2004-01-05_Minutes--Procès-verbal
90-302
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
At a meeting of the Common Council, held at the City Hall in The City of Saint
John, on Monday, the 5th day of January AD. 2004, at 6:30 o'clock p.m.
present
Shirley McAlary, Mayor
Deputy Mayor White and Councillors Ball, Chase, Court,
Desmond, Fitzgerald, Fitzpatrick, Teed, Titus and Trites
- and -
1. Totten, City Manager; J. Nugent, City Solicitor; A Beckett,
Commissioner of Finance and Corporate Services; P. Groody,
Commissioner of Municipal Operations; J. Baird, Commissioner
of Planning and Development; W. Edwards, Commissioner of
Buildings and Inspection Services; R. Simonds, Fire Chief; C.
Cogswell, Chief of Police; W. Todd, Director of Information
Systems and Support; S. Galbraith, Director of Works; Y.
Huntington, Director, Emergency Management, and P. Woods,
Common Clerk; Deputy City Manager; and E. Gormley, Assistant
Common Clerk.
Etaient presentes a une reunion du conseil qui a eu lieu a I'hotel de ville de The
City of Saint John, Ie lundi 5 janvier 2004 a 18 h 30, les personnes suivantes :
Shirley McAlary, maire;
Ie maire suppleant White et les conseillers Ball, Chase, Court,
Desmond, Fitzgerald, Fitzpatrick, Teed, Titus et Trites;
- et-
1. Totten, directeur general; J. Nugent, avocat municipal;
A Beckett, commissaire aux finances et aux services
administratifs; P. Groody, commissaire aux operations
municipales; J. Baird, commissaire a I'urbanisme et au
developpement; W. Edwards, commissaire aux services
d'inspection et des batiments; R. Simonds, chef du service
d'incendie; C. Cogswell, chef de police; W. Todd, directeur des
systemes d'information et de soutien; S. Galbraith, directeur des
travaux publics; Y. Huntington, directeur de la gestion des
mesures d'urgence, et P. Woods, greffier communal; directeur
general adjoint; ainsi que E. Gormley, greffiere communale
adjointe.
1. MeetinQ Called To Order - Prayer
Mayor McAlary called the meeting to order and offered the opening
prayer.
1. Ouverture de la seance - priere
La seance est ouverte par Ie maire McAlary qui recite la priere
d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on December 15, 2003, be approved.
Question being taken, the motion was carried.
90-303
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
2. Approbation du proces-verbal de la derniere reunion
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE Ie proces-verbal de la reunion du conseil
communal du 15 decembre 2003 soit adopte.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
3. Approval of AQenda
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved with items 14, Potential Litigation and 15, Property Acquisition referred to the
next closed Committee of the Whole meeting in accordance with section 10.2(4)(g) and
10.2(4)(c) of the Municipalities Act.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de I'ordre du iour
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'ordre du jour de cette reunion soit adopte
moyennant Ie report, du point 14 relatif aux litiges possibles et Ie point 15, relatif a
I'acquisition de terrain, a la prochaine reunion privee en comite plenier conformement
aux alineas 10.2(4)g) et 10.2(4)c) de la Loi sur les municipalites.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
4. Public Presentation of Proposed Municipal Plan Amendment
350 Ashburn Road
Public presentation was made of a proposed Municipal Plan amendment to
redesignate on Schedule 2-A of the Plan, a parcel of land with an area of approximately
1.33 hectares (3.29 acres), located at 350 Ashburn Road also identified as being PID
Number 55116073, from Low Density Residential to Light Industrial classification, to
permit re-zoning of the property from "RF" Rural to "1-1" Light Industrial and the
subsequent establishment of a retail home sales lot, as requested by Barsa Ventures
Limited.
4. Presentation publique d'un projet de modification du plan municipal relatif au
terrain situe au 350. chemin Ashburn
Presentation publique d'un projet de modification du plan municipal en vue de
modifier, a I'annexe 2-A, une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1,33 hectares
(3,25 acres), situee au 350, chemin Ashburn et portant Ie NID 55116073, pour la faire
passer de zone residentielle de faible densite a zone d'industrie legere, afin de permettre
Ie rezonage du terrain de zone rurale << RF >> a zone d'industrie legere << 1-1 >> et
I'etablissement subsequent d'un terrain de vente de maisons au detail, a la demande de
Barsa Ventures Limited.
6. ReconfiQuration of Eastbound Exit Ramp - Route 1 to Bleurv Street
Consideration was given to a report from the City Manager updating
Council on the progress respecting reconfiguration of the east bound exit ramp from
Route 1 to Bleury Street advising that a reply to staff's letter to the Minister of
Transportation had been received on December 12,2003 which indicates that the
Department of Transportation will conduct an extended engineering survey based on a
preliminary review. The report noted that construction work will take place at this location
after an acceptable design is established and funding is procured from a subsequent
provincial budget.
90-304
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
On motion of Deputy Mayor White
Seconded by Councillor Fitzgerald
RESOLVED that the report from the City Manager
updating Council on the progress of reconfiguring the eastbound exit ramp at Route 1 to
Bleury Street be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
6. Reconfiguration de la rampe de sortie
de la voie est de la route 1 vers la rue Bleurv
Examen d'un rapport de mise a jour du directeur general au conseil, sur
Ie progres relatif a la reconfiguration de la rampe de sortie de la voie est de la route 1
vers la rue Bleury, avisant qu'une reponse a la lettre des employes, adressee au
ministre des Transports, a ete reyue Ie 12 decembre 2003 et qu'elle indique que Ie
ministere des Transports procedera a un leve d'etude etendu en fonction d'un examen
preliminaire. Le rapport indique que les travaux de construction auront lieu a cet
emplacement suivant la mise au point d'un concept acceptable et I'obtention de fonds
d'un budget provincial subsequent.
Proposition du maire suppleant White
Appuyee par Ie conseiller Fitzgerald
QUE Ie rapport de mise a jour du directeur general
au conseil visant Ie progres relatif a la reconfiguration de la rampe de sortie de la voie
est de la route 1 vers la rue Bleury soit accepte a titre d'information.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
7. StrateQic Direction for EmerQencv ManaQement
A presentation was delivered by P. Groody, R. Simonds, W. Todd and Y.
Huntington on the Strategic Direction for Emergency Management for the City.
Referring to a submitted report the presenters outlined measures taken in
the past to ensure the City's preparedness in the event of an emergency, and advised
that early in 2003 a review of this preparedness was conducted. Mission and vision
statements were presented for the organization and reference was made to the
requirements for municipalities as outlined in the Provincial Emergency Measures Act.
These requirements were listed as: establishment and maintenance of a municipal
emergency measures organization; appointment of a director with prescribed duties
including emergency measures plans for the municipality; appointment of a Committee
of Council to advise it on the development, preparation and approval of emergency
measures plans.
The presenters further noted that a focus for the City's Emergency
Measures plan is required in the areas of mitigation, disaster response planning, public
awareness and education and incident management, and provided information on the
plan to achieve improvements in these areas.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Fitzgerald
RESOLVED that Council endorse the submitted
proposed strategic direction for emergency management in Saint John; appoint William
Todd, Robert Simonds and J.M. Paul Groody in accordance with sections 3(a) and 3(b)
of the Saint John Emergency Measure By-law; recognize that appointment of other
members of the Saint John Emergency Management Organization would be made by
the City Manager, or the pertinent agency or commission, as applicable; and establish
that the Emergency Measures Committee of Council meet formally on a quarterly basis,
in March, June, September and December.
Question being taken, the motion was carried.
7. Orientation strateQiQue de la Qestion des services d'urQence
Presentation par P. Groody, R. Simonds, W. Todd et Y. Huntington
relativement a I'orientation strategique de la gestion des services d'urgence.
90-305
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
A I'aide d'un rapport soumis prealablement, les personnes
susmentionnees prennent la parole pour souligner les mesures prises anterieurement
pour assurer I'etat d'alerte preventive de la ville en cas d'urgence, soulignant qu'au
debut de I'annee 2003, une etude a ete entreprise pour evaluer cet etat. Des enonces
de mission et de vision sont presentes pour I'organisation, citant les exigences visant les
municipalites, prevues a la Loi sur les mesures d'urgence de la province. Ces exigences
sont les suivantes : la mise sur pied d'une organisation municipale des mesures
d'urgence et d'en assurer Ie fonctionnement; la nomination d'un directeur et la definition
de ses fonctions qui doivent comprendre des plans de mesures d'urgence dans la
municipalite; la nomination de membres d'un comite de son conseil charge de conseiller
la municipalite sur I'elaboration, la preparation et I'approbation des plans de mesures
d'urgence.
De plus, les presentateurs indiquent que, relativement au plan de
mesures d'urgence de la ville, I'accent do it porter sur les domaines de mitigation, de
planification en cas de catastrophe, de sensibilisation du public et de gestion des
incidents et, des informations sont fournies relativement au projet visant a apporter des
ameliorations dans ces domaines.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie conseiller Fitzgerald
QUE Ie conseil approuve I'orientation strategique
proposee soumise relativement a la gestion des mesures d'urgence dans The City of
Saint John; qu'il nom me William Todd, Robert Simonds et J.M. Paul Groody,
conformement aux paragraphes 3a) et 3b) de l'Arrete sur les mesures d'urgence de The
City of Saint John; qu'il reconnaisse que la nomination de membres additionnels a
I'organisation de gestion des mesures d'urgence de The City of Saint John releve de la
responsabilite du directeur general, ou I'organisme ou la commission adequats, selon
I'applicabilite; qu'il etablisse que Ie comite des mesures d'urgence du conseil organise
une reunion formelle a chaque trimestre, so it aux mois de mars, juin, septembre et
decembre.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
5. Street ClosinQ Roberta Avenue
The Common Clerk advised that the necessary advertising was
completed with regard to a proposed Street Closing By-law amendment to stop up and
close all that certain lot piece and parcel of land situate lying and being in The City of
Saint John, in the County of Saint John and Province of New Brunswick, being that
portion of a twenty-five (25') foot wide roadway called Roberta Avenue as shown on a
plan titled: "Plan of a Portion of Lot Number 23 owned by James E. Evans Esq. known
as Birch Grove Extension at Martinon, N.B.", filed in the Saint John County Registry
Office on March 1 0, 1928 as File 14 #149 being more particularly described as all that
portion of the said Roberta Avenue bounded on the north by the eastward prolongation
of the northern side line of lot 46 block B, also being the southern side line of Rebecca
Avenue as shown on the said Plan; on the east by the western side line of lot 47 block
C; on the south by the southern side line of Birch Grove Subdivision Extension and on
the west by the eastern side line of lot 46 block B; intending to be the entire portion of
Roberta Avenue south of the prolongation of the southern side of Rebecca Avenue in an
easterly direction to the eastern side of Roberta Avenue.
The Mayor called for members of the public to speak against the proposal
with no one presenting.
The Mayor called for members of the public to speak in favour of the
proposal with no one presenting.
On motion of Councillor Trites
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the By-law entitled, "A By-law To
Amend a By-law Respecting the Stopping Up and Closing of Highways in The City of
Saint John" with regard to Roberta Avenue be read a first time.
Question being taken, the motion was carried.
90-306
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
Read a first time by title the By-law entitled, "A By-law To Amend a
By-law Respecting the Stopping Up and Closing of Highways in The City of Saint John"
with regard to Roberta A venue.
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the By-law entitled, "A By-law To
Amend A By-law Respecting the Stopping Up and Closing of Highways in The City of
Saint John" with regard to Roberta Avenue be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title the By-law entitled, "A By-law To Amend a
By-law Respecting the Stopping Up and Closing of Highways in The City of Saint John"
with regard to Roberta A venue.
5. Fermeture de rue - avenue Roberta
Le greffier communal indique que les avis requis ont ete publies
relativement a un projet de modification de I'arrete sur la fermeture de rue en vue
d'interrompre la circulation et de fermer tout Ie lot, toute partie ou parcelle de terrain
situes dans The City of Saint John, comte de Saint John et province de Nouveau-
Brunswick, correspondant au tronyon de vingt-cinq (25) pieds de largeur de la route
appelee avenue Roberta, comme Ie montre Ie plan intitule : << Plan d'une partie du lot 23
appartenant a James E. Evans Esq., connue sous Ie nom de prolongement de Birch
Grove, dans Ie secteur de Martinon, au N.-B. >>, depose au bureau d'enregistrement du
comte de Saint John Ie 10 mars 1928 au nO de dossier 14 -149, plus particulierement
decrit comme etant tout Ie tronyon de I'avenue Roberta delimite au nord par Ie
prolongement vers I'est de la ligne laterale nord du lot 46, bloc B, correspondant
egalement a la ligne laterale sud de I'avenue Rebecca, comme Ie montre ledit plan; a
I'est par la ligne laterale ouest du lot 47, bloc C; au sud par la ligne laterale sud du
prolongement du lotissement de Birch Grove et a I'ouest par la ligne laterale est du
lot 46, bloc B; representant la totalite du tronyon de I'avenue Roberta au sud du
prolongement du cote sud de I'avenue Rebecca vers I'est du cote est de I'avenue
Roberta.
Le maire invite Ie public a venir exprimer son opposition a la proposition,
mais personne ne prend la parole.
Le maire invite Ie public a venir exprimer son appui a la proposition, mais
personne ne prend la parole.
Proposition du conseiller Trites
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE I'arrete intitule <<Arrete modifiant I'arrete sur
I'interruption de la circulation et la fermeture de routes dans The City of Saint John >>,
relativement a I'avenue Roberta, fasse I'objet d'une premiere lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Premiere lecture de I'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete sur
I'interruption de la circulation et la fermeture de routes dans The City of Saint John >>
relativement a I'avenue Roberta.
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'arrete intitule <<Arrete modifiant I'arrete sur
I'interruption de la circulation et la fermeture de routes dans The City of Saint John >>,
relativement a I'avenue Roberta, fasse I'objet d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture de I'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete sur
I'interruption de la circulation et la fermeture de routes dans The City of Saint John >>
relativement a I'avenue Roberta.
90-307
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
8. Proposed Pilot Proiect - Municipal Election
On motion of Councillor Trites
Seconded by Councillor Fitzpatrick
RESOLVED that Council approve the request of
the New Brunswick Chief Electoral Office to give a presentation on January 12, 2004 on
a proposed pilot procedure for The City of Saint John during the Municipal Election on
May 10th, 2004.
Councillor Titus reminded Council of the need for a brief to be delivered to
Council in accordance with the requirements for presentations to Council.
Question being taken, the motion was carried.
8. Proiet pilote propose relatif aux elections municipales
Proposition du conseiller Trites
Appuyee par Ie conseiller Fitzpatrick
QUE Ie conseil approuve la demande de la
directrice generale des elections du Nouveau-Brunswick de presenter au conseil, Ie
12 janvier 2004, la procedure pilote proposee pour The City of Saint John au cours des
elections municipales prevues Ie 10 mai 2004.
Le conseiller Titus rappelle au conseille besoin de presenter un memoire
au conseil conformement aux exigences relatives aux presentations a I'intention du
conseil.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
9. Metropolitan Conference (Tabled December 8. 2003)
On motion of Councillor Fitzgerald
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the item, Metropolitan
Conference, tabled on December 8, 2003 be lifted from the table.
Question being taken, the motion was carried.
Councillor Teed proposed a motion, which was not seconded, that a
submitted list of topics be considered at a conference of members of municipal councils.
9. Conference des metropoles (reunion du 8 decembre 2003)
Proposition du conseiller Fitzgerald
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE Ie point presente Ie 8 decembre 2003
relativement a la conference des metropoles so it soumis aux fins de discussion.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Le conseiller Teed presente une proposition, qui n'est pas appuyee,
qu'une liste soumise de sujets de discussion soit examinee a une conference de
membres de conseils municipaux.
10. Cultural Capitals ProQram
Consideration was given to a letter from Councillor Teed advising of a
Cultural Capitals of Canada Program whereby cultural capitals can receive funding for
cultural activities.
On motion of Councillor Teed
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the City Manager make
appropriate inquiries into the concept and operation of the Federal Cultural Capitals of
Canada Program and report on the feasibility of Saint John participating in the event.
Question being taken, the motion was carried.
90-308
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
10. ProQramme Capitales culturelles du Canada
Examen d'une lettre du conseiller Teed indiquant I'existence d'un
programme visant les Capitales culturelles du Canada en vertu duquelles capitales
culturelles sont admissibles a des subventions pour les activites culturelles.
Proposition du conseiller Teed
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE Ie directeur general se renseigne sur Ie
concept et Ie fonctionnement du programme federal relatif aux Capitales culturelles du
Canada et qu'il transmette son rapport de faisabilite relativement a la participation de
The City of Saint John a ce programme.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
11. Letters of Congratulations to M.P.'s, Honourable Andy Scott
and Honourable Claudette Bradshaw
On motion of Councillor Teed
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that letters of congratulations be
forwarded to the Honourable Andy Scott and the Honourable Claudette Bradshaw on
their recent appointments as Ministers in the Federal Cabinet.
Question being taken, the motion was carried.
11. Lettres de felicitations a envoyer au depute I'Honorable Andy Scott et a la
deputee I'Honorable Claudette Bradshaw
Proposition du conseiller Teed
Appuyee par Ie conseiller Titus
QUE des lettres de felicitations soient transmises a
I'Honorable Andy Scott et a I'Honorable Claudette Bradshaw relativement a leur recente
nomination en tant que ministres du Cabinet federal.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
12. Snow Removal
On motion of Councillor Teed
Seconded by Councillor Chase
RESOLVED that whereas present policy for snow
clearing apparently fails to provide access through any cleared passage of piled snow
from sidewalks to buses at bus stops, and whereas bus access can be essential for
persons for businesses, educational access and other reasons, and whereas a sidewalk
snow plow should be able to ensure some access is made from cleared sidewalks to a
bus stop located on a plowed street, a snow clearing policy be instituted which will
ensure that some cleared access through mounds or piled snow from plowed sidewalks
to buses on plowed streets is provided at bus stops throughout the City.
On motion of Councillor Trites
Seconded by Councillor Desmond
RESOLVED that the issue of snow clearing on
sidewalks to allow access to buses at bus stops be referred to the Saint John Transit
Commission.
Mr. Groody advised Council that if there is an inadequacy in the snow
clearing at bus stops it will be corrected.
Question being taken on the referral motion, the motion was carried.
90-309
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
12. DeneiQement
Proposition du conseiller Teed
Appuyee par Ie conseiller Chase
A TTENDU QUE la presente politique de
deneigement ne semble pas reussir a assurer I'acces a un passage deblaye a travers
une accumulation de neige a la bordure des trottoirs jusqu'a I'arret d'autobus et, attendu
que I'acces aux autobus est essentiel aux personnes, afin qu'elles puissent se rendre
aux entreprises, aux etablissements scolaires et a d'autres endroits et, attendu qu'une
deneigeuse de trottoirs devrait pouvoir frayer un passage a partir d'un trottoir deneige
jusqu'a I'arret d'autobus situe sur une rue deblayee, qu'une politique de deneigement
so it etablie afin d'assurer qu'un acces degage de I'accumulation de neige en bordure
d'un trottoir deneige jusqu'a I'autobus sur les rues deblayees soit fourni aux arrets
d'autobus partout dans la ville.
Proposition du conseiller Trites
Appuyee par Ie conseiller Desmond
QUE la question du deneigement des trottoirs afin
de permettre I'acces a I'autobus aux arrets d'autobus soit soumise a la Commission de
transport de Saint John.
M. Groody avise Ie conseil que s'il existe une insuffisance relativement au
deneigement aux arrets d'autobus, la situation sera corrigee.
A I'issue du vote, la proposition de renvoi est adoptee.
13. RecoQnition of Sieur de Monts. Founder of Acadia
Councillor Teed proposed a motion, which was not seconded that the
400th Anniversary Observance Committee be urged to ensure that the place of Sieur de
Monts as founder of Acadia and the first Governor of then Canada to commence
settlement in this Country be more fully recognized for the future events.
13. Reconnaissance de Sieur de Monts. fondateur de l'Acadie
Le conseiller Teed presente une proposition, qui n'est pas appuyee, que
Ie comite d'observation des fetes du 400e anniversaire soit encourage a assurer que la
position du Sieur de Monts, en tant que fondateur de l'Acadie et premier gouverneur du
Canada de I'epoque a etablir la colonisation dans ce pays, so it mieux represente au
cours des evenements futurs.
14. Potential LitiQation 10.2(4){Q)
See item number 3.
14. LitiQes possibles - alinea 10.2(4)Q)
Voir Ie point numero 3.
15. Property Acquisition 10.2(4){c)
See item number 3.
15. Acquisition d'un terrain - alinea 10.2(4)c)
Voir Ie point numero 3.
16. Proposed Municipal Plan Amendment - 50 Paul Harris Street (Chown Field)
The Common Clerk advised that a Public Presentation was given on a
proposed Municipal Plan amendment to redesignate on Schedule 2A of the Plan, a
parcel of land located at 50 Paul Harris Street from Open Space to Major Community
Facilities, and to redesignate the same parcel of land on Schedule 2C of the Plan from
Open Space to Community Facilities to permit re-zoning of the property to "IL-2" Major
Institutional and construction of a police headquarters facility as requested by the Saint
John Police Commission, and that the required advertising has been completed, with the
90-310
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
submitted written objections having been received by the deadline of December 17,
2003.
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Councillor Trites
RESOLVED that the proposed Municipal Plan
amendment for 50 Paul Harris Street be tabled pending evaluation of other possible
locations for a police headquarters facility.
Question being taken, the tabling motion was carried with the Mayor,
Councillors Ball, Chase and Teed voting nay.
16. Projet de modification du plan municipal relatif au terrain situe au
50. rue Paul Harris (terrain Chown)
Le greffier communal avise qu'une presentation publique a eu lieu
relativement au projet de modification du plan municipal visant a modifier, a I'annexe 2A
du plan, la designation d'une parcelle de terrain situee au 50, rue Paul Harris, de zone
d'espaces libres a zone d'installations collectives afin de permettre Ie rezonage de la
propriete pour la faire passer a zone d'equipement collectif majeur << IL-2 >> afin de
construire un batiment qui abritera Ie quartier general du service de police, a la demande
de la commission de police de Saint John et que la publication des avis requis a eu lieu
et les objections par ecrit ont ete reyues avant la date limite du 17 decembre 2003.
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie conseiller Trites
QUE Ie projet de modification du plan municipal
relatif au 50, rue Paul Harris so it reporte moyennant une evaluation d'autres
emplacements susceptibles d'abriter Ie quartier general du service de police.
A I'issue du vote, la proposition est acceptee, Ie maire, conseillers Ball,
Chase et Teed ayant vote contre.
17. Proposed Municipal Plan Amendment 198-200 Duke Street
The Common Clerk advised that a Public Presentation was given on a
proposed Municipal Plan amendment to redesignate on Schedule 2C of the Plan, a
parcel of land located at 198-200 Duke Street from Medium Density Residential to
Approved Commercial Development as requested by Shahnam Yousefi Arabi, and that
the required advertising has been completed with no written objections received.
On motion of Deputy Mayor White
Seconded by Councillor Desmond
RESOLVED that the application for a proposed
Municipal Plan amendment to redesignate on Schedule 2C of the Plan, a parcel of land
located at 198-200 Duke Street from Medium Density Residential to Approved
Commercial Development as requested by Shahnam Yousefi Arabi be referred to the
Planning Advisory Committee for a report and recommendation, the necessary
advertising be authorized and that a Public Hearing be held on Monday, February 16,
2004.
Question being taken, the motion was carried.
17. Proiet de modification du plan municipal relatif au 198-200. rue Duke
Le greffier communal avise qu'une presentation publique a eu lieu
relativement au projet de modification du plan municipal en vue de modifier, a I'annexe
2C, la designation d'une parcelle de terrain situee au 198-200, rue Duke, pour la faire
passer de zone residentielle de densite moyenne a zone d'amenagement commercial, a
la demande de Shahnam Yousefi Arabi et que
la publication des avis requis a eu lieu et qu'aucune objection par ecrit n'a ete reyue a
cet egard.
Proposition du maire suppleant White
Appuyee par Ie conseiller Desmond
QUE la demande relative au projet de modification
du plan municipal en vue de modifier, a I'annexe 2C, la designation d'une parcelle de
90-311
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
terrain situe au 198-200, rue Duke, pour la faire passer de zone residentielle de densite
moyenne a zone d'amenagement commercial, a la demande de Shahnam Yousefi Arabi
so it soumise au comite consultatif d'urbanisme en vue de I'etablissement d'un rapport
formulant des recommandations, que la publication des annonces a cet effet so it
autorisee et qu'une audience publique soit tenue Ie lundi 16 fevrier 2004.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
18. Third ReadinQ PlumbinQ Bv-Iaw Amendment
On motion of Deputy Mayor White
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the by-law entitled, "A By-law
Respecting the Plumbing Trade and Master Plumbers" with respect to a change in fee
schedule be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "A By-law Respecting the Plumbing Trade and
Master Plumbers" was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the by-law entitled, "A By-law
Respecting the Plumbing Trade and Master Plumbers" with respect to a change in fee
schedule, be read a third time by title, enacted and the Corporate Common Seal be
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried with Councillor Desmond
voting nay.
Read a third time by title the by-law entitled, "A By-law Respecting the
Plumbing Trade and Master Plumbers".
(Councillor Trites withdrew from the meeting.)
18. Troisieme lecture de la modification relative a I'arrete sur la plomberie
Proposition du maire suppleant White
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE I'arrete intitule <<Arrete relatif au metier de
plombier et aux maltres-plombiers >>, relativement a une modification a la grille tarifaire,
fasse I'objet d'une lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
L'arrete intitule << Arrete relatif au metier de plombier et aux maltres-
plombiers >> est lu integralement.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'arrete intitule <<Arrete relatif au metier de
plombier et aux maltres-plombiers >>, relatif a la grille tarifaire, fasse I'objet d'une
troisieme lecture par titre, que ledit arrete soit edicte et que Ie sceau communal y so it
appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee, Ie conseiller Desmond ayant
vote contre.
Troisieme lecture de I'arrete intitule << Arrete relatif au metier de plombier
et aux maltres-plombiers >>.
(Le conseiller Trites quitte la reunion.)
90-312
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
19. Second and Third Readings of Bilingual By-laws
(First Reading Given December 8, 2003)
(a) By-law Number BIA-1 Business Improvement Area By-law
(b) By-law Relating to the Composition of Common Council
(c) By-law Relating to the Election of the Common Council
(d) By-law to Provide for Salaries to the Members of Common Council
(e) Bv-Iaw RespectinQ the Establishment of a PlanninQ Advisorv Committee
~
On motion of Councillor Fitzgerald
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number BIA-1 Business Improvement Area By-law" be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By-law Number BIA-1
Business Improvement Area By-law".
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number BIA-1 Business Improvement Area By-law" be read a third time, enacted and
the Corporate Common Seal be affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-law Number BIA-1
Business Improvement Area By-law".
{Q}
On motion of Councillor Fitzgerald
Seconded by Councillor Titus
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number M-3 A By-law Relating to the Composition of the Common Council" be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-3 A
By-law Relating to the Composition of the Common Council".
On motion of Councillor Titus
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number M-3 A By-law Relating to the Composition of the Common Council" be read a
third time, enacted and the Corporate Common Seal be affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-3 A By-
law Relating to the Composition of the Common Council".
{Q}
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Fitzgerald
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number M-4 A By-law Relating to the Election of the Common Council" be read a
second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-4 A
By-law Relating to the Election of the Common Council".
90-313
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Fitzgerald
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number M-4 A By-law Relating to the Election of the Common Council" be read a third
time, enacted and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-4 A By-
law Relating to the Election of the Common Council".
(Councillor Trites re-entered the meeting.)
{Q}
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number M-6 A By-law to Provide for Salaries to the Members of the Common Council of
The City of Saint John", be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-6 A
By-law to Provide for Salaries to the Members of the Common Council of The City of
Saint John".
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Councillor Fitzpatrick
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number M-6 A By-law to Provide for Salaries to the Members of the Common Council of
The City of Saint John", be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal
affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-law Number M-6 A By-
law to Provide for Salaries to the Members of the Common Council of The City of Saint
John".
{g}
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number CP-10 A By-law Respecting the Establishment of a Planning Advisory
Committee", be read a second time.
Question being taken, the motion was carried.
Read a second time by title, the by-law entitled, "By-law Number CP-10 A
By-law Respecting the Establishment of a Planning Advisory Committee".
On motion of Councillor Trites
Seconded by Councillor Fitzgerald
RESOLVED that the by-law entitled, "By-law
Number CP-10 A By-law Respecting the Establishment of a Planning Advisory
Committee", be read a third time, enacted and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "By-law Number CP-10 A
By-law Respecting the Establishment of a Planning Advisory Committee".
(Councillor Trites withdrew from the meeting.)
90-314
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
19. Deuxieme et troisieme lectures des arretes municipaux bilingues :
(Premiere lecture en date du 8 decembre 2003)
a) Arrete nO BIA-1 intitule << Arrete relatif a la zone d'amelioration des affaires >>
b) Arrete relatif a la composition du conseil communal
c) Arrete relatif a I'election des membres du conseil communal
d) Arrete relatif aux salaires des membres du conseil communal
e) Arrete relatif a la creation d'un comite consultatif d'urbanisme
~
Proposition du conseiller Fitzgerald
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE I'arrete intitule <<Arrete relatif a la zone
d'amelioration des affaires >> fasse I'objet d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule <<Arrete nO BIA-1 relatif a la
zone d'amelioration des affaires >>.
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'arrete intitule <<Arrete nO BIA-1, Arrete relatif
a la zone d'amelioration des affaires >> fasse I'objet d'une troisieme lecture, que ledit
arrete so it edicte et que Ie sceau communal y soit appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule <<Arrete nO BIA-1 relatif a la
zone d'amelioration des affaires >>.
Ql
Proposition du conseiller Fitzgerald
Appuyee par Ie conseiller Titus
QUE I'arrete intitule <<Arrete nO M-3 relatif ala
composition du conseil communal >> fasse I'objet d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture de I'arrete intitule << Arrete nO M-3 relatif a la
composition du conseil communal >>.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'arrete intitule <<Arrete nO M-3 relatif ala
composition du conseil communal >> fasse I'objet d'une troisieme lecture, que ledit arrete
so it edicte et que Ie sceau communal y so it appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture de I'arrete intitule << Arrete nO M-3 relatif a la
composition du conseil communal >>.
Q}
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie conseiller Fitzgerald
QUE I'arrete intitule <<Arrete nO M-4 relatif a
I'election des membres du conseil communal >> fasse I'objet d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture de I'arrete intitule << Arrete nO M-4 relatif a I'election des
membres du conseil communal >>.
90-315
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie conseiller Fitzgerald
QUE I'arrete intitule <<Arrete nO M-4 relatif a
I'election des membres du conseil communal >> fasse I'objet d'une troisieme lecture, que
ledit arrete so it edicte et que Ie sceau communal y so it appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture de I'arrete intitule << Arrete nO M-4 relatif a I'election des
membres du conseil communal >>.
(Le conseiller Trites est de nouveau present a la reunion.)
Q.l
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'arrete intitule <<Arrete nO M-6 relatif aux
salaires des membres du conseil communal de The City of Saint John >> fasse I'objet
d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete nO M-6 relatif aux
salaires des membres du conseil communal de The City of Saint John >>.
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie conseiller Fitzpatrick
QUE I'arrete intitule <<Arrete nO M-6 relatif aux
salaires des membres du conseil communal de The City of Saint John >> fasse I'objet
d'une troisieme lecture, que ledit arrete so it edicte et que Ie sceau communal y so it
appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete nO M-6 relatif aux
salaires des membres du conseil communal de The City of Saint John >>.
~
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'arrete intitule<< Arrete nO CP-10 relatif ala
creation d'un comite consultatif d'urbanisme >> fasse I'objet d'une deuxieme lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Deuxieme lecture de I'arrete intitule << Arrete nO CP-1 0 relatif a la creation
d'un comite consultatif d'urbanisme >>.
Proposition du conseiller Trites
Appuyee par Ie conseiller Fitzgerald
QUE I'arrete intitule<< Arrete nO CP-10 relatif ala
creation d'un comite consultatif d'urbanisme >> fasse I'objet d'une troisieme lecture, que
ledit arrete so it edicte et que Ie sceau communal y so it appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture de I'arrete intitule << Arrete nO CP-1 0 relatif a la creation
d'un comite consultatif d'urbanisme >>.
(Le conseiller Trites quitte la reunion.)
90-316
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
20. Third ReadinQ Traffic Bv-Iaw Amendment - Alternate Street ParkinQ
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the by-law entitled, "A By-law to
Amend a By-law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John Made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto" with respect to
alternate street parking in the Central Peninsula be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by-law entitled, "A By-law to Amend a By-law Respecting Traffic on
Streets in The City of Saint John Made under the Authority of the Motor Vehicle Act,
1973, and Amendments Thereto" was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the by-law entitled, "A By-law to
Amend a By-law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John Made under the
Authority of the Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto" with respect to
alternate street parking in the Central Peninsula be read a third time, enacted and the
Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by-law entitled, "A By-law to Amend a By-
law Respecting Traffic on Streets in The City of Saint John Made under the Authority of
the Motor Vehicle Act, 1973, and Amendments Thereto".
(Councillor Trites re-entered the meeting.)
20. Troisieme lecture de la modification relative a I'arrete sur la circulation -
alternance du stationnement sur la rue
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE I'arrete intitule <<Arrete modifiant I'arrete relatif
a la circulation dans les rues de The City of Saint John edicte conformement a la Loi sur
les vehicules a moteur (1973) et modifications afferentes >>, relativement a I'alternance
du stationnement sur la rue dans la peninsule centrale, fasse I'objet d'une lecture.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
L'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete relatif a la circulation dans les
rues de The City of Saint John edicte conformement a la Loi sur les vehicules a moteur
(1973) et modifications afferentes >> est lu integralement.
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE I'arrete intitule <<Arrete modifiant I'arrete relatif
a la circulation dans les rues de The City of Saint John edicte conformement a la Loi sur
les vehicules a moteur (1973) et modifications afferentes >> relativement a I'alternance du
stationnement sur la rue dans la peninsule centrale, fasse I'objet d'une troisieme lecture,
que ledit arrete so it edicte et que Ie sceau communal y so it appose.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Troisieme lecture par titre de I'arrete intitule << Arrete modifiant I'arrete
relatif a la circulation dans les rues de The City of Saint John, edicte conformement a la
Loi surles vehicules a moteur(1973) et modifications afferentes >>.
(Le conseiller Trites est de nouveau present a la reunion.)
90-317
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
21. Request from Saint John Parking Commission
Appointment of Bv-Iaw Enforcement Officer
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Desmond
RESOLVED that pursuant to Section 14 of the
Police Act of the Province of New Brunswick, the Common Council of The City of Saint
John does hereby appoint the following member of the Canadian Corps of
Commissionaires as By-law Enforcement Officer with the responsibility to enforce
provisions of the Parking Meter By-law and the provisions of Section 5, Section 7 and
Section 8(1) of the Saint John Traffic By-law, namely: Christopher Beuckx, and further
that this appointment continue until such time as the appointee ceases to be a member
of the Canadian Corps of Commissionaires or until the appointment is rescinded by
Common Council.
Question being taken, the motion was carried.
21. Demande de la Commission sur Ie stationnement de Saint John
- Nomination d'un aQent d'execution des arretes municipaux
Proposition du conseiller Titus
Appuyee par Ie conseiller Desmond
QU'en vertu de I'article 14 de la Loi sur la police de
la province du Nouveau-Brunswick, Ie conseil communal de The City of Saint John, par
les presentes, nomme Ie membre suivant du Corps canadien des commissionnaires, au
poste d'agent d'execution des arretes, investi de la responsabilite d'appliquer les
dispositions de I'arrete sur les parcometres et les dispositions des articles 5,7 et 8(1) de
I'arrete sur la circulation, a savoir : Christopher Beuckx et, de plus, que cette nomination
so it en vigueur jusqu'a tel moment ou ce dernier cesse d'etre membre du Corps
canadien des commissaires ou jusqu'a ce que telle nomination soit annulee par Ie
conseil communal.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
22. Report from Saint John Police Commission - SpeedinQ on Mollins Drive
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the report from the Saint John
Board of Police Commissioners regarding alleged speeding on Mollins Drive, having
been referred to the Commission at the November 3rd, 2003 meeting of Council, and
advising that as a result of random vehicle checks no speed-limit violations were found,
be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
22. Rapport de la Commission de police de Saint John relativement aux exces de
vitesse sur la promenade Mollins
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE Ie rapport de la Commission de police de
Saint John, relativement a I'allegation d'exces de vitesse sur la promenade Mollins,
ayant ete soumis a la commission au cours de la reunion du conseil du
3 novembre 2003, avisant qu'a la suite de controles routiers au hasard, aucune
infraction n'a ete commise, so it accepte a titre d'information.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
23. Uptown Saint John Support for Skateboard Park
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the letter from Uptown Saint John
supporting the proposed development of a skateboard park near the Viaduct at City
Road and Smythe Street be referred to the City Manager for inquiry.
90-318
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
Question being taken, the motion was carried.
23. Uptown Saint John apporte son soutien au parc de planche a roulettes
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE la lettre de Uptown Saint John, a I'appui du
projet d'amenagement d'un parc de planches a roulettes pres du viaduc au chemin City
et a la rue Smythe, so it soumise au directeur general aux fins d'enquete.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
24. CUPE Saint John Police Protective Association Local 61 Requesting
Information on Salaries and Expenses of Council Members and Staff
On motion of Councillor Ball
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the letter from CUPE Local
Number 61 of the Saint John Police Protective Association requesting information on
salaries and expenses of Council Members and staff be received for information.
The Mayor advised that all salaries of Council members and City staff are
public information and can be obtained from the Common Clerk's office.
Question being taken, the motion was carried.
24. La section locale 61 du SCFP, Saint John Police Protective Association,
concernant une demande de renseignements sur les salaires et les depenses
des membres du conseil et du personnel
Proposition du conseiller Ball
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE la lettre de la section locale 61 du SCFP,
Saint John Police Protective Association, concernant une demande de renseignements
sur les salaires et les depenses des membres du conseil et du personnel, soit acceptee
a titre d'information.
Le maire avise que tous les salaires des membres du conseil et des
employes municipaux relevent de I'information publique et sont disponibles au bureau du
greffier communal.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
25. Request from Theatre New Brunswick for
Contribution to Fund RaisinQ CampaiQn
On motion of Councillor Trites
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the letter from Theatre New
Brunswick requesting that The City of Saint John contribute $25,000. to its fund raising
campaign be referred to 2005 Budget Deliberations.
Question being taken, the motion was carried.
25. Demande de Theatre New Brunswick demandant une contribution a leur
campaQne de financement
Proposition du conseiller Trites
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE la lettre de demande de Theatre New
Brunswick, relativement a I'apport d'une contribution de la part de The City of Saint
John, d'un montant de 25 000 $ a sa campagne de financement, so it reportee aux
deliberations sur Ie budget de 2005.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
90-319
COMMON COUNCIUREUNION DU CONS ElL COMMUNAL
JANUARY 5, 2004/LE 5 JANVIER 2004
26. Saint John Port Authority Support for Taxicab
Advisorv Board's Efforts to Improve Taxi Service
On motion of Councillor Desmond
Seconded by Deputy Mayor White
RESOLVED that the letter from the Saint John Port
Authority expressing its support for the efforts of the Taxicab Advisory Board in its
endeavors to improve taxi service and the recommendations made to Council by the
Board on September 11, 2003, be received for information.
Question being taken, the motion was carried.
26. Administration portuaire de Saint John - efforts du conseil consultatif relatifs
a I'amelioration du service de taxi
Proposition du conseiller Desmond
Appuyee par Ie maire suppleant White
QUE la lettre de l'Administration portuaire de Saint
John, manifestant son appui des efforts deployes par Ie comite consultatif des taxis dans
sa demarche pour ameliorer Ie service de taxis et les recommandations adressees au
conseil par Ie comite, Ie 11 septembre 2003, soit acceptee a titre d'information.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
27. Application for ZoninQ Bv-Iaw Amendment - 1350 Hickev Road
On motion of Councillor Fitzpatrick
Seconded by Councillor Ball
RESOLVED that the application for re-zoning of
property located at 1350 Hickey Road, PID Number 00313072, be referred to the
Planning Advisory Committee for a report and recommendation and the necessary
advertising be authorized in this regard with the public hearing scheduled for February
16, 2004.
Question being taken, the motion was carried.
27. Demande de modification de I'arrete sur Ie zonaQe au 1350. chemin Hickev
Proposition du conseiller Fitzpatrick
Appuyee par Ie conseiller Ball
QUE la demande relative a la modification du
zonage du terrain situe au 1350, chemin Hickey soit soumise au comite consultatif
d'urbanisme en vue de I'etablissement d'un rapport formulant des recommandations,
que la publication des avis a cet effet so it autorisee et qu'une audience publique soit
tenue Ie 16 fevrier 2004.
A I'issue du vote, la proposition est adoptee.
Adiournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:50 p.m.
Cloture de la reunion
Le maire declare que la seance est levee a 19 h 50.
Common Clerk/greffier communal