2005-08-15_Minutes--Procès-verbal
91-677
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
COMMON COUNCIL MEETING - THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL -AUGUST 15, 2005- 5:45 p.m.
present
Norman McFarlane, Mayor
Deputy Mayor Hooton and Councillors Chang, Chase, Court,
McGuire, Tait, Titus and White
- and -
1. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; A. Beckett,
Commissioner of Finance and Corporate Services; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; J. Baird, Commissioner
of Planning and Development; W. Edwards, Commissioner of
Buildings and Inspection Services; D. Logan, Manager,
Purchasing and Fleet Management; B. Fillmore, Deputy Police
Chief; M. Gillan, Deputy Fire Chief; E. Gormley, Assistant
Common Clerk and J. Ferrar, Administrative Assistant
REUNION DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE A L'HOTEL DE VILLE, LE 15 AOOT 2005 A 17 H 45
Sont presents:
Norman McFarlane, maire
Ie maire suppleant Hooton et les conseillers Chang, Chase,
Court, McGuire, Tait, Titus et White
et
1. Totten, directeur general; J. Nugent, avocat municipal;
A. Beckett, commissaire aux finances et aux services
administratifs; P. Groody, commissaire aux operations
municipales; J. Baird, commissaire a I'urbanisme et au
developpement; W. Edwards, commissaire aux services
d'inspection et des batiments; D. Logan, chef de
I'approvisionnement et du parc automobile; B. Fillmore, chef de
police adjoint; M. Gillan, chef adjoint du service d'incendie; ainsi
que E. Gormley, greffiere communale adjointe et J. Ferrar,
adjointe administrative.
1.1 Meeting Called To Order - Prayer
Mayor McFarlane called the meeting to order and offered the opening
prayer.
1.1 Ouverture de la seance et priere
La seance est ouverte par Ie maire McFarlane qui recite la priere
d'ouverture.
1.2 Approval of Minutes
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on August 2,2005 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
1.2 Approbation du proces-verbal de la derniere reunion
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que Ie proces-verbal de la reunion du
conseil communal tenue Ie 2 aout 2005 soit approuve.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
91-678
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
1.3 Approval of Agenda
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with item 10.2 being brought forward for consideration with item 6.10.
Question being taken, the motion was carried.
1.3 Adoption de I'ordre du jour
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que I'ordre du jour de la presente reunion
so it adopte moyennant I'examen du point nO 10.2 simultanement avec Ie point nO 6.10.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
1.4 Members' Comments
The Mayor and several Councillors commented on community events.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that Mayor McFarlane and the
Common Council of The City of Saint John applaud the continuing work of the Atlantic
Institute for Market Studies (AIMS) president Brian Lee Crowley, as well as to the Board
of Directors for putting their talents and ideas forward with the hope of making a
difference in their region, their country and their world.
Question being taken, the motion was carried.
1.4 Commentaires presentes par les membres
Le maire et plusieurs conseillers discutent de diverses activites communautaires.
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que Ie maire McFarlane et Ie conseil
communal de The City of Saint John felicite M. Brian Lee Crowley, president de l'Atlantic
Institute for Market Studies (AIMS) [institut atlantique d'etudes sur Ie marche] et Ie
conseil d'administration du travail qu'ils poursuivent, de leurs talents et des concepts
qu'ils contribuent dans I'espoir d'effectuer des changements a I'echelle regionale,
nationale et mondiale.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
2.1 Presentation - Department of Health & Wellness - Tobacco Sales to Minors
Referring to the submitted presentation, Chelsea Mason, Kristin Nyborg, Jesse Beyea
and Kara Carlson, summer students with the Department of Health & Wellness
addressed Council concerning a survey conducted regarding tobacco sales to minors in
Saint John, advising that Saint John has the highest rate of retailers selling to minors in
the country; and noted that ten years ago compliance levels in Saint John were at a 52%
level declining to 48.4% in 2004. Mr. Beyea explained that New Brunswick has the
highest smoking frequency per day and reviewed ideas which they have compiled that
may ease this problem; and asked for Council's support on the issue.
A brief discussion followed with Mr. Beyea responding to questions and expressing
concern that the Provincial Government does not have a sufficient number of tobacco
inspectors for the province. Councillor Tait commented concerning health and wellness
and suggested the focus should be on education.
On motion of Mayor McFarlane
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the presentation regarding
Tobacco Sales To Minors in Saint John, be referred to the City Manager.
Question being taken, the motion was carried.
91-679
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
2.1 Presentation par Ie ministere de la Sante et du Mieux-etre sur la vente de
tabac aux mineurs
Se reportant a la presentation soumise, Chelsea Mason, Kristin Nyborg, Jesse Beyea et
Kara Carlson, stagiaires d'ete au ministere de la Sante et du Mieux-etre, se presentent
devant Ie conseil munis d'un sondage effectue relativement a la vente de tabac aux
mineurs dans The City of Saint John et indiquent que cette ville compte Ie nombre Ie
plus eleve au pays de detaillants qui vendent leurs produits aux mineurs. lis indiquent
que Ie niveau de conformite a Saint John s'elevait a 52 % il Y a dix ans et qu'il est tombe
a 48,4 % en 2004. M. Beyea explique que Ie Nouveau-Brunswick compte Ie taux de
tabagisme quotidien Ie plus eleve et souleve des idees qu'ils ont developpees afin
d'alleger ce probleme et, ils demandent I'appui du conseil en la matiere.
Une breve discussion s'ensuit et M. Beyea repond aux questions sou levees et exprime
ses inquietudes, a savoir que Ie gouvernement provincial n'embauche pas un nombre
suffisant d'inspecteurs des tabacs. Le conseiller Tait souleve la question de la sante et
du mieux-etre et constate qu'on devrait concentrer les efforts sur I'education.
Proposition du maire McFarlane
Appuyee par Ie conseiller Titus
RESOLU que la documentation relative a la
presentation visant la vente de tabac aux mineurs dans The City of Saint John soit
transmise au directeur general.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
2.2 Presentation - Operational Review Program
Mr. Alan Mitchell, of Chartwelllnc., introduced Mr. Rienke de Vries who provided Council
with a progress report on the Operational Review, through a slide presentation, advising
that the final steps are almost complete. Referring to the process of creating the
transformation program, Mr. de Vries reviewed the 19 high priority opportunities
previously established, 10 streams of activity, and the 4 steps which define the road to
program completion. Mr. de Vries explained the following 4 steps: (1) educate, assess
and plan; (2) design; (3) implement; and (4) evaluate and improve, and commented
regarding the 10 streams which define the road to Vision 2015. The presentation
concluded with Messrs. Mitchel and de Vries responding to questions and advising that
they are on target for delivery of the final report to Council on September 26th.
2.2 Presentation relative a I'examen operationnel
Monsieur Alan Mitchell, de I'entreprise Chartwelllnc., presente M. Rienke de Vries qui
offre au conseil un rapport provisoire relatif a I'examen operationnel, a I'aide d'une
presentation electronique de diapositives et affirme que les dernieres etapes sont
presque terminees. Se reportant au procede de conception du programme de
transformation, M. de Vries examine les 19 occasions a haute priorite determinees
anterieurement, les 10 secteurs d'activites et les quatre etapes qui menent a
I'achevement du programme. M. de Vries explique les quatre etapes suivantes : 1) la
sensibilisation, I'acces et la planification; 2) la conception; 3) la mise en 03uvre;
4) I'evaluation et I'amelioration; il mentionne les 10 secteurs qui menent a la Vision 2015.
MM. Mitchell et de Vries terminent la presentation en repondant aux questions
sou levees et affirment qu'ils respectent les delais etablis pour la soumission au conseil
du rapport definitif Ie 26 septembre.
4.1 (a) Proposed Zoning By-law Amendment - 61 St. Coeur Court
The Assistant Common Clerk advised that the necessary advertising was completed
with regard to the proposed Zoning By-law amendment to re-zone a parcel of land with
an area of approximately 734 square metres, located at 61 St. Coeur Court, also
identified as being PID Number 55060115, from "R-1A" One Family Residential to
"SZ#16" Special Zone #16 classification to permit the existing group home for senior
citizens to be expanded from six occupants to a maximum of ten occupants as
requested by David and Phyllis Arseneault; (c) communication from Helen LeBlanc in
opposition to the re-zoning; and (d) letter from applicant requesting the application be
withdrawn.
91-680
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
4.1 (b) Planning Advisory Committee
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of Planning staff's report considered at its August 9, 2005 meeting advising that
after considering the report, letters, petition and presentations, the Committee decided to
recommend that the proposed re-zoning be denied; and that in the event the re-zoning
was approved by Council, the use of the property be restricted to a senior special care
home only, and that the applicant enter into an agreement pursuant to Section 101 of the
Community Planning Act in this regard.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the application for the proposed
re-zoning of 61 St. Coeur Court, be withdrawn as requested by the applicants, David and
Phyllis Arseneault.
Question being taken, the motion was carried.
4.1 a) Modification proposee a I'arrete sur Ie zonage visant Ie 61, impasse
Saint-Creur
La greffiere communale adjointe indique que les avis requis ont ete publies relativement
a la modification proposee de I'arrete sur Ie zonage visant a rezoner une parcelle de
terrain d'une superficie d'environ 734 metres carres, situee au 61, impasse St. C03ur,
portant Ie NID 55060115, afin de faire passer la classification de zone residentielle-
habitations unifamiliales << R-1A >> a zone speciale nO 16 << SZ#16 >>, pour permettre
d'augmenter Ie nombre de personnes agees residant dans un foyer de groupe existant
de six a dix, a la demande de David et Phyllis Arseneault; c) lettre d'opposition reyue de
Helen LeBlanc relativement au rezonage; d) lettre reyue du demandeur visant Ie rejet de
la demande.
4.1 b) Comite consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport du comite consultatif d'urbanisme accompagne d'un exemplaire du
rapport du personnel d'urbanisme etudies lors de la reunion du 9 aout 2005 a laquelle Ie
comite, apres examen du rapport, des presentations, des petitions et de la
correspondance, a resolu de recommander Ie rejet du rezonage propose; et dans Ie cas
de I'approbation du rezonage par Ie conseil, que I'usage de la propriete se limite a un
foyer de soins speciaux pour alnes et que les demandeurs concluent une convention a
cet effet en vertu de I'article 101 de la Loi sur I'urbanisme.
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que la demande de rezonage propose
relativement au 61, impasse St. C03ur so it retiree comme Ie reclament les demandeurs,
David et Phyllis Arseneault.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
4.2(a)(b) Proposed Municipal Amendment - 221- 225 Chesley Drive
The Assistant Common Clerk advised that the necessary advertising was completed
with regard to proposed Municipal Plan re-designating on Schedule 2A of the Plan, from
Business Park to Low Density Residential classification, a parcel of land with an area of
approximately 3.8 hectares, located at 221-225 Chesley Drive, also identified as being
PID Numbers 55172662 and 55172688; and amending the Section 39 conditions
imposed on the July 3, 1973 re-zoning of the subject property to permit a residential
subdivision consisting of single and multi-level townhouses and several condominiums,
as requested by Hughes Surveys & Consultants Inc. on behalf of Bentley Properties Inc.
4.2(c) Planning Advisory Committee
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of Planning staff's report considered at its August 9, 2005 meeting at which the
Committee decided to adopt the staff recommendation, recommending that Common
Council redesignate on Schedule 2A of the Municipal Development Plan, from Business
Park to Low Density Residential, a parcel of land with an area of approximately 3.8
91-681
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
hectares, located at 221-225 Chesley Drive, also identified as being PID Numbers
55172662 and 55172688 with an amendment of Section 39 conditions imposed on the
July 3, 1973 re-zoning of the subject property.
The Committee also advised that a further recommendation concerning the subdivision
aspect of this application will be provided should first and second reading to the
requested Municipal Plan amendment be given by Common Council.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposal with no
presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the proposal with
Richard Turner, of Hughes Surveys & Consultants Inc., addressing Council on behalf of
the applicant in support of the proposed amendment. Mr. Turner provided Council with
an overview of the development, through a slide presentation, and responded to
questions regarding the development.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law To
Amend the Municipal Plan By-law" by re-designating on Schedule 2A, the Future Land
Use Plan, from Business Park to Low Density Residential classification, a parcel of land
with an area of approximately 3.8 hectares located at 221-225 Chesley Drive, also
identified as being PID Numbers 55172662 and 55172688 be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, "A Law To Amend the Municipal Plan By-
law".
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, "A Law To
Amend the Municipal Plan By-law" by re-designating on Schedule 2A, the Future Land
Use Plan, from Business Park to Low Density Residential classification, a parcel of land
with an area of approximately 3.8 hectares located at 221-225 Chesley Drive, also
identified as being PID Numbers 55172662 and 55172688 be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "A Law To Amend the Municipal Plan
By-law"
4.2a)b)Projet de modification du plan municipal relativement au 221-225,
promenade Chesley
La greffiere communale adjointe indique que les avis requis ont ete publies relativement
au projet de modification du plan municipal en vue de modifier la classification, a
I'annexe 2A du plan, d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 3,8 hectares,
situee au 221-225, promenade Chesley et portant les NID 55172662 et 55172688, afin
de la faire passer de zone de parc commercial a zone residentielle a faible densite; et
afin de modifier les conditions prevues a I'article 39 imposees Ie 3 juillet 1973, en vue de
rezoner ladite propriete pour permettre I'amenagement d'un lotissement residentiel
comprenant des maisons en rangee d'un ou de plusieurs etages ainsi que plusieurs
coproprietes, a la demande de Hughes Surveys & Consultants Inc., au nom de
I'entreprise Bentley Properties Inc.
4.2c) Comite consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport presente par Ie Comite consultatif d'urbanisme accompagne d'un
exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme etudie lors de la reunion tenue Ie
9 aout 2005 a laquelle Ie comite a resolu d'adopter la recommandation proposee par Ie
personnel voulant que Ie conseil communal modifie la classification a I'annexe 2A du
plan d'amenagement municipal, visant a faire passer la classification de zone de parc
commercial a zone residentielle a faible densite, d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 3,8 hectares, situee au 221-225, promenade Chesley et portant les
NID 55172662 et 55172688, et que Ie conseil modifie les conditions prevues a
I'article 39 imposees Ie 3 juillet 1973, visant Ie rezonage de ladite propriete.
91-682
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
Le Comite affirme egalement qu'une recommandation supplementaire relative a la
question du lotissement prevu par la demande sera formulee si la premiere et la
deuxieme lectures visant la demande de modification du plan municipal sont faites par Ie
conseil communal.
Le maire invite Ie public a se prononcer contre la proposition, mais personne ne prend la
parole.
Le maire invite Ie public a se prononcer en faveur de la proposition et Richard Turner, de
Hughes Surveys & Consultants Inc., prend la parole au nom du demandeur pour
appuyer la modification proposee. M. Turner presente un aperyu de I'amenagement a
I'aide d'une presentation electronique de diapositives et repond aux questions sou levees
relatives a I'amenagement.
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete modifiant
I'arrete relatif au plan municipal >> modifiant a I'annexe 2A du plan d'amenagement futur
des terres, la classification de zone de parc commercial pour la faire passer a zone
residentielle a faible densite, d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
3,8 hectares, situee au 221-225, promenade Chesley et portant les NID 55172662 et
55172688, fasse I'objet d'une premiere lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete relatif au plan
municipal >>.
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete modifiant
I'arrete relatif au plan municipal >> modifiant a I'annexe 2A du plan d'amenagement futur
des terres, la classification de zone de parc commercial pour la faire passer a zone
residentielle a faible densite, d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ
3,8 hectares, situee au 221-225, promenade Chesley et portant les NID 55172662 et
55172688, fasse I'objet d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete relatif au plan
municipal >>.
4.3(a) Proposed Zoning By-law Amendment - 68 Tudor Lane
The Assistant Common Clerk advised that the necessary advertising was completed
with regard to the proposed Zoning By-law amendment to re-zone a parcel of land
located at 68 Tudor Lane, having an area of approximately 971 square metres, also
identified as being PID Number 422691, from R-2" one and Two Family Residential to
"SZ#18" Special Zone #18 classification to allow for the construction of a suite for an
elderly family member as part of a semi-detached dwelling as requested by NJP
Developments Inc.
4.3(b) Planning Advisory Committee
Consideration was given to a report from the Planning Advisory Committee submitting a
copy of Planning staff's report considered at the Committee's August 9, 2005 meeting at
which the Committee decided to recommend that Common Council approve the re-
zoning of the property located at 68 Tudor Lane, being a portion of PID Number 422691
from "R-2" One and Two Family Residential to "SZ#18" Special Zone 18 classification;
and that Council give further examination to the issue of in-family living and, if
necessary, adopt corresponding policies and/or by-law provisions to accommodate
elderly relatives.
The Mayor called for members of the public to speak against the re-zoning with no one
presenting.
91-683
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
The Mayor called for members of the public to speak in favor of the re-zoning with Peter
Pappas of NJP Developments Inc., the applicant, speaking in support of the application
advising that the establishment of a third dwelling unit within the two-family residence
would not have a significant impact on the surrounding area given that the exterior of the
building would remain unchanged and the additional dwelling unit would be used
exclusively by the purchaser's mother-in-law.
Mr. Steve Charlton, purchaser of the property, addressed Council in favour of the
application and requested Council's support.
A lengthy discussion followed with Messrs. Baird and Edwards responding to questions
regarding the application.
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the By-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by re-zoning a parcel of land
located at 68 Tudor Lane by:
1. Adding the following to the list of zones in Section 30(1):
"special zones SZ#18"
2. Adding the following as Section 740(18):
"Special Zone #18 (SZ#18)
a) Uses
Any land, building or structure may be used for the purpose of, and for no other
purpose than,
i) the following uses:
all uses permitted in Section 220(1)(a);
a three-family dwelling;
ii) the following uses subject to such terms and conditions as may be
imposed by the Committee:
1. all uses permitted in Section 220(1)(b);
iii) subject to Section 830, an accessory building, structure or use, incidental
to a use, building or structure permitted in this zone.
b) Zone Standards
Standards for development in Special Zone #18 shall be as set out in Section
220(2), and Section 810 to 910 where this zone shall be considered an "R" zone,
an "R-2" zone, or a residential zone, as the case may be."
3. Amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning a
parcel of land with an area of approximately 971 square metres, located at 68 Tudor
Lane, also identified as being a portion of PID Number 00422691, from "R-2" One and
Two Family Residential to "SZ#18" Special Zone #18 classification be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title the By-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-law of The
City of Saint John".
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the By-law entitled, "A Law to
Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by re-zoning a parcel of land
located at 68 Tudor Lane by:
1. Adding the following to the list of zones in Section 30(1):
"special zones SZ#18"
2. Adding the following as Section 740(18):
"Special Zone #18 (SZ#18)
a) Uses
Any land, building or structure may be used for the purpose of, and for no other
purpose than,
91-684
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
i) - the following uses:
all uses permitted in Section 220(1)(a);
a three-family dwelling;
ii) the following uses subject to such terms and conditions as may be
imposed by the Committee:
2. all uses permitted in Section 220(1)(b);
iii) subject to Section 830, an accessory building, structure or use, incidental
to a use, building or structure permitted in this zone.
b) Zone Standards
Standards for development in Special Zone #18 shall be as set out in Section
220(2), and Section 810 to 910 where this zone shall be considered an "R" zone,
an "R-2" zone, or a residential zone, as the case may be."
3. Amending Schedule "A", the Zoning Map of The City of Saint John, by rezoning a
parcel of land with an area of approximately 971 square metres, located at 68 Tudor
Lane, also identified as being a portion of PID Number 00422691, from "R-2" One and
Two Family Residential to "SZ#18" Special Zone #18 classification be read a second
time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title the By-law entitled, "A Law to Amend the Zoning By-law of
The City of Saint John".
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the documentation relating to the
above matter be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
4.3a) Projet de modification de I'arrete sur Ie zonage relatif au 68, allee Tudor
La greffiere communale adjointe indique que les avis requis ont ete publies relativement
a la modification proposee de I'arrete sur Ie zonage en vue de rezoner une parcelle de
terrain situee au 68, allee Tudor, d'une superficie d'environ 971 metres carres et portant
Ie NID 422691, afin de faire passer la classification de zone residentielle - habitations
unifamiliales et bifamiliales << R-2 >> a zone speciale nO 18 << SZ#18 >>, pour permettre la
construction d'une suite faisant partie d'une maison jumelee pour un membre age de la
famille, a la demande de NJP Developments Inc.
4.3b) Comite consultatif d'urbanisme
Examen d'un rapport presente par Ie Comite consultatif d'urbanisme accompagne d'un
exemplaire du rapport du personnel d'urbanisme etudie lors de la reunion du comite
tenue Ie 9 aout 2005, a laquelle Ie comite a resolu de recommander que Ie conseil
communal approuve Ie rezonage de la propriete situee au 68, allee Tudor, soit une
parcelle du terrain portant Ie NID 422691, afin de faire passer la classification de zone
residentielle - habitations unifamiliales et bifamiliales << R-2 >> a zone speciale nO 18
<< SZ#18 >>; et que Ie conseil etudie davantage la question de la famille elargie et, s'il
s'avere necessaire, adopte des politiques ou des dispositions reglementaires afin de
repondre aux besoins des parents ages.
Le maire invite Ie public a exprimer son opposition quant au rezonage, mais personne
ne prend la parole.
Le maire invite les membres du public a exprimer son soutien quant au rezonage et
Peter Pappas, de NJP Developments Inc., Ie demandeur, se prononce en faveur de la
demande et indique que I'amenagement d'un troisieme logement a I'interieur de
I'habitation bifamiliale n'aurait aucune retombee importante dans la region immediate
puisque I'exterieur de I'habitation ne serait pas modifie et que Ie logement
supplementaire ne serait habite que par la belle-mere de I'acheteur.
M. Steve Charlton, I'acheteur de la propriete, prend la parole devant Ie conseil et se
prononce en faveur de la demande et sollicite I'appui du conseil.
91-685
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
Une longue discussion s'ensuit et MM. Baird et Edwards repondent aux questions
sou levees relativement a la demande.
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete modifiant
I'arrete sur Ie zonage de The City of Saint John >> modifiant Ie zonage d'une parcelle de
terrain situee au 68, allee Tudor comme suit:
1. en ajoutant les zones suivantes a la liste de zones prevues a I'article 30(1) :
<< zones speciales SZ#18 >>
2. en ajoutant Ie paragraphe 740(18) qui se lit comme suit:
<< Zone speciale nO 18 (SZ#18) >>
a) UsaQes
Tout terrain, batiment ou construction peut etre affecte aux fins suivantes, mais
ne peut etre affecte a aucune autre fin:
i) aux usages suivants :
tous les usages permis en vertu de I'alinea 220(1)a);
une habitation a trois logements;
ii) aux usages suivants, sous reserve des conditions imposees par Ie
comite :
iii) tous les usages permis en vertu de I'alinea 220(1)b);
iv) sous reserve de I'article 830, un batiment, une construction ou un usage
accessoire et secondaire a un usage, a un batiment ou a une construction
permis dans cette zone.
b) Normes relatives aux zones
Les normes d'amenagement dans la zone speciale nO 18 doivent etre conformes
aux dispositions du paragraphe 220(2) et des articles 810 a 910, lorsque ladite
zone est consideree comme zone <<R >>, zone << R-2>> ou zone residentielle,
selon Ie cas.
3. en modifiant I'annexe <<A >>, Plan de zonage de The City of Saint John, en
procedant au rezonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 971 metres
carres, situee au 68, allee Tudor et faisant partie du terrain portant Ie NID 00422691,
pour la faire passer de zone residentielle - habitations unifamiliales et bifamiliales
<< R-2 >> a zone speciale nO 18 << SZ#18 >>, fasse I'objet d'une premiere lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete sur Ie zonage de
The City of Saint John >>.
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete modifiant
I'arrete sur Ie zonage de The City of Saint John >> modifiant Ie zonage d'une parcelle de
terrain situee au 68, allee Tudor comme suit:
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete sur Ie zonage de
The City of Saint John >>.
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que la documentation relative au sujet
susmentionne soit acceptee a titre informatif.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
91-686
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
5.1 Gas Tax & Portfolios
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Tait
RESOLVED that the letter from Councillor Court
expressing concern regarding gas tax and Council Portfolios, be received for
information.
Question being taken, the motion was carried.
5.1 Taxe sur I'essence et portefeuilles
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie conseiller Tait
RESOLU que la lettre presentee par Ie conseiller
Court exprimant ses inquietudes relatives a la taxe sur I'essence et les portefeuilles, soit
acceptee a titre informatif.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.1 Bill 80 - An Act Respecting Fair Residential Property Assessment
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council send a letter to both the Premier and leader of the
Opposition expressing strong opposition to the passage of Bill 80 - An Act Respecting
Fair Residential Property Tax Assessment or any similar legislation that would affect the
integrity of the property assessment function.
Question being taken, the motion was carried.
6.1 Projet de foi 80 - Loi concernant I'evafuation juste de I'imp6t sur fes biens
residentiefs
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general, Ie conseil communal transmette une lettre au Premier ministre ainsi qu'au chef
de I'opposition se prononyant vigoureusement contre I'adoption du Projet de foi 80, Loi
concernant I'evafuation juste de l'imp6t sur fes biens residentiefs, ou toute autre
legislation semblable visant a toucher I'integrite de la fonction d'evaluation fonciere.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.2 Tender for Asphalt Walkways
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, the tender submitted by Debly Enterprises Ltd., in the amount of $31,410. plus
tax, for the supply of all necessary labour, materials, tools and equipment required to
supply and install asphalt walk ways in Queen Square be accepted.
Question being taken, the motion was carried.
6.2 Soumission relative aux allees pietonnieres en asphalte
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general, la soumission presentee par I'entreprise Debly Enterprises Ltd., au montant de
31 410 $, TVH en sus, relativement a I'approvisionnement de la totalite de la main-
d'03uvre, du materiel, des outils et de I'equipement necessaires afin de construire des
allees pietonnieres en asphalte a la place Queen Square, so it acceptee.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
91-687
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
6.3 Contract 2005-28 Golden Grove & Norris Roads -
Road Raising & Culvert Installation
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Contract No. 2005-28: Golden Grove Road and Norris Road - Road Raising
and Culvert Replacement, be awarded to the low tenderer, Debly Enterprises Ltd. at its
tendered price of $275,060.30 as calculated based upon estimated quantities, and
further that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the necessary
contract documents.
Question being taken, the motion was carried.
6.3 Contrat nO 2005-28 relatif a I'installation d'un ponceau et a I'elevation des
chemins Golden Grove et Norris
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general, Ie contrat nO 2005-28, visant les chemins Golden Grove et Norris, relativement
aux travaux d'elevation des chemins et de remplacement des ponceaux, soit accorde au
soumissionnaire moins-disant, Debly Enterprises Ltd. au prix offert de 275 060,30 $,
etabli a partir de quantites estimatives et, que Ie maire et Ie greffier communal soient
autorises a signer la documentation contractuelle requise.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.4 Proposed Public Hearing Date - 53-75 Leinster Street
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that as recommended by the City Manager,
the Public Hearing for the proposed Section 39 amendment at 53-75 Leinster Street be
set for Monday, September 12, 2005 at 7:00 p.m. in the Council Chamber.
Question being taken, the motion was carried.
6.4 Date prevue d'une audience publique relativement au 53-75, rue Leinster
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller McGuire
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur general,
une audience publique soit tenue Ie lundi 12 septembre 2005 a 19 h dans la salle du
conseil, relativement a la demande de modification des conditions imposees par
I'article 39, visant Ie 53-75, rue Leinster.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.5 Acquisition of Property - 211 Union Street
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager,
1. The City of Saint John acquire the fee simple absolute interest in PID Number
12229 (211 Union Street) from the Province of New Brunswick (Department of
Supply and Services) on or before October 31, 2005 for $1.00; and
2. That the Mayor and Common Clerk be authorized to sign any necessary
documents.
Question being taken, the motion was carried.
91-688
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
6.5 Acquisition du bien-fonds situe au 211, rue Union
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general :
1. The City of Saint John procede a I'acquisition en fief simple et interet absolu du bien-
fonds portant Ie NID 12229 (211, rue Union) appartenant a la province du Nouveau-
Brunswick (ministere des Approvisionnements et Services) au plus tard Ie
31 octobre 2005 pour la somme de 1,00 $;
2. que Ie maire et Ie greffier communal soient autorises a signer la documentation
exigee.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.6 Residential Infrastructure Assistance #31 - 31 Bon Accord - Phase 8
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council approve Residential Infrastructure Assistance for:
#31 Blanchard Homes development of 15 single family homes in the Bon Accord
Subdivision with an estimated 2005 expenditure of $90,000.
Question being taken, the motion was carried.
6.6 Programme d'aide a I'infrastructure residentielle - Phase 8 du projet nO 31
relatif au lotissement Bon Accord
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller Titus
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general, Ie conseil communal approuve la demande suivante dans Ie cadre du
programme d'aide a I'infrastructure residentielle :
nO 31 : Blanchard Homes, I'amenagement de 15 habitations unifamiliales situees
dans Ie lotissement Bon Accord, dont les depenses sont prevues s'elever a
90 000 $ en 2005.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.7 Assent to Public Utilities Easements - 110 Hillcrest Road
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager, Common Council assent to the proposed public utility easements illustrated on
the submitted photo-reduced subdivision plan, entitled Scott Brothers Ltd. Subdivision,
Lots 05-1 and 05-2, Hillcrest Road, City of Saint John, Saint John County, N.B.
Question being taken, the motion was carried.
6.7 Approbation de la servitude d'utilite publique visant Ie 110, chemin Hillcrest
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general, Ie conseil communal accorde son assentiment aux empietements aux fins
d'utilite publique, delimitees sur Ie plan de lotissement presente avec photo reduite,
intitule << Scott Brothers Ltd. Subdivision, Lots 05-1 and 05-2, Hillcrest Road, City of
Saint John, Saint John County, N.B. >> [Iotissement appartenant a I'entreprise Scott
Brothers Ltd., lots 05-1 et 05-2, situes sur la rue Hillcrest, The City of Saint John, dans Ie
comte de Saint John, province du Nouveau-Brunswick].
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
91-689
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
6.8 Assignment of Lease - The Infusion Co. Ltd.
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that as recommended by the City
Manager,
1. Common Council waive the required notice periods under clause 12.02 and
12.02ii of the lease and consent to the transfer of all shares in the Infusion Tea
Co. Ltd. held by Lois Dixon to Gloria Barker; and
2. that the Mayor and Common Clerk be authorized to execute the consent to
assignment of lease and any other document(s) required to finalize the
assignment.
Question being taken, the motion was carried.
6.8 Cession du bail au nom de I'entreprise The Infusion Co. Ltd.
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general :
1. Ie conseil communalleve les delais d'avis prescrits en vertu des paragraphes
12.02 et 12.02ii) du bail et accorde son assentiment au transfert de toutes les
actions de I'entreprise Infusion Tea Co. Ltd., detenues par Lois Dixon a Gloria
Barker;
2. Ie maire et Ie greffier communal soient autorises a signer Ie consentement relatif
a la cession de bail et toute autre documentation exigee afin de conclure ladite
cession.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.9 Lease of Space Stall No. 15 - The City Market
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the City
Manager,
1. The City of Saint John lease Stall "15" in the City Market to Angela Sagrati upon
the terms and conditions set out in the lease submitted with M&C #2005-243;
and
2. Common Council give first and second readings to an amendment of the "City
Market By-Law" whereby Section 5(2) is amended to add following Section
5(2)(d), Section 5(2)(e) Stall #15; and
3. further that the Mayor and Common Clerk execute the lease once the
amendment is enacted.
Question being taken, the motion was carried.
6.9 Location d'espace au marche municipal visant I'etal nO 15
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que, comme Ie recommande Ie directeur
general :
1. The City of Saint John procede a la location de I'etal nO << 15 >> du marche
municipal au nom d'Angela Sagrati sous reserve des modalites et conditions
prevues en vertu du bail joint au contrat nO M/C 2005-243;
91-690
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
2. Ie conseil communal procede aux premiere et deuxieme lectures de la
modification de I'arrete concernant Ie marche de The City of Saint John,
modifiant I'article 5(2) afin d'inserer I'article 5(2)e) Etal nO 15, a la suite de
I'article 5(2)d);
3. de plus, que Ie maire et Ie greffier communal procedent a la signature du bail a la
suite de I'adoption de la modification.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
6.10 Assignment of Lease -154 Germain Street West.
10.2 Letter & Petition from Lynne McGuire - Location of Ready John Inc.
On motion of Councillor Tait
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that The City of Saint John not
consent to the assignment of the lease from Mega Enterprises Inc. to Ready John Inc.
for land identified as PID Number 368100 (see submitted sketch), lease dated
December 16, 2004, made between The City of Saint John and Mega Enterprises Inc.,
for the residual of the term created by the lease.
Question being taken, the motion was carried.
6.10 Cession de bail relative au 154, rue Germain Ouest
10.2 Lettre et petition rec;ues de Lynne McGuire relativement a la location au
nom de Ready John Inc.
Proposition du conseiller Tait
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que The City of Saint John refuse de
consentir a la cession du bail a Ready John Inc. pour la duree residuelle dudit bail relatif
aux bien-fonds portant Ie NID 368100 (voir Ie croquis presente), conclu entre The City of
Saint John et Mega Enterprises Inc., date du 16 decembre 2004.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
7.1 (a) Proposed Traffic By-law Amendment - Candlewood Lane
(b) Letter & Petition Opposing By-law Amendment
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, "A By-law To
Amend A By-law Respecting Traffic On Streets In The City of Saint John Made Under
The Authority of The Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto", enacted on
the 6th day of September, AD. 1977 be amended with respect to One-Way Streets-
Candlewood Lane be read a first time.
Discussion followed regarding the proposed amendment at which time consideration
was given to the letter and petition submitted regarding this issue. Councillor Titus
advised he wanted to withdraw his motion, but Deputy Mayor Hooton was not in
agreement with this action at which time the Mayor called for the question.
Question being taken, the motion was defeated with Councillors Chang,
Court, McGuire, Tait, Titus and White voting "nay".
7.1 a) Modification proposee a I'arrete concernant la circulation sur
I'allee Candlewood
b) Lettres et petitions s'opposant a la modification de I'arrete
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller Titus
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete modifiant
I'arrete concernant la circulation dans les rues de The City of Saint John edicte
conformement a la Loi sur fes vehicufes a moteur (1973) et modifications afferentes >>,
edicte Ie 6 septembre 1977, so it modifie relativement aux rues a sens unique, et plus
particulierement, I'allee Candlewood, fasse I'objet d'une premiere lecture.
91-691
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
Une discussion s'ensuit relativement a la modification proposee et un examen de la
lettre et de la petition est effectue au chapitre de cette affaire. Le conseiller Titus indique
qu'il desire retirer sa proposition, mais Ie maire suppleant Hooton n'est pas d'accord et Ie
maire demande donc Ie vote sur ladite proposition.
A I'issue du vote, la proposition est rejetee. Les conseillers Chang,
McGuire, Tait, Titus et White votent contre.
8.1 Notice To Council - Proposed Municipal By-law Amendment -
75 Eagle Boulevard
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the proposed Municipal Plan
Amendment at 75 Eagle Boulevard be referred to the Planning Advisory Committee for a
report and recommendation and the necessary advertising be authorized with a public
hearing scheduled for Monday, September 26, 2005.
Question being taken, the motion was carried.
8.1 Avis au conseil relatif a la modification proposee de I'arrete municipal
visant Ie 75, boulevard Eagle
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller Titus
RESOLU que Ie projet de modification du plan
municipal relatif a une parcelle de terrain situee au 75, boulevard Eagle, so it transmis au
Comite consultatif d'urbanisme aux fins de production d'un rapport et de presentation de
recommandations, et que la publication des avis exiges soit autorisee a cet effet et
qu'une audience publique soit prevue Ie lundi 26 septembre 2005.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
8.2 Third Reading Proposed By-law Amendment - City Market
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number C-1 A By-law Relating to The Market in The City of Saint John" as it relates to
fees for rental space be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "By-law Number C-1 A By-law Relating to the Market
in The City of Saint John" was read in its entirety.
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number C-1 A By-law Relating to The Market in The City of Saint John" as it relates to
fees for rental space be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal be
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-law Number C-1 A By-
law Relating to The Market in The City of Saint John".
(Councillor Titus withdrew from the meeting.)
8.2 Troisieme lecture de la modification relative a I'arrete concernant Ie marche
de The City of Saint John
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller McGuire
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete nO C-1A,
Arrete concernant Ie marche de The City of Saint John >>, relatif aux frais lies a la
location d'espace, fasse I'objet d'une premiere lecture.
91-692
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
L'arrete intitule << Arrete nO C-1A, Arrete concernant Ie marche de The City
of Saint John >> est lu integralement.
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete nO C-1A,
Arrete concernant Ie marche de The City of Saint John >>, relativement aux frais lies a
location d'espace, fasse I'objet d'une troisieme lecture, que ledit arrete soit edicte et que
Ie sceau communal y soit appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule <<Arrete nO C-1A, Arrete
concernant Ie marche de The City of Saint John >>.
(Le conseiller Titus quitte la reunion.)
8.3 First Reading Translated By-laws
8.3(a) Salvage Corps & Fire Police By-law
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number C-2 A law Relating to the Salvage Corps and Fire Police of The Saint John Fire
Department" with respect to translation be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled, "By-law Number C-2 A law Relating to the
Salvage Corps and Fire Police of The Saint John Fire Department".
8.3(b) Emergency Measures Plan By-law
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that "By-law Number EM-7 A By-law to
Formulate Plans in the Event of an Emergency" with respect to translation be read a first
time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a first time by title, the by-law entitled "By-law Number EM-7 A By-law to
Formulate Plans in the Event of an Emergency".
(Councillor Titus re-entered the meeting and Councillor Tait withdrew
from the meeting as he was not present for 1st and 2nd Reading for 1595 Hickey Road).
8.3 Premieres lectures des arretes traduits :
8.3a) a) Arrete concernant Ie Service de protection et Ie service de police-
incendie
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que I'arrete intitule << Arrete nO C-2A
concernant Ie Service de protection et Ie service de police-incendie du Service
d'incendie de Saint John >>, relativement a la traduction, fasse I'objet d'une premiere
lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete nO C-2A concernant Ie Service de
protection et Ie service de police-incendie du Service d'incendie de Saint John >>.
91-693
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
8.3b) Arrete visant la preparation de plans en cas d'urgence
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que 1'<< Arrete nO EM-7, Arrete visant la
preparation de plans en cas d'urgence >>, relativement a la traduction, fasse I'objet d'une
premiere lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture par titre de I'arrete intitule <<Arrete nO EM-7, Arrete visant la preparation
de plans en cas d'urgence >>.
(Le conseiller Titus est de nouveau present a la reunion et Ie conseiller
Tait quitte la reunion puisqu'il eta it absent lors de la premiere et la deuxieme lectures
relatives au 1595, chemin Hickey.)
8.4(a) Third Reading Proposed Zoning By-law Amendment -
1595 Hickey Road
(b) City Manager's Report
On motion of Councillor Court
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number C.P. 100-695 A Law To Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by
re-zoning a parcel of land with an area of approximately 8000 square metres, located at
1595 Hickey Road, also identified as being PID Number 436600, from "B-1" Local
Business to "B-2" General Business classification be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "By-law Number C.P. 100-695 A Law to Amend the Zoning By-law
of The City of Saint John" was read in its entirety.
8.4(c) Section 39 Conditions
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed use of a parcel of land with an
area of approximately 8000 square metres, located at 1595 Hickey Road, also identified
as being PID Number 436600, be subject to the conditions that:
a) the hours of operation of any restaurant are restricted to the hours of 11 :00 a.m.
to midnight; and
b) the operation of any restaurant shall be restricted to the interior of the building
only;
and further than upon re-zoning of the area, the land and any building or structure
thereon must be developed and used in conformity with the proposal and conditions
identified herein.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor White
Seconded by Councillor Court
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number C.P. 100-695 A Law To Amend the Zoning By-law of The City of Saint John" by
re-zoning a parcel of land with an area of approximately 8000 square metres, located at
1595 Hickey Road, also identified as being PID Number 436600, from "B-1" Local
Business to "B-2" General Business classification be read a third time, enacted and the
Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-law Number 100-695 A Law To Amend
the Zoning By-law of The City of Saint John".
(Councillor Tait re-entered the meeting.)
91-694
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
8.4a) Troisieme lecture du projet de modification de I'arrete sur Ie zonage relatif
au 1595, chemin Hickey
b) Rapport presente par Ie directeur general
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que I'arrete intitule<< Arrete nO C.P. 100-
695, modifiant I'arrete sur Ie zonage de The City of Saint John >>, visant a modifier Ie
zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 8 000 metres carres, situee
au 1595, chemin Hickey et portant Ie NID 436600, en vue de la faire passer de zone
commerciale locale << B-1 >> a zone commerciale generale << B-2 >>, fasse I'objet d'une
lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
L'arrete intitule << Arrete nO C. P. 100-695 modifiant I'arrete sur Ie zonage de The City of
Saint John >> est lu integralement.
8.4c) Conditions imposees par I'article 39
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU qu'en vertu des conditions prevues a
I'article 39 de la Loi sur I'urbanisme, I'usage propose d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 8000 metres carres, situee au 1595, chemin Hickey et portant Ie
NID 436600, soit assujettie aux conditions suivantes :
a) I'exploitation d'un restaurant n'est permise qu'entre 11 h et 24 h;
b) I'exploitation d'un restaurant ne do it se poursuivre qu'a I'interieur de I'immeuble;
a la suite du rezonage du secteur, les terrains et tout immeuble ou construction qui s'y
trouvent doivent etre amenages et utilises conformement a la proposition et aux
conditions stipulees.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie conseiller Court
RESOLU que I'arrete intitule<< Arrete nO C.P. 100-
695, modifiant I'arrete sur Ie zonage de The City of Saint John >>, visant a modifier Ie
zonage d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 8 000 metres carres, situee
au 1595, chemin Hickey et portant Ie NID 436600, en vue de la faire passer de zone
commerciale locale << B-1 >> a zone commerciale generale << B-2 >>, fasse I'objet d'une
troisieme lecture, que ledit arrete soit edicte et que Ie sceau communal y so it appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete nO 100-695 modifiant I'arrete sur Ie
zonage de The City of Saint John >>.
(Le conseiller Tait se joint de nouveau a la reunion.)
9.0 Committee of the Whole Report
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that, whereas on or about August 20,
2003, oil spilled onto the Old Black River Road in The City of Saint John, N.B., from a
vehicle that was owned by the Pepsi Bottling Group (Canada).
And whereas The City of Saint John caused the spill to be cleaned up, at
a cost of $2,399.87.
And whereas the insurer for the Pepsi Bottling Group (Canada) has
agreed to reimburse the City for its costs.
RESOLVED that the Mayor and Common Clerk are hereby authorized to
execute on behalf of The City of Saint John a Release in favour of the Pepsi Bottling
Group (Canada) and the Old Republic Insurance Company with respect to the aforesaid
oil spill incident and clean up costs, and this item be added to the agenda as item 9.0 on
this evening's regular meeting of Council.
Question being taken, the motion was carried.
91-695
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
9.0 Rapport du comite plenier
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie conseiller Titus
A TTENDU que Ie ou vers Ie 20 aout 2003, un
deversement de petro Ie s'est produit sur Ie chemin Old Black River dans The City of
Saint John, au Nouveau-Brunswick, provenant d'un vehicule appartenant a Pepsi
Bottling Group (Canada).
ET A TTENDU que The City of Saint John a effectue Ie nettoyage dudit
deversement et a engage des couts s'elevant a 2399,87 $;
ET A TTENDU que I'assureur de Pepsi Bottling Group (Canada) a
consenti a defrayer la ville de ces couts;
IL EST RESOLU que Ie maire et Ie greffier communal soient par les
presentes autorises a proceder a la signature d'une quittance au nom de The City of
Saint John en faveur de Pepsi Bottling Group (Canada) et de Old Republic Insurance
Company (I'assureur), relativement au deversement de petrole susmentionne et aux
couts lies audit nettoyage, et que ce point soit inclus a I'ordre du jour de la presente
seance ordinaire du conseil sous Ie numero 9.0.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
9.1 Saint John Board of Police Commissioners -
Request to Present 2004 Annual Report
On motion of Councillor White
Seconded by Deputy Mayor Hooton
RESOLVED that the letter from the Saint John
Board of Police Commissioners requesting an appointment to appear before Common
Council to present the Saint John Police Force 2004 Annual Report on August 29, 2005,
be referred to the Common Clerk to schedule a presentation.
Question being taken, the motion was carried.
9.2 Bureau des commissaires de la police de Saint John - Demande de
presentation devant Ie conseil du rapport annuel 2004
Proposition du conseiller White
Appuyee par Ie maire suppleant Hooton
RESOLU que la demande reyue par Ie Bureau des
commissaires de la police de Saint John voulant se presenter devant Ie conseil
communal Ie 29 aout 2005 afin de presenter Ie rapport annuel de 2005 du corps de
police de Saint John, so it transmise au greffier communal pour qu'une date de
presentation soit fixee.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
9.2 Harbour Station Commission - Naming Rights
On motion of Councillor Court
Seconded by Councillor White
RESOLVED that the letter from Peter Klohn,
Chairman of the Harbour Station Committee, with regard to naming rights for Harbour
Station to potential corporate sponsors, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
9.2 Commission de Harbour Station relativement au droit a I'image
Proposition du conseiller Court
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que la lettre reyue de Peter Klohn,
president du Comite Harbour Station, relative aux droits a I'image de Harbour Station
octroyes aux commanditaires commerciaux, soit acceptee a titre informatif.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
91-696
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
AUGUST 15, 2005/Le 15 aout 2005
9.3 Planning Advisory Committee - Proposed Vesting of New Cul-de-Sac -
Turnaround Osprey Terrace
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor White
RESOLVED that as recommended by the Planning
Advisory Committee, Common Council
1. Approve the removal of an approximately 80-square-metre portion of Parcel LPP-2
(PID 55175418) to become part of the Osprey Terrace public street right-of-way.
2. Assent to the submitted amending subdivision plan for The Highlands of Drury Cove
Subdivision - Phase 2 with respect to the vesting of portions of PID Numbers 53207,
55171847,55175418 and 55175509 as a public street right-of-way for the proposed
new Osprey Terrace cul-de-sac turnaround, and to any required municipal services
easements and public utility easements.
Question being taken, the motion was carried.
9.3 Comite consultatif d'urbanisme relativement a la devolution proposee
relative a I'aire de manreuvre du nouveau cul-de-sac de la rue de la terrasse
Osprey
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller White
RESOLU que, comme Ie recommande Ie comite
consultatif d'urbanisme, Ie conseil communal:
1. approuve I'exclusion de la parcelle LPP-2 (NID 55175418) d'une superficie d'environ
80 metres carres afin de I'integrer a la servitude publique sur la rue de la terrasse
Osprey;
2. accorde son assentiment au plan de lotissement modificateur relatif a la phase 2 du
lotissement The Highlands of Drury Cove, relativement a la devolution de certaines
parties des parcelles portant les NID 53207,55171847,55175418 et 55175509, en
tant que servitude sur rue publique visant I'aire de man03uvre du cul-de-sac, et aux
empietements aux fins de services municipaux et d'utilite publique.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
10.1 Letter from Bob Butler Regarding Concerns of Seniors
On motion of Deputy Mayor Hooton
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the letter from Bob Butler
expressing concerns of seniors and commenting with regard to a Seniors Advisory
Committee, be referred to the Nominating Committee.
10.1 Lettre rec;ue de Bob Butler relative aux preoccupations des personnes
B.gees
Proposition du maire suppleant Hooton
Appuyee par Ie conseiller Titus
RESOLU que la lettre reyue de Bob Butler relative
aux preoccupations des personnes agees et mentionnant Ie Comite consultatif des
aines, so it transmise au Comite des candidatures.
Adiournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 9:00 p.m..
Cloture de la reunion
Le maire declare que la seance est levee a 21 h.
Assistant Common Clerk/Greffiere communale adjointe