du 18 mars 2002 et du 5 mai 2003
concernant la location d'un terrain à Rogers Wireless Inc. et que The City of Saint John
conclue un bail avec Rogers Wireless Inc. relativement à un terrain d'une superficie
d'environ 8 acres et à une servitude, sous réserve des modalités et des conditions que
renferme le contrat de location, et que le maire et le greffier communal soient autorisés à
signer les documents requis pour conclure ladite transaction.
92-123
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
12.9 2006 Orthophotography Contract
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, that notwithstanding the City’s policy respecting the purchase of services, in
light of the factors identified in M & C – 2006-51, Common Council award the 2006
orthophotography contract to Mapcon Mapping Ltd. in the amount of $55,906.
Question being taken, the motion was carried.
12.9 Contrat d'orthophotographie 2006
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que, comme le recommande le directeur
général, nonobstant la politique de la ville en ce qui concerne l'achat de services,
o
compte tenu des facteurs identifiés dans le n M/C 2006-51, le conseil communal
accorde le contrat d'orthophotographie 2006 à Mapcon Mapping Ltd. au montant de
55 908 $.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Committee Reports
13.1 Committee of the Whole Report - Filling Senior Positions
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Chang
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole, the City Manager be directed to advertise internally and
externally for two separate positions to fill the positions of Commissioner of Finance and
Commissioner of Corporate Services.
Responding to a question raised and referencing the qualifications required, Mr. Beckett
expressed the opinion that if the two positions continue to be combined a professional
accountant would be required; and stated that a different skill set may be necessary for
the Commissioner of Corporate Services position.
A brief discussion followed with Councillor Ferguson advising that he could not support
the proposed motion and commented with regard to Vision 2015 and the present staff
level.
Speaking in opposition to the proposed motion, Councillor Farren expressed the view
that there is no need to increase senior staff and noted that provision for this expense
has not been included in the 2006 budget.
Responding to a question raised by Councillor Court, Mr. Beckett advised that it is stated
in The City of Saint John Pension Act that the Commissioner of Finance is the Treasurer
of the Pension Plan adding that he believes not enough time is able to be spent on
pension matters when the two positions are combined.
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the Council meeting proceed
beyond the designated adjournment time of 10:00 p.m.
Question being taken, the motion was carried.
Question being taken, the motion was carried with Councillors Court,
Ferguson and Farren voting "nay".
92-124
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
13. Rapports déposés par les comités
13.1 Rapport du comité plénier relativement à la dotation des postes supérieurs
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller Chang
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier, le directeur général soit chargé d'annoncer deux postes distincts à l'interne et à
l'externe afin de remplir les postes de commissaire aux finances et de commissaire aux
services administratifs.
En réponse à une question soulevée et faisant allusion aux compétences requises, M.
Beckett est d'avis que si l'on continue de combiner les deux postes, il faudra recourir aux
services d'un comptable professionnel; et indique qu'un ensemble de compétences
différentes peuvent s'avérer nécessaires pour le poste de commissaire aux services
administratifs.
Une brève discussion s'ensuit et le conseiller Ferguson explique qu'il ne peut appuyer la
motion proposée et discute du programme Vision 2015 et du nombre d'employés actuel.
Le conseiller Farren s'oppose à la motion proposée et est d'avis qu'il n'est pas
nécessaire d'augmenter le personnel de gestion et souligne que la provision pour cette
dépense ne fait pas partie du budget 2006.
En réponse à une question soulevée par le conseiller Court, M. Beckett indique que la
Loi sur le régime de retraite de The City of Saint John stipule que le commissaire aux
finances est le trésorier du régime de retraite, ajoutant qu'il croit qu'il n'est pas possible
d'accorder plus de temps aux questions de retraite lorsque les deux postes sont
combinés.
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la réunion du conseil se poursuive
après l'heure d'ajournement désignée de 22 h.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
À l’issue du vote, la proposition est adoptée. Les conseillers Court,
Ferguson et Farren votent contre la proposition.
13.2 Committee of the Whole Reports
On motion of Mayor McFarlane
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that as recommended by the
Committee of the Whole:
th
Councillors Court and Tait be named to attend the 12 Canadian National Conference
rd
and 3 Policy Forum on Drinking Water, April 1- 4, 2006.
Councillor White be appointed to the Festival and Events Saint John Association Board,
Uptown Saint John, until his current term as a Councillor expires.
Councillor Tait be appointed to the Saint John Development Corp. until the termination of
the CouncilIor's current term.
Michael Bradley and Gary Jacques Chouinard be appointed to the Fort LaTour
Development Authority for a term of three years ending on March 13, 2009.
Gordon Thorne be re-appointed to the Canada Games Aquatic Centre Commission to
March 31, 2009.
Valerie Kidney, Debbie MacDonald and Michael Gillis be appointed to the Preservation
Review Board for a term of 3 years to January 1, 2009.
92-125
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
The following individuals be appointed to the Planning Advisory Committee for a term of
3 years ending January 1, 2009: Stephen Cronk (re-appointed) and Bernie Regenbogen
(to replace Cyril Smith).
Heather Acker, Beverley Day, Danny Jardine, Chuck McKibbon and Adrian Adams be
appointed to Pro Kids for a term of 2 years to December 31, 2008.
Councillor Farren, Barry Ogden and Craig Nickerson be appointed to the Leisure
Services Interim Committee until the termination of Councillor Farren's current term on
Council, and until the completion of the Committee's mandate respectively.
Patricia Chisholm and Deborah Armstrong be appointed to the Saint John Free Public
Library for a term of 3 years ending December 31, 2008.
Wallace MacMurray, Eric Teed, Steven Ashford, Brenda Farren and John Noddin be
appointed to the Rockwood Park Advisory Board for a term of 1 year ending March 13,
2007.
Nathalie Godbout be appointed to Enterprise Saint John (Board of Trade Nominee) for a
term of 3 years ending March 13, 2009.
Councillor McGuire and Alex Coffin be appointed to the Jeux Canada Games
Foundation until the termination of Councillor McGuire's current term on Council, and for
a term of 3 years ending March 13, 2009 respectively.
Councillors Titus and Farren and Wayne MacLellan be appointed to the Saint John
Harbour Bridge Authority until the termination of the Councillors' current terms on
Council, and for a term of 3 years until March 13, 2009 respectively.
Bernard Desmond and Chris Cook, CA be appointed to the Power Commission of the
City of Saint John for a term of three years ending March 13, 2009.
Question being taken, the motion was carried.
13.2 Rapports du comité plénier
Proposition du maire McFarlane
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que, comme le recommande le comité
plénier :
e
les conseillers Court et Tait soient choisis pour prendre part à la 12 Conférence
e
nationale canadienne et au 3 Forum sur les politiques en matière d'eau potable du
er
1 au 4 avril 2006;
le conseiller White soit nommé pour siéger au conseil de l'Association des festivals et
des événements de Saint John, Uptown Saint John, jusqu'à ce que son mandat actuel à
titre de conseiller prenne fin;
le conseiller Tait soit nommé pour siéger au conseil de la Corporation d'aménagement
de Saint John jusqu'à l'expiration du mandat actuel du conseiller;
Michael Bradley et Gary Jacques Chouinard soient nommés pour siéger au Comité pour
la mise en valeur de Fort LaTour pour une durée de trois ans se terminant le
13 mars 2009;
Gordon Thorne soit nommé de nouveau pour siéger à la Commission du centre
aquatique des Jeux du Canada jusqu'au 31 mars 2009;
Valerie Kidney, Debbie MacDonald et Michael Gillis soient nommés pour siéger au
Comité de révision sur la conservation pour une durée de trois ans se terminant le
er
1 janvier 2009;
les personnes suivantes soient nommées pour siéger au Comité consultatif d'urbanisme
er
pour une durée de trois ans se terminant le 1 janvier 2009 : Stephen Cronk (nommé de
nouveau) et Bernie Regenbogen (pour remplacer Cyril Smith);
92-126
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
Heather Acker, Beverley Day, Danny Jardine, Chuck McKibbon et Adrian Adams soient
nommés pour siéger au Comité sur Pro Kids pour une durée de deux ans se terminant
le 31 décembre 2008;
le conseiller Farren, Barry Ogden et Craig Nickerson soient nommés pour siéger au
comité intérimaire des Services des loisirs jusqu'à l'expiration du mandat actuel du
conseiller Farren au conseil communal et jusqu'à la fin du mandat du comité
respectivement;
Patricia Chisholm et Deborah Armstrong soient nommées pour siéger au conseil de la
bibliothèque publique de Saint John pour une durée de trois ans se terminant le
31 décembre 2008;
Wallace MacMurray, Eric Teed, Steven Ashford, Brenda Farren et John Noddin soient
nommés pour siéger au Conseil consultatif du parc Rockwood pour une durée d'un an
se terminant le 13 mars 2007;
Nathalie Godbout soit nommée pour siéger à Enterprise Saint John (candidate proposée
par la Chambre de commerce) pour une durée de trois ans se terminant le
13 mars 2009;
le conseiller McGuire et Alex Coffin soient nommés à la fondation Jeux Canada Games
Foundation jusqu'à l'expiration du mandat actuel du conseiller McGuire au conseil
communal et pour une durée de trois ans se terminant le 13 mars 2009 respectivement;
les conseillers Titus et Farren et Wayne MacLellan soient nommés à l'Administration du
pont du port de Saint John jusqu'à l'expiration des mandats actuels des conseillers au
conseil communal et pour une durée de trois ans se terminant le 13 mars 2009
respectivement;
Bernard Desmond et Chris Cook, C.A., soient nommés pour siéger à la Power
Commission of the City of Saint John pour une durée de trois ans se terminant le
13 mars 2009.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
14. Consideration of Issues Separated from Consent Agenda
14.1St. Pius X Church Traffic Lights Concern(Refer to City Manager)
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from St. Pius X Church
regarding safety concerns with the amber flashing light located at the top of Somerset
Street, be referred to the City Manager for action as soon as possible.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor Titus withdrew from the meeting.)
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
14.1Préoccupations quant aux feux de circulation près de l'église St. Pius X
(Transmettre au directeur général)
Proposition du conseiller Tait
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre de l'église St. Pius X,
concernant les préoccupations en matière de sécurité relatives au feu clignotant orange,
situé au bout de la rue Somerset, soit transmise au directeur général afin que les
mesures nécessaires soient prises dès que possible.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Le conseiller Titus quitte la réunion.)
92-127
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
15. General Correspondence
15.1 Request for Financial Donation from New Brunswick Day Committee
On motion of Councillor Farren
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from the New Brunswick
Day Committee requesting a financial donation of $1,000., be referred to the City
Manager.
Question being taken, the motion was carried.
15. Correspondance générale
15.1 Demande de don en argent provenant du Comité sur la journée du
Nouveau-Brunswick
Proposition du conseiller Farren
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre du Comité sur la journée du
Nouveau-Brunswick, relative à la demande d'un don en argent de 1 000 $, soit
transmise au directeur général.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.2 City of Abbottsford - Energy Infrastructure Projects
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from George Ferguson,
Mayor of Abbottsford, B.C. offering assistance on the impact of energy related
infrastructure projects that may have negative environmental issues be, received for
information, and a letter of thanks be sent to Mr. Ferguson.
Question being taken, the motion was carried.
15.2 Projets concernant l'infrastructure énergétique de la ville d'Abbottsford
Proposition du conseiller Court
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre de George Ferguson, maire
de Abbottsford, C.-B., visant à offrir ses services relativement aux répercussions des
projets d'infrastructure énergétique connexes qui pourraient entraîner des problèmes
environnementaux nuisibles, soit acceptée à titre informatif, et qu'une lettre de
remerciements lui soit envoyée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
15.3 Eric Teed - Seniors Advisory Board
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the letter from Eric Teed
requesting appointments to the Seniors Advisory Committee be referred to the
Nominating Committee.
Question being taken, the motion was carried.
15.3 Lettre de Éric Teed relative au Conseil consultatif des aînés
Proposition du maire suppléant Hooton
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la lettre reçue de Eric Teed, dans
laquelle il demande la nomination de nouveaux mandataires pour siéger au Comité
consultatif des aînés, soit transmise au Comité des candidatures.
92-128
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
MARCH 13, 2006/LE 13 MARS 2006
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 10:15 p.m.
16. Clôture de la réunion
Le maire déclare que la séance est levée à 22 h 15.
Assistant Common Clerk/Greffière communale adjointe