2010-01-04_Minutes--Procès-verbal
95 - 106
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
COMMON COUNCIL MEETING – THE CITY OF SAINT JOHN
CITY HALL – JANUARY 4, 2010 - 5:45 P.M.
Present:
Ivan Court, Mayor
Deputy Mayor Chase and Councillors Farren, Killen, Higgins,
McGuire, Mott, Snook, Sullivan, and Titus
- and -
P. Woods, Acting City Manager; J. Nugent, City Solicitor; G.
Yeomans, Commissioner of Finance and Treasurer; K. Rice,
Deputy Commissioner of Municipal Operations; S. Galbraith,
Director of Works; K. Forrest, Commissioner of Planning and
Development; W. Reid, Chief of Police; E . Gormley, Common
Clerk and J. Taylor, Assistant Common Clerk.
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DE THE CITY OF SAINT JOHN
TENUE À L'HÔTEL DE VILLE, LE 4 JANVIER 2010 À 17 H 45
Sont présents :
Ivan Court, maire
le maire suppléant Chase et les conseillers Farren, Killen,
Higgins, McGuire, Mott, Snook, Sullivan et Titus
et
P. Woods, directeur général par intérim; J. Nugent, avocat
municipal; G. Yeomans, commissaire aux finances et trésorier;
K. Rice, commissaire aux Opérations municipales; S. Galbraith,
di recteur des travaux publics; K. Forrest, commissaire au service
Urbanisme et développement; W. Reid, chef de police; ainsi que
E. Gormley, greffière communale et J. Taylor, greffier communal
adjoint.
1. Call To Order – Prayer
Mayor Court called the me eting to order and Assistant Pastor Jerry Chaisson offered the
opening prayer.
1. Ouverture de la séance, suivie de la prière
La séance est ouverte par le maire Court, et le pasteur Jerry Chiasson récite la prière
d'ouverture.
2. Approval of Minutes
On motion of Councillor Killen
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the minutes of the meeting of
Common Council, held on December 7, 2009 be approved.
Question being taken, the motion was carried.
2. Approbation du procès - verbal
Propo sition du conseiller Killen
Appuyée par le conseiller Mott
RÉSOLU que le procès - verbal de la séance du
conseil communal tenue le 7 décembre 2009 soit approuvé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
95 - 107
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
3. Approval of Agenda
On motion of Councillor Snook
Seconded by Councillor Killen
RESOLVED that the agenda of this meeting be
approved.
Question being taken, the motion was carried.
3. Adoption de l'ordre du jour
Proposition du conseiller Snook
Appuyée par le conseiller Kil len
RÉSOLU que l'ordre du jour de la présente séance
soit adopté.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
4. Disclosures of Conflict of Interest
4. Divulgations de conflits d'intérêts
5. Consent Agenda
5.1
That as recommended by the Ac ting City Manager in the submitted report
entitled Employee Performance Appraisal Software System, Council authorize the Mayor
and Common Clerk to sign the submitted contract for service.
5.2
Refer to item 14.1
5.3
That Common Council schedule the public hearings for the rezoning applications
of Bev Purinton and Kathy Purinton (210 Lakewood Avenue) and Kevin Steele (783
Hillcrest Road) for Monday, February 1, 2010 at 7:00 p.m. in the Council Chamber, and
refer the applications to the Planning Advisory Com mittee for report and
recommendation.
5.4
That as recommended by the Acting City Manager in the submitted report
entitled Westside Wellness Centre – Cleaning Services Clarification, Common Council
agree to pay up to a maximum of $3,608.00 towards the cle aning costs associated with
the RHA B’s use of the basement of the Carleton Community Centre.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the recommendation set out for
each consent agenda item respectively, with the exception of item 5.2 Canadian Rivers
Institute Request to Present, which has been identified for debate, be adopted.
Question being taken, the motion was carried.
Re Item 5.4 Westside Wellness Centre - Cleaning Services Clarification
The City Solicit or recommended that Council incorporate the resolution it adopted with
respect to item 5.4 of the consent agenda into the license agreement with the Westside
Wellness Centre.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED th at the license agreement between
The City of Saint John and The Westside Wellness Centre incorporate the resolution of
Common Council that had been previously adopted at this meeting, item 5.4, stating that
Common Council agree to pay up to a maximum of $3 ,608.00 towards the cleaning
costs associated with the RHA B’s use of the basement of the Carleton Community
Centre.
Question being taken, the motion was carried.
95 - 108
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
5. Questions soumises à l'approbation du conseil
5.1
Que, comme le recommande le direc teur général par intérim dans le rapport
soumis intitulé Système logiciel d'évaluation du rendement des employés, le conseil
communal autorise le maire et la greffière communale à signer le contrat de service
soumis.
5.2
Voir le point 14.1.
5.3
Que le co nseil communal fixe la date d'audiences publiques relativement aux
demandes de rezonage présentées par Bev et Kathy Purinton (210, avenue Lakewood)
er
et par Kevin Steele (783, chemin Hillcrest) au lundi 1 février 2010, à 19 h, dans la salle
du conseil et q u'il transmette les demandes au Comité consultatif d'urbanisme aux fins
de rapport et de recommandation.
5.4
Que, comme le recommande le directeur général par intérim dans le rapport
soumis intitulé Précision au sujet des services de nettoyage du Centre d e mieux - être de
Westside, le conseil communal accepte de payer à hauteur de 3 608 $, les frais de
nettoyage associés à l'utilisation par la régie régionale de la santé B du sous - sol du
centre communautaire de Carleton.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que la recommandation formulée pour
chacune des questions soumises à l'approbation du conseil, à l'exclusion du point 5.2,
Demande présentée par l'Institut canadien des rivières visant à se présenter devant le
co nseil, et qui a été sélectionnée aux fins de délibérations, soit adoptée.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Objet : Point 5.4 – Précision au sujet des services de nettoyage du Centre de
mieux - être de Westside
L'avocat municipal recommande que le conseil fasse figurer la résolution qu'il a adop tée
relativement au point 5.4 de l'ordre du jour dans le contrat de licence conclu avec le
Centre de mieux - être de Westside.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU que le contrat de licence conclu entre
The City of Saint John et le Centre de mieux - être de Westside fasse apparaître la
résolution adoptée précédemment par le conseil communal lors de la présente séance
relativement au point 5.4, à savoir la prise en charge par le conseil communal, à hauteur
de 3 608 $, des frais de nettoyage associés à l'utilisation par la régie régionale de la
santé B du sous - sol du centre communautaire de Carleton.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
6. Members’ Comments
Council members commented on various community events.
6. Commentaires présentés par les membres
Les membres du conseil s'expriment sur diverses activités communautaires.
7. Proclamation
7. Proclamation
8. Delegations/Presentations
8.1 Ent erprise Saint John: 2009 Work Plan Update and 2010 Work Plan
Highlights
Referring to a submitted presentation, Robert Manning, Chair of Enterprise Saint John,
updated Council with respect to Enterprise Saint John’s 2009 work plan and 2010 work
plan highli ghts.
95 - 109
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
8. Délégations et présentations
8.1 Enterprise Saint John : mise à jour du plan de travail 2009 et faits saillants
du plan de travail de 2010
Faisant référence à une présentation antérieure, Robert Manning, président d'Entreprise
Saint John info rme le conseil du plan de travail de 2009 et des faits saillants du plan de
travail de 2010 d'Enterprise Saint John.
9. Public Hearings
9. Audiences publiques
(Councillor Higgins withdrew from the meeting)
10. Consideration of By - laws
10.1 Third Reading - Zoning By - Law Amendment 40 Forest City Street
On motion of Councillor Snook
Seconded by Councillor Mott
RESOLVED that the by - law entitled, “By - Law
Number CP 110 - 132, A Law to Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”,
rezoning a parcel of land located at 40 Forest City Street having an area of
approximately 1830 square metres, also identified as PID numbers 55117824 and
55154579, from “R - 2” One and Two Family Residential to “RM - 1” Three Storey Multiple
Residential, be read.
Q uestion being taken, the motion was carried.
The by - law entitled, “By - Law Number CP 110 - 132, A Law to Amend the Zoning By - Law
of The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RES OLVED that the by - law entitled, “By - Law
Number CP 110 - 132, A Law to Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”,
rezoning a parcel of land located at 40 Forest City Street having an area of
approximately 1830 square metres, also identified as PID nu mbers 55117824 and
55154579, from “R - 2” One and Two Family Residential to “RM - 1” Three Storey Multiple
Residential, be read a third time, enacted, and the Corporate Common Seal affixed
thereto.
Question being taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by - law entitled, “By - Law Number CP 110 - 132 A Law to
Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John.”
(Councillor Higgins re - entered the meeting)
(La conseillère Higgins quitte la réunion.)
10. Étude des arrêtés municipaux
10.1 T roisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
40, rue Forest City
Proposition du conseiller Snook
Appuyée par le conseiller Mott
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 -
132 modifiant l'Arrêté de zonage de Th e City of Saint John », relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1 830 mètres carrés, située au
40, rue Forest City et portant les NID 55117824 et 55154579 afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone rési dentielle – habitations unifamiliales et
bifamiliales « R - 2 » à zone d'édifices à logements multiples de trois étages « RM - 1 »,
fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 - 132 modif iant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
95 - 110
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 -
132 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint J ohn », relativement au rezonage
d'une parcelle de terrain d'une superficie d'environ 1 830 mètres carrés, située au
40, rue Forest City et portant les NID 55117824 et 55154579 afin de faire passer la
désignation s'y rapportant de zone résidentielle – habit ations unifamiliales et
bifamiliales « R - 2 » à zone d'édifices à logements multiples de trois étages « RM - 1 »,
fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit édicté et que le sceau
communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n 110 - 132 modifiant l'Arrêté de
zonage de The City of Saint John ».
(La conseillère Higgins se joint de nouveau à la réunion.)
10.2(a) Third Reading – Zoning By - Law Amendment 54 C atherwood Street
10.2(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by - law entitled “By - Law
Number CP 110 - 131, A Law to Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”,
rezoning a parce l of land located at 54 Catherwood Street, having an area of
approximately 470 square metres, also identified as PID number 00035303, from “R - 2”
One and Two Family Residential to “R - 4” Four Family Residential, be read.
Question being taken, the motion w as carried.
The by - law entitled, “By - Law Number CP 110 - 131, A Law to Amend the Zoning By - Law
of The City of Saint John, was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that pursuant to the provis ions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed re - zoning of a parcel of land
with an area of approximately 470 square metres, located at 54 Catherwood Street, also
identified as PID number 00035303, be subject to the following conditions:
a. That the use of this property is restricted to a building with a maximum of three
units.
b. That the driveway on the property is paved prior to the occupation of the third
unit.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titu s
Seconded by Councillor Sullivan
RESOLVED that the by - law entitled “By - Law
Number CP 110 - 131, A Law to Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”,
rezoning a parcel of land located at 54 Catherwood Street, having an area of
approximately 47 0 square metres, also identified as PID number 00035303, from “R - 2”
One and Two Family Residential to “R - 4” Four Family Residential, be read a third time,
enacted, and the Corporate Common Seal affixed thereto.
Question being taken, the motion was carri ed.
Read a third time by title, the by - law entitled, “By - Law Number CP 110 - 131 A Law to
Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”.
95 - 111
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
10.2a) Troisième lecture du projet de modification de l'arrêté de zonage visant le
54, rue Catherwood
10.2b) Cond itions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 -
131 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John », modifiant le zonage d'une
parcelle de terrain située au 54, rue Catherwood, d'une superficie approximative de
470 mètres carrés et inscrite sous le NID 00035303, afin de la faire passer de zone
résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R - 2 » à zone résidentielle –
habitati ons de quatre logements « R - 4 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 - 131 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Proposition du co nseiller Titus
Appuyée par le conseiller Sullivan
RÉSOLU qu'en vertu des conditions prévues à
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme , le rezonage proposé d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 470 mètres carrés, située au 54, rue Cathe rwood et portant le
NID 00035303, soit assujetti aux conditions suivantes :
a. l'usage de la propriété doit se limiter à l'aménagement d'un bâtiment comprenant
trois logements au maximum;
b. la voie d'accès donnant sur la propriété doit être revêtue avant que l e troisième
logement ne soit occupé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller Sullivan
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 -
131 modifiant l'Arrêté de zonage de The C ity of Saint John », modifiant le zonage d'une
parcelle de terrain située au 54, rue Catherwood, d'une superficie approximative de
470 mètres carrés et inscrite sous le NID 00035303, afin de la faire passer de zone
résidentielle – habitations unifamiliales et bifamiliales « R - 2 » à zone résidentielle –
habitations de quatre logements « R - 4 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit
arrêté soit édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisièm e lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 - 131 modifiant l'Arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
10.3(a) Third Reading – Zoning By - Law Amendment 72 Broad Street
10.3(b) Section 39 Conditions
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by - law entitled “By - Law
Number CP 110 - 130, A Law to Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”,
rezoning a parcel of land located at 72 Broad Street, having an area of approximately
400 square m etres, also identified as PID number 00000398, from “RM - IF” Multiple
Residential Infill to “B - 2” General Business, be read.
Question being taken, the motion was carried.
The by - law entitled, “By - Law Number CP 110 - 130, A Law to Amend the Zoning By - Law
o f The City of Saint John”, was read in its entirety.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that pursuant to the provisions of
Section 39 of the Community Planning Act, the proposed re - zoning of a parcel of land
wi th an area of approximately 400 square metres, located at 72 Broad Street, also
identified as PID number 00000398, be subject to the following conditions:
95 - 112
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
a. That the use of the site is limited to the proposed “Brass ‘n’ Things” retail store
and/or one or mo re dwelling units.
b. That the retail store is restricted to the existing building closest to Broad Street,
having civic number 72 Broad Street;
c. That there shall be no freestanding or mobile signs permitted on the site.
Question being taken, the motion was carried.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the by - law entitled “By - Law
Number CP 110 - 130, A Law to Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”,
rezoning a parcel of land located at 72 Broad Stre et, having an area of approximately
400 square metres, also identified as PID number 00000398, from “RM - IF” Multiple
Residential Infill to “B - 2” General Business, be read a third time, enacted, and the
Corporate Common Seal affixed thereto.
Question bei ng taken, the motion was carried.
Read a third time by title, the by - law entitled, “By - Law Number CP 110 - 130, “A Law to
Amend the Zoning By - Law of The City of Saint John”.
10.3a) Troisième lecture de la modification de l'arrêté sur le zonage visant le 7 2,
rue Broad
10.3b) Conditions imposées par l'article 39
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 -
130 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John » modifiant le zonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie approximative de 400 mètres carrés, située au
72, rue Broad et portant le NID 00000398, en vue de faire passer la classification de
zone d'édification de logements multiples sur terrain intercalaire « RM - I F » à zone
commerciale générale « B - 2 », fasse l'objet d'une lecture.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
L'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 - 130 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of
Saint John » est lu intégralement.
Propositi on du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU qu'en vertu des conditions prévues à
l'article 39 de la Loi sur l'urbanisme , le rezonage proposé d'une parcelle de terrain d'une
superficie d'environ 400 mètres carrés, située au 72, ru e Broad et portant le
NID 00000398, soit assujetti aux conditions suivantes :
a. l'utilisation du terrain doit se limiter à l'aménagement proposé d'un petit magasin
de détail (« Brass ‘n Things ») ou d'un ou plusieurs logements;
b. l'aménagement du magasin de détail doit se limiter au bâtiment existant le plus
proche de la rue Broad, soit celui qui est situé au 72, rue Broad;
c. l'interdiction d'installer un panneau autoportant ou une enseigne mobile sur les
lieux.
À l'issue du vote, la proposition est adopté e.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
o
RÉSOLU que l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 -
130 modifiant l'Arrêté de zonage de The City of Saint John » modifiant le zonage d'une
parcelle de terrain d'une superficie app roximative de 400 mètres carrés, située au
72, rue Broad et portant le NID 00000398, en vue de faire passer la classification de
95 - 113
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
zone d'édification de logements multiples sur terrain intercalaire « RM - IF » à zone
commerciale générale « B - 2 », fasse l'objet d'une troisième lecture, que ledit arrêté soit
édicté et que le sceau communal y soit apposé.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
o
Troisième lecture par titre de l'arrêté intitulé « Arrêté n C.P. 110 - 130 modifiant l'Arrêté
de zonage de The City of Saint John ».
11. Submissions by Council Members
11.1 Harbour Bridge / Revenue Generation (Councillor Titus)
Responding to a question from Council, the City Solicitor stated that his department has
been examining the prospect of the City lendin g money to the Saint John Harbour Bridge
Authority. Mr. Nugent explained that his preliminary discussions with the Municipal
Capital Borrowing Board suggest that it could not issue a loan to The City of Saint John
for the purposes of making a loan to the H arbour Bridge Authority.
On motion of Councillor Titus
Seconded by Councillor McGuire
RESOLVED that the submission from Councillor
Titus entitled Harbour Bridge/Revenue Generation, be referred to the Acting City
Manager, the Commissioner of Finan ce and the City Solicitor for a report and
recommendation.
Question being taken, the motion was carried.
11. Interventions des membres du conseil
11.1 Pont du port/production de recettes (conseiller Titus)
En réponse à une question posée par le conse il, l'avocat municipal annonce que son
service a envisagé la possibilité pour que la Ville prête de l'argent à l'Administration du
pont du port de Saint John. M. Nugent explique que d'après les discussions
préliminaires qu'il a eues avec le conseil d'admin istration des emprunts municipaux, ce
dernier ne serait pas en mesure de prêter de l'argent à The City of Saint John en vue de
financer l'Administration du pont du port de Saint John.
Proposition du conseiller Titus
Appuyée par le conseiller McGuire
RÉSOLU que la soumission présentée par le
conseiller Titus relativement au pont du port/production de recettes soit transmise au
directeur général par intérim, au commissaire aux finances et à l'avocat municipal aux
fins de rapport et de recommandation s.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
(Councillor Titus withdrew from the meeting)
12. Business Matters - Municipal Officers
12.1 Acting City Manager: 2010 Operating Budget – Meeting Schedule
On motion of Councillor McGuire
Seconde d by Councillor Snook
RESOLVED that a special meeting of Committee of
the Whole be scheduled for January 7, 2010 at 6:00 p.m. for a presentation regarding
the 2010 Operating Budget.
Question being taken, the motion was carried.
(Councillor McGui re reentered the meeting)
95 - 114
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
(Le conseiller Titus quitte la séance.)
12. Affaires municipales évoquées par les fonctionnaires municipaux
12.1 Directeur général par intérim : Budget de fonctionnement pour 2010 –
Calendrier des réunions
Proposition du con seiller McGuire
Appuyée par le conseiller Snook
RÉSOLU qu'une séance extraordinaire du comité
plénier se tienne le 7 janvier 2010, à 18 h, afin de permettre la présentation du budget
de fonctionnement pour 2010.
À l'issue du vote, la propositio n est adoptée.
(Le conseiller McGuire se joint de nouveau à la séance.)
12.2 Acting City Manager: Westgate Park Drainage Study
On motion of Councillor McGuire
Seconded by Councillor Snook
RESOLVED that the proposal of CBCL Limited for
enginee ring services for the Westgate Park Drainage Study be accepted and that the
Mayor and Common Clerk be authorized to execute the appropriate documentation in
that regard.
Question being taken, the motion was carried.
12.2 Directeur général par intérim : Étude du drainage visant le parc Westgate
Proposition du conseiller McGuire
Appuyée par le conseiller Snook
RÉÉSOLU que la proposition présentée par CBCL
Limited relativement aux services d'ingénierie pour l'étude du drainage visant le parc
Wes tgate soit acceptée, et que le maire et la greffière communale soient autorisés à
signer la documentation requise à cet égard.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
13. Committee Reports
13. Rapports déposés par les comités
14. Considerati on of Issues Separated from Consent Agenda
14.1 Canadian Rivers Institute Request to Present
On motion of Councillor Higgins
Seconded by Councillor Farren
RESOLVED that the Canadian Rivers Institute
request to present to Council be referred to the Clerk to schedule.
Question being taken, the motion was carried.
14. Étude des sujets écartés des questions soumises à l'approbation du
conseil
14.1 Demande présentée par l'Institut canadien des rivières visant à se
présenter devant le conseil
Proposition de la conseillère Higgins
Appuyée par le conseiller Farren
RÉSOLU que la demande soumise par l'Institut
canadien des rivières visant à se présenter devant le conseil, soit transmise à la
greffière pour qu'elle fixe une date de présent ation.
À l'issue du vote, la proposition est adoptée.
95 - 115
COMMON COUNCIL/CONSEIL COMMUNAL
JANUARY 4, 2010/LE 4 JANVIER 2010
15. General Correspondence
15. Correspondance générale
16. Adjournment
The Mayor declared the meeting adjourned at 7:45 p.m.
16. Levée de la séance
Le maire déclare que la séance est le vée à 19 h 45.
Mayor/maire
Common Clerk/greffi è re communale